1. ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

Tách riêng những từ then chốt.

2. ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ.

Nhấn mạnh chủ đề của bài giảng.

3. ພະອົງ ຕ້ອງການ ເນັ້ນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ?

Điểm chính là gì?

4. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເນັ້ນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ບໍ່ ແມ່ນ ເນັ້ນ ທີ່ ບັນຫາ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ.

TÓM LƯỢC: Tập trung vào những điều giúp cải thiện hoàn cảnh và xây dựng lòng tin.

5. 13 ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

13 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

6. ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

Cho thấy rõ giá trị thiết thực

7. • ໃຫ້ ເນັ້ນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

8. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເນັ້ນ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ?

Tại sao chúng ta chú trọng đến việc rao giảng từng nhà?

9. ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.

Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.

10. ເວົ້າ ສັ້ນໆເຖິງ ປະສົບການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ

nêu vắn tắt một kinh nghiệm làm nổi bật một điểm then chốt

11. ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ເນັ້ນ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແບບ ໃດ ແດ່?

Minh họa về men nhấn mạnh những khía cạnh nào của việc lan ra?

12. ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ.

Nhấn mạnh điểm chính.

13. ເນັ້ນ ຈຸດ ຕ່າງໆໃນ ຫົວ ຂໍ້ “ຂໍ້ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ.”

Nhấn mạnh những điểm dưới tiểu đề “Mẹo nhắn tin”.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ.

Tôi muốn nhấn mạnh đến sự bất công về điều mà Thượng Đế đang đòi hỏi.

15. ເອເຊກຽນ ແລະ ດານຽນ ເນັ້ນ ໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ໃດ?

Ê-xê-chi-ên và Đa-ni-ên đã nhấn mạnh chủ đề của Kinh Thánh như thế nào?

16. ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຍັງ ໃນ ເລື່ອງ . . .

Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

17. ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເນັ້ນ ໃຫ້ ແຈ້ງ ຊັດ ວ່າ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມັກ ກິລາ ຫລາຍ.

Tôi nên nói rõ là mẹ tôi thích chơi thể thao.

18. ພວກ ເຮົາ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

Chúng tôi chú trọng vào tầm quan trọng của việc hiểu biết thánh thư.

19. ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເນັ້ນ ໄປ ທີ່ ການ ຟື້ນ ຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

Những lời tiên tri ấy ám chỉ việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

20. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ບັນລຸ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ.

Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm tròn bổn phận đó.

21. 14. (ກ) ຕົ້ນເດີມ 2:24 ເນັ້ນ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ອັນ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ?

14. (a) Sáng-thế Ký 2:24 nhấn mạnh bổn phận nào trong hôn nhân?

22. ເຮົາ ມັກ ຈະ ເນັ້ນ ຫນັກເວລາ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ດີ ເລີດ ທາງ ວິນ ຍານ.

Chúng ta có khuynh hướng nhấn mạnh đến những khoảnh khắc hiểu biết thuộc linh cao quý.

23. ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

24. ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ?

Làm thế nào chúng ta có thể chú ý nhiều hơn đến việc dạy người khác về chân lý?

25. ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກຢູ່ ໃນ ໃ ບ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

Khái niệm này cũng được nhấn mạnh trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

26. ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຊ່ວຍ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ເນັ້ນ ໃນ ການ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ.

Nhưng khi bày tỏ cảm nghĩ, bạn sẽ giúp cả nhà tập trung tìm giải pháp.

27. ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

28. ກ່ອນ ຈະ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ສັງເກດ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເນັ້ນ

Giới thiệu câu Kinh Thánh theo cách giúp người nghe chú ý đến điểm chính mà anh chị muốn nhấn mạnh.

29. 8, 9. (ກ) ມີ ການ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ?

8, 9. (a) Tầm quan trọng của Nước Trời được thấy rõ như thế nào?

30. ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ໃນ ໄວໆນີ້.

Tình hình thế giới chứng minh Nước Đức Chúa Trời sắp cai trị.

31. ຫຼັງ ຈາກ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໃຫ້ ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ ທີ່ ເວົ້າ.

Sau khi đọc một câu Kinh Thánh, hãy nhấn mạnh những từ có liên quan trực tiếp đến điểm chính mà anh chị muốn nói đến.

32. 9, 10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ບົດ ຄວາມ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ທໍາອິດ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ?

9, 10. (a) Tại sao những bài Tháp Canh thời ban đầu tập trung vào Chúa Giê-su?

33. 2 ສາວົກ ຢູເດ ເນັ້ນ ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ຄື ການ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ.

2 Môn đồ Giu-đe đã nhấn mạnh rằng chúng ta cần xây dựng chính bản thân mình.

34. ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

Minh họa về hạt cải nhấn mạnh những khía cạnh nào về sự phát triển của hạt này?

35. ໃຫ້ ເນັ້ນ ວ່າ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ເຂັ້ມ ແມ່ນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ

Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

36. (ຄໍາປາກົດ 4:8) ມີ ການ ກ່າວ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

37. ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຕານ ແຕ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ລະບຸ ຕົວ ເມຊີ.

Điều này cho thấy phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ không chú trọng đến Sa-tan mà tập trung vào những đặc điểm nhận diện Đấng Mê-si.

38. ເຊເນ ກາ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດທິ ສະໂຕອິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປັດຊະຍາ ທີ່ ເນັ້ນ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

39. ເຂົາ ເຈົ້າ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ປີກ ຍ່ອຍ ທີ່ ສຸດ ແຕ່ ເກືອບ ບໍ່ ໄດ້ ເນັ້ນ ເລີຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ.

Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

40. ເປົ້າ ຫມາຍ ກໍ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ແລະ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ.

Mục tiêu của chúng ta là dùng một câu hỏi và một câu Kinh Thánh để nêu bật một sự thật Kinh Thánh cơ bản.

41. (ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຄໍາ ວ່າ “ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ” ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ພຣະ ຄໍາ ພີ?)

(Các anh chị em có nhận ra ý “đừng sợ hãi” được nhấn mạnh nhiều trong các sách thánh thư không?)

42. ມີ ການ ເນັ້ນ ໃຫມ່ ເລື່ອງ ການ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.13 ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ຕອບ ການ ເນັ້ນ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã từng tái nhấn mạnh về công việc lịch sử gia đình và công việc đền thờ.13 Sự đáp ứng của các anh chị em với điều được nhấn mạnh này sẽ gia tăng niềm vui và hạnh phúc của cá nhân và gia đình các anh chị em.

43. ຫລາຍ ຄັ້ງ ນັກ ສະແດງ ຕະຫລົກ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍາບ ຄາຍ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ເພດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ຫົວ.

Các diễn viên hài thường dùng những lời khiếm nhã hoặc tục tĩu để làm người ta cười.

44. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nhấn mạnh cần chịu đựng cho đến cùng.

45. ໃນ ວຽກ ປະກາດ: ໃນ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ໃຫ້ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່.

Khi kết thúc cuộc thảo luận, hãy lặp lại điểm chính mà anh chị muốn người nghe nhớ.

46. ບາງ ກຸ່ມ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກຢູ່ ກັບ ການ ໃຫ້ ເຫດຜົນ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ຫລື ຈາກ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ແລະ ການ ແປຂອງ ມັນ.

Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

47. ຍົກ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເດືອນ ກຸມພາ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ແນວ ໃດ

Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

48. ບາງ ຕໍາແຫນ່ງ ຈະ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.

Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

49. 10 ການ ເນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແບບ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ແທ້ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ຊາດ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ.

10 Việc nhấn mạnh sự thánh khiết như thế tương phản hoàn toàn với sự thờ phượng của những nước chung quanh dân Y-sơ-ra-ên.

50. ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແຜນຜັງ ແຜນທີ່ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ຫຼື ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸດ ນ້ອຍໆ.

Dùng hình ảnh, biểu đồ, bản đồ, dòng thời gian hoặc các phương tiện trực quan khác để nhấn mạnh những điểm quan trọng, chứ không phải là các chi tiết nhỏ.

51. ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເນັ້ນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ?

Trong Luật Pháp Môi-se, Đức Chúa Trời nhấn mạnh quan điểm đúng đắn về sự sống như thế nào?

52. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເນັ້ນ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ເຖິງ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Sứ điệp của tôi tập trung vào nguyên tắc luôn luôn được xá miễn các tội lỗi của chúng ta.

53. ຮູບ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ສອນ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ສອນ ໄປ ແລ້ວ.

Những bức hình này có thể là công cụ dạy dỗ hữu hiệu giúp nhấn mạnh những điểm quan trọng.

54. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ເຊິ່ງ ເນັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ກິດ ປະຕິບັດ ຂອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ?

Tại sao nguy hiểm khi tiêu khiển bằng những hình thức giải trí mang nội dung về ma thuật?

55. ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ຮຽນ ເອົາ ບົດຮຽນ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕົບ ແຕ່ງ ໄວ້.

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

56. 6, 7. (ກ) ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ?

6, 7. (a) Làm sao chúng ta biết rằng Lời Đức Giê-hô-va đánh giá cao việc biểu hiện tình yêu thương?

57. ໃນ ຂອບ ເຂດເຫລົ່າ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເນັ້ນ ຫນັກ ຄວາມ ພໍດີ ພໍ ຄວນ, ຄວາມ ສົມ ດຸນ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ສະຕິ ປັນຍາ.

Trong các lĩnh vực này, chúng ta cần phải nhấn mạnh đến sự điều độ, cân bằng, và nhất là khôn ngoan.

58. (ມັດທາຍ 12:8) ເພື່ອ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ຢູ່ ບ່ອນ ເປີດ ແປນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

(Ma-thi-ơ 12:8) Để nêu rõ điểm này, ngài công nhiên thực hiện phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

59. ເຈົ້າ ເນັ້ນ ເຖິງ ປະເດັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ໃນ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ຜ່ານ ທາງ ຕົວຢ່າງ ບໍ?

Qua lời nói và hành động, bạn có vô tình cho thấy mình chú trọng thái quá đến các vấn đề đó không?

60. (ຂ) ສ່ວນ ໃດ ຂອງ ຄໍາຕອບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ເຫດການ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຕ່າງໆ ທີ່ ມີ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914?

(b) Phần nào trong câu trả lời của ngài tập trung sự chú ý vào các biến cố và thái độ kể từ năm 1914 trở về sau?

61. ພໍ່ ກັບ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ຫນັງສື ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ ແຕ່ ຈະ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ຫຼັກ.

Cha mẹ cho chúng tôi học chương trình giáo dục cơ bản, nhưng họ đặc biệt nhấn mạnh những mục tiêu thiêng liêng.

62. ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ພາ ສາ ສະ ເພາະ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພາ ສາ ທາງ ໂລກ ແຕ່ ເນັ້ນ ໃສ່ ພາ ສາ ນິ ລັນ ດອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ໄວ້ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຢ່າ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ນັ້ນ ໄປ ເລີຍ.

Hôm nay, trong khi so sánh, tôi muốn nhấn mạnh đến không phải bất cứ ngôn ngữ cụ thể nào trên thế gian mà là một ngôn ngữ vĩnh cửu phải được bảo tồn trong gia đình chúng ta và không bao giờ để mất.

63. ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ເນັ້ນ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ຄື: “ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.”

Chương trình nhấn mạnh rằng công việc của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là “thông báo về nước vinh hiển sắp đến của Đấng Mê-si”.

64. ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ບົດບາດຂອງການ ເປັນ ແມ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ການ ສັ່ງສອນ ຄົນລຸ້ນຕໍ່ ໄປ.

Tôi tin rằng chính là qua kế hoạch thiêng liêng mà vai trò làm mẹ nhấn mạnh đến việc nuôi dưỡng và giảng dạy cho thế hệ kế tiếp.

65. • ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ເຮົາ ຄວນ ເນັ້ນ “ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:4, ລ. ມ.

● Kinh Thánh nói rằng bạn nên chú trọng đến “con người bề trong” thay vì vẻ bề ngoài.—1 Phi-e-rơ 3:4.

66. ຂ້າພະເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ເນັ້ນ ຫນັກວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ສາມາດ ເຮັດ ດີ ໃນ ບົດບາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ການເປັນ ສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່.

Hôm nay, tôi chỉ tập trung vào điều tốt lành mà những người nam có thể làm trong vai trò cao quý nhất của nam giới---là làm người chồng và người cha.

67. 9 ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຄວາມ ບັນເທີງ ບາງ ແບບ ເນັ້ນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ການ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

9 Như được đề cập trong chương 1, một vài chương trình giải trí cho thấy những hoạt động mà Kinh Thánh rõ ràng lên án.

68. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເພື່ອ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຟັງ ແລະ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ.

TÓM LƯỢC: Khéo dùng câu hỏi để gợi lên và duy trì sự chú ý, để lý luận với người nghe và để nhấn mạnh những điểm quan trọng.

69. ແລະ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຈະ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ທ່ານ ເຊື່ອ ວ່າ ຊີວິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

Sách cũng nhấn mạnh tại sao việc bạn tin sự sống bắt đầu như thế nào là vấn đề quan trọng.

70. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ໃຫ້ ລາວ ຄື ກັນ ແລະ ຂີດ ກ້ອງ ບ່ອນ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍແຜ່.

Tôi kèm theo một quyển sách của tôi và tô đậm những chương về công việc phục vụ truyền giáo.

71. ເມື່ອ ມີ ຮູບ ເງົາ, ລາຍການ ໂທລະພາບ, ຫຼື ການ ສະແດງ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ຈະ ນັ່ງ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ບໍ?

Khi các phim ảnh, chương trình truyền hình, hoặc những rạp hát chiếu những màn đó, chúng ta có thụ động ngồi ỳ tại chỗ và thưởng thức đến phút chót không?

72. ມ.] ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ຈໍານວນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຫນີ້ ທີ່ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຄົນຫນຶ່ງ ອາດ ຈະ ຕິດ ຄ້າງ ເຮົາ.

Ngài nêu bật tầm cỡ món nợ của chúng ta đối với Đức Chúa Trời to tát thế nào so với số nợ người ta có thể thiếu chúng ta.

73. ໃນ ປີ 1928 ຫໍສັງເກດການ ເລີ່ມ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Năm 1928, Tháp Canh bắt đầu nhấn mạnh rằng Nước Trời quan trọng hơn sự cứu rỗi của mỗi cá nhân qua giá chuộc.

74. 9 ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໂດຍ ກົງ ທີ່ ຫ້າມ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ຫລື ລາຍການ ໂທລະພາບ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຫລື ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ.

9 Chẳng hạn, Kinh Thánh không có điều răn cụ thể về việc không xem phim hay chương trình truyền hình có cảnh bạo động hoặc vô luân trắng trợn.

75. ຫຼັກ ສູດ ທໍາອິດ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ 25 ຄົນ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ແປ 1.944 ຄົນ ໃນ ທີມ ແປ 182 ທີມ.

Bước đầu tiên là mở khóa học ba tháng nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh, 25 giảng viên dạy 1.944 dịch thuật viên đang làm việc trong 182 nhóm dịch.

76. ຫລາຍ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸທານ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົນ ຫລື ເມື່ອ ນຶກ ຄໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ບໍ່ ອອກ ກໍ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແທນ.

Nhiều người dùng những từ đệm tục tĩu vì muốn nhấn mạnh lời nói hoặc vì có vốn từ giới hạn.

77. (ເອຊາອີ 6:3, 4) ການ ຮ້ອງ ວ່າ “ບໍລິສຸດ” ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ເປັນ ການ ເນັ້ນ ພິເສດ ແລະ ກໍ ເຫມາະ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ອົງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສຸດ.

(Ê-sai 6:3, 4) Từ ngữ “thánh” được hát ba lần là đặc biệt nhấn mạnh từ này, và điều ấy thích hợp, vì Đức Giê-hô-va là thánh tột bậc.

78. ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

79. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ພິເສດ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ເນັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕ່າງໆ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ “ລອງ ເຮັດ ໃນ ເດືອນ ນີ້.”

Khuyến khích các anh chị công bố hãy đặc biệt chú ý đến kỹ năng được nhấn mạnh mỗi tháng bằng cách áp dụng những gợi ý dưới tiểu đề “Trong tháng này, hãy thử”.

80. ເຄີຍ ມີ ການ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເມດຕາ ສົງສານ.

Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương xót” được xem là một trong những từ mạnh nhất mô tả lòng trắc ẩn.