1. ພຣະອົງ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນຕາ ຮັກ.

Ngài yêu thương những kẻ không thể yêu thương được.

2. ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.

Bạn cũng phải mến những gì Ngài ưa thích.

3. ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

4. * ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

* Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

5. ເຮົາ ຮັກ.

Tôi Yêu Thích Phúc Âm.

6. ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຮັກ ພຣະອົງ ບໍ ຜູ້ ໄດ້ ຮັກ ທ່ານ ກ່ອນ?

Anh chị em chẳng sẽ yêu mến Ngài là Đấng đã yêu thương anh chị em trước sao?

7. ພວກ ເຂົາ ຈະ “ຮັກ ການ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ.”

Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

8. ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຄວນ ຮັກ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.

Chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

9. ຕົວຢ່າງ ພະເຈົ້າ “ບໍລິບູນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່” ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ.

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

10. ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ໃດ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ກັບ ໃຜ ແດ່?

Tình yêu thương thành tín là gì, và phẩm chất này đặc biệt cần thiết trong những lĩnh vực nào của đời sống?

11. ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ບໍ?

(Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

12. ພະ ເຍຊູ ຮັກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ ຄື ກັນ.

Chúa Giê-su yêu thương người lớn, nhưng cũng yêu thương trẻ em nữa.

13. ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຈະ ຮັກ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ຮັກ ຫົວຫນ້າຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ຮັກ ຄົນທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສອນ.

Những người truyền giáo thành công yêu thương người bạn đồng hành của họ, các vị lãnh đạo phái bộ truyền giáo của họ, và những người quý báu mà họ giảng dạy.

14. ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າທ່ານ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Hãy để cho họ biết về tình yêu mến của các anh chị em dành cho họ và cho Chúa.

15. ຮັກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ—ວິທີ ປູກ ຝັງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້

Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

16. ຢ່າງ ນັ້ນ ຜົວ ທັງ ມວນ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

17. ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ:

Bạn đọc thân mến:

18. 8 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຜົວ “ທີ່ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ກໍ ຮັກ ຕົວ ເອງ.”

8 Kinh Thánh nói rằng người chồng nào “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy”.

19. “ ແລະ ຂໍ້ ທີ ສອງ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ, ຈົ່ງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົນ ເອງ.

“Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

20. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຮັກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຫ້ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ ກັບ ເຮົາ ນໍາ ອີກ-- ແລະ ໃຫ້ ຮັກ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ປະຕິ ເສດ ເຮົາ.

Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta phải yêu thương không chỉ bạn bè của chúng ta thôi mà còn cả những người không đồng ý với chúng ta nữa—và ngay cả những người chống đối chúng ta.

21. ແລະ ອີກ ຂໍ້ ນຶ່ງ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.’

Một luật khác là: ‘Ngươi phải yêu người lân cận như mình’.

22. ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

Chúa Giê-su yêu trẻ con

23. ຂ້ອຍ ຮັກ ໂອຣິດ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຕະຫຼອດ 68 ປີ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ

Tôi luôn yêu Oris trong suốt 68 năm chung sống

24. (ມາລະໂກ 12:29, 30) ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

(Mác 12:29, 30) Mong sao tình yêu thương của bạn trung tín và kiên định.

25. ມັນ ມີ ທັງ ແສງ ເດືອນ, ດອກ ກຸຫລາບ, ຈົດຫມາຍ ຮັກ, ເພງ ຄວາມ ຮັກ, ບົດ ກາບກອນ, ການ ຈັບ ມື ຖື ແຂນ, ແລະ ຄວາມ ສະແດງ ອາລົມ ທາງ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ຫນຸ່ມຍິງ ສາວ.

Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

26. ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ແລະ ວ່າ ເພິ່ນ ຮັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

27. ດ້ວຍ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ

làm gánh ta vơi nhẹ đi.

28. ໂດຍ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ

hát khen Cha yêu thương vô bờ.

29. ສົມສັກ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ.”

Chính tình yêu thương cha mẹ dành cho con phản ánh tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.

30. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື ຈໍາ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ຮັກ ຜ່ານ ທາງ ໄປສະນີ ຫລື ເກັບ ເງິນ ໄວ້ ເພື່ອ ໂທ ຫາ ຄົນ ຮັກ ຫລື ຈະ ແຕ່ງ ກາບກອນ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ຮັກ ໃສ່ ເຈ້ຍ.

Tôi nhớ những ngày khi chúng ta từng gửi các bức thư tình qua đường bưu điện hoặc chúng ta đã gom góp một vài đồng xu như thế nào để gọi cho những người thân yêu của mình từ một phòng điện thoại công cộng hoặc chúng ta có thể vẽ và làm thơ tình trên giấy thường.

31. * ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຮັກ.

* Cái chết của một người thân.

32. ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

33. ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ?

Là yêu hay si mê?

34. ພວກ ເຮົາ ຮັກ ທ່ານ, ປະທານ ມອນສັນ.

Chúng tôi yêu thương ông, Chủ Tịch Monson.

35. ແກະ ເຫລົ່ານັ້ນຈື່ ສຽງ ແລະ ຮັກ ລາວ.

Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

36. ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້

Yêu Thương và Phục Vụ

37. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນະນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຝ່າຍ ຄວາມ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ.”

Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta: “Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em”.

38. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.8

Khi chúng ta yêu mến Thượng Đế, thì chúng ta sẽ cố gắng để tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.8

39. ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ແກະ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ພະອົງ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່.

Như người chăn chiên bảo vệ chiên mình, ai có thể giúp khi chúng ta gặp khó khăn?

40. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ຊອບທໍາ ກໍ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

Nói về Đức Chúa Trời của sự yêu thương, Kinh Thánh khẳng định với chúng ta: “Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.

41. ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ ການ ຍິ້ມ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

Nụ cười ấy, qua cách riêng của nó, dường như biểu lộ tình cảm trìu mến, tình yêu thương chớm nở của đứa bé đáp lại tình yêu thương của bố mẹ.

42. ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ຄື ດັ່ງ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.—ເອເຟດ 5:25-29.

Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

43. ພຣະອົງ ຮັກ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.

Ngài yêu thương mỗi chị em.

44. ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ແລະ ດູ ແລ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta phải kính mến Thượng Đế và yêu thương cùng chăm sóc những người lân cận như chính bản thân mình.

45. ພຣະ ບັນ ຍັດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂໍ້ ທີສອງ ແມ່ນ “ຈົ່ງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົນ ເອງ” (ມັດ ທາຍ 22:39).

Giáo lệnh lớn thứ hai là “ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình” (Ma Thi Ơ 22:39).

46. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Thưa các anh chị em, tình yêu thương chân thật cho thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

47. ຮັກສາ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ

Tình yêu dành cho Cha mãi sâu đậm

48. “[ພະ ເຢໂຫວາ] ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.”

“Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình”.

49. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ຈາກຊີວິດ ນີ້ ໄປ; ແທນ ນັ້ນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ແຮ່ງ ເພີ່ມ ທະວີຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Những cảm nghĩ giống như thế về lòng trung thành, tình yêu thương và đoàn kết đó trong gia đình không kết thúc khi những người thân của chúng ta bước qua thế giới bên kia; đúng hơn, những cảm nghĩ đó càng mãnh liệt hơn.

50. ຄວາມ ຮັກ ເປັນພື້ນຖານສໍາຄັນ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ

Tình Yêu Thương—Thực Chất của Phúc Âm

51. ພໍ່ ທີ່ ຮັກ ຂໍ ອວຍ ພອນ ຕອນ

Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

52. ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສັດ ຊື່

đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

53. ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ເປັນ ຄວາມ ນັບຖື.

Lòng chung thủy là một hình thức bày tỏ lòng kính trọng.

54. ໂຢຮັນ ຂຽນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ.”

Sứ đồ Giăng viết: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

55. 15 “ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຫຶງສາ.”

15 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

56. 3 “ເຮົາ ຮັກ ພະ ບິດາ.”

3 “Tôi yêu thương Cha”.

57. ໃຫ້ ລູກ ຮັກ ປັນຍາ ພະອົງ

ước ao được Lời Chúa khuyên dạy.

58. ຄວາມ ຮັກ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຂອງ ມັນ.

Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

59. ຖ້າ ຕິດ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

60. ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ

Biểu lộ tình yêu thương đối với người khác

61. ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ.

Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

62. 16 “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ” ບໍ່ ແມ່ນ ສົມ ຜົນ ງ່າຍໆຄ້າຍ ຄື ກັບ ເວົ້າ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.”

16 Câu “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” không là một phương trình đơn giản, như thể nói: “Đức Chúa Trời tương đương với sự yêu thương”.

63. ຮັກ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່

Gương mẫu yêu thương nổi bật nơi Cha,

64. 94 ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

65. ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ

Độc giả thân mến,

66. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້

Một gương điển hình của tình yêu đích thực

67. “ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ລູກ, ທອມ”1

“Với tất cả lòng kính mến của con, Tom.” 1

68. • ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ

● Tình yêu tan vỡ

69. ໂອເຊ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

Ô-sê đã thể hiện tình yêu thương thành tín như thế nào?

70. ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ

Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

71. ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Cha và Con thương yêu nhau biết dường nào!

72. ຈົ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

Hãy phục vụ Chúa với tình yêu thương.

73. “ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ມອດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຖ້ວມ ຄວາມ ຮັກ.”—ບົດລໍາເພງ 8:7.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

74. ເຖິງ ເພື່ອນ ຜູ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຮັກ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

75. ໂຄເມນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

Gô-me đã thiếu tình yêu thương thành tín như thế nào?

76. ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າ ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ

Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

77. ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ

gắn bó bên bao anh chị yêu dấu.

78. “ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

“Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

79. ຈະ ຮັກ ເຈົ້າ ບ່າວ ສຸດ ໃຈ

Sợi dây liên kết vững bền.

80. ຈະ ຮັກ ເຈົ້າ ສາວ ສຸດ ໃຈ

Sợi dây liên kết vững bền.