1. ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນໃນ ອຸ ດົມ ການ ນີ້.

Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

2. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າໄປ ໃນ ອຸ ໂມງ .

Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

3. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ວ່າ:

Ngài đã đưa ra truyện ngụ ngôn này:

4. ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດໃນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Chính nghĩa của Ngài là chính nghĩa lớn nhất trên toàn thế giới.

5. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ຈາກ ປະສົບ ການ ຢູ່ ໃນ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ.

Tôi đã học được một số bài học quan trọng từ kinh nghiệm của tôi trong con đường hầm đó.

6. ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍສອນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ.

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

7. ກ່ອນ ທີ່ ຮອດ ປາກ ຂອງ ອຸ ໂມງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເພື່ອນ.

Một lúc lâu trước khi đến cuối con đường hầm, tôi không còn cần đến sự phụ giúp của bạn bè nữa.

8. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ພັດ ທະ ນາ ໄປ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ.

Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

9. ນີ້ ຄື ຊາຍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ໄດ້ເປັນທະຫານ ຜ່ານສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີສອງຢູ່ ທະວີບເອີຣົບ ຄົນທີ່ລື້ງເຄີຍ ກັບ ການຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິ່ງທີ່ເພິ່ນ ເຊື່ອ!.

Đây là một người đã rất tận tâm với Giáo Hội và cũng là cựu chiến binh Thế Chiến Thứ Hai ở châu Âu, đã từng chống lại và đấu tranh cho những gì mà ông tin!

10. ຂໍ ໃຫ້ ພິ ຈະ ລະ ນາ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ຍິງ ສາວ ບໍ ລິ ສຸດ ສິບ ຄົນ ນໍາ ອີກ.

Cũng hãy suy ngẫm truyện ngụ ngôn về mười người nữ đồng trinh.

11. ຕໍ່ ມາ, ລາວ ໄດ້ ອຸ ທອນ ຂໍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຄືນ.

Sau đó, cậu nộp đơn xin được phục hồi chức tư tế và các phước lành đền thờ của mình.

12. ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນແກ້ ໄຂທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.

Từ lúc đó, ông đã dâng hiến cuộc đời mình cho việc sửa đổi điều thiệt hại mà ông đã gây ra.

13. ອຸ ປະ ສັກ ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຄື ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາປະ ເຊີນ ທຸກໆ ມື້.

Những trở ngại trong cuộc đua này là những thử thách mà chúng ta đối mặt vào mỗi buổi sáng khi thức dậy.

14. ຝາ ອັດ ທີ່ ເກົ່າ ແລະ ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ຈະ ຫລວດ ໃຊ້ ການບໍ່ ໄດ້.

Những chỗ nối bị hỏng và vật liệu trở nên kém bền có thể là nguyên nhân làm cho quả tên lửa gặp trục trặc.

15. ມື້ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ແທ້ໆ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ đứng làm nhân chứng về sự tận tâm trọn vẹn của mình đối với những việc làm ngay chính.

16. ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ໂຊນ ຍ່າ, ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ເບັນກໍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ອຸ ປະ ສັກ ຂອງ ນາງ ເອງ.

Cùng lúc ấy mẹ của Ben là Sonya, phải đối phó với những trở ngại của riêng mình.

17. (ອຸ ປະ ຍົກ ຫນີ 20:14) ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ກໍ ຜິດ ເຊັ່ນ ກັນ.—1 ໂກລິນໂທ 6:18.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, Nguyễn Thế Thuấn) Giao hợp trước hôn nhân cũng là sai.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

18. ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ບໍ່ ມີ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ເພາະ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ກັບ ລົດ ຖີບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

19. ຫລື ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກກອດ ເທດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊັບ ຊ້ອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ?

Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

20. ມັນ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

21. ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ການ ອຸ ທິດ ຖວາຍ ເປັນ ສິ່ງ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ເຮົາ.

Việc sống một cuộc đời dâng hiến là phù hợp với kế hoạch của Thượng Đế dành cho chúng ta.

22. ການ ອຸ ທິດ ຖວາຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào việc dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa giúp chúng ta trở nên giống như Ngài hơn?

23. ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເວົ້າ ກັບ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ຮູບ ປັ້ນ ຫຼື ຮູບ ພາບ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.—ອຸ ປະ ຍົກ ຫນີ 20:4, 5.

Đức Giê-hô-va muốn người ta nói chuyện với Ngài, chứ không nói với một thần tượng hoặc hình ảnh vô sinh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5.

24. ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ການ ອຸ ທິດ ຕົນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ.

Ngài biết ước muốn của anh chị em để phục vụ Ngài với lòng tận tụy, vâng, đó chính là lòng hăng say.

25. ການ ສ່ຽງ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວພັນ ກັບການ ສື່ ສານມວນ ຊົນ ແມ່ນ ຮູບ ພາບໃນ ອຸ ດົມ ຄະ ຕິ ແລະ ການ ປຽບ ທຽບ ຕົວ ເອງ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Hai rủi ro nữa liên quan đến phương tiện truyền thông xã hội đều là thực tế được lý tưởng hóa và sự so sánh gây suy yếu.

26. ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ສິດ ສອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ວ່າ “ຕ້ອງ ຫມັ່ນ ອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.”

Chúa Giê Su Ky Tô đã dạy bằng một truyện ngụ ngôn “phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt.”

27. ການ ໄປ ໂບດ ທຸກ ອາ ທິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ອົງ.12

Việc tận tâm tuân thủ ngày Sa Bát hàng tuần là dấu hiệu của chúng ta cho Chúa biết là chúng ta yêu mến Ngài.12

28. 11 ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຄັດ ອຸ ທອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈະ ເປັນ ຜ້າບ່ຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

29. ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ແກະ 100 ໂຕ ຫລື ເງິນ 10 ຫລຽນ, ແຕ່ມັນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ມີ ຄ່າ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

30. ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ວ່າຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ດ້ວຍ ກຽດ ຕິ ຍົດ ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ .

Anh đã lập cam kết là sẽ phục vụ truyền giáo một cách vinh dự và tận tụy, và anh đã làm đúng như vậy.

31. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້.

Những người truyền giáo tận tụy có thể mang đến những phép lạ ở nơi truyền giáo.

32. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຖືກ ອຸ ບັດ ເຫດ ລົດ ຊົນ ຕອນ ນາງ ຍັງ ນ້ອຍ, ແລະ ຈາກ ເວລານັ້ນ, ນາງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຕິດ ຢາ ແກ້ ປວດ.

Tôi có một người bạn bị tai nạn xe hơi khi còn nhỏ và từ đó, chị đã trở nên nghiện thuốc giảm đau.

33. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ມືດ ໃນ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ຖີບ ໄປ ກ່ອນ ຫມູ່ ພ້ອມ ກັບ ກຸ່ມ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

Tôi biết rằng bóng tối trong con đường hầm sẽ không kéo dài nếu tôi cứ tiếp tục đạp xe bên cạnh người bạn của tôi và ở bên trong sự an toàn của nhóm.

34. ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສະຖານະ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ງານ ສະເຫລີມສະຫລອງ ກ່ອນ ວັນ ຈັດ ພິທີ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ການສະແດງ ທີ່ ແປກ ຫລາຍ.

Tuy nhiên, khi biết được về các sự kiện liên quan đến buổi trình diễn văn hóa tổ chức vào đêm trước ngày làm lễ cung hiến đền thờ, thì tôi nhận thấy rằng buổi trình diễn vào đêm hôm đó không phải là bình thường.

35. ບໍ່ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໂຄງ ການ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃຫມ່, ພັດ ທະ ນາ ອຸ ປະ ກອນ ການ ສອນ, ຫລື ການ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

36. ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ສອງ ຄົນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ສໍາຄັນ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ຮ້ານ ຄ້າ ຢູ່ ເມືອງ ມົງເຕ ວີ ດີ ໂອ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ປະເທດ ອຸ ຣູກ ວາຍ

Hai chị chia sẻ thông điệp quan trọng cho một chủ cửa hàng ở Montevideo, thủ đô của Uruguay

37. ການ ເປັນ ຄົນກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ເປັນ ຄົນ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ເຈາະ ຈົງ, ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô có nghĩa là được thúc đẩy, tập trung, và tận tụy với công việc của Ngài.

38. ໂດຍ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆກັນ ແລະ ໄດ້ ອາໄສ ໄຟ ສາຍຂອງ ລາວ ພ້ອມ ກັບໄຟສາຍ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ , ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕໍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ.

Bằng cách ở gần bên anh ấy và trông cậy vào ngọn đèn của anh ấy và ngọn đèn phối hợp của cả nhóm trong một thời gian, chúng tôi tiến sâu hơn vào bóng tối của con đường hầm.

39. ແນ່ນອນ, ການ ທີ່ ມີ ຄໍາ ຖາມ ແລະ ຄວາມ ສົງ ໄສກໍ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນວ່າ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ.

Dĩ nhiên, việc có những thắc mắc và trải qua những nỗi nghi ngờ đều là thích hợp với các môn đồ tận tụy.

40. ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງ ນີ້ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຕອບ ສະ ຫນອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ມອບ ມໍ ລະ ດົກ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ.

Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

41. ພຣະ ເຢ ຊູ “ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ເພື່ອ ສອນ ... ,”13 ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫູ ໃຫ້ ຟັງ, ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.

Chúa Giê Su đã “lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều,”13 mà đòi hỏi đôi tai để lắng nghe, đôi mắt để nhìn thấy, và trái tim để thấu hiểu.

42. ມັນ ແມ່ນ ພາ ລະ ກິດ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ບ່ອນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Đó là giáo vụ và sự tin cậy của chúng ta để phục vụ trong chức vụ của mình trong chính nghĩa của Chúa.

43. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

44. ເມື່ອ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍ ຜູ້ ໃຈ ດີ ໃນ ສະ ພາບ ນີ້ ມັນ ກໍ ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ວ່າ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ວ່າ “ໃຜ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ?”

Việc xem xét câu chuyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành trong bối cảnh này nhắc nhở chúng ta rằng câu hỏi “Ai là người lân cận của tôi?”

45. ໃນ ສັງ ຄົມ ປະ ຈຸ ບັນ, ການ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ອຸ ດົມ ການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອາດ ປະ ກົດ ຄື ການ ວັດ ແທກ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ.

Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

46. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການສະແດງ ທຸກ ເທື່ອ ກ່ອນ ການ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິຫານ, ຊາວ ຫນຸ່ມ ໃນ ເຂດ ແຄນ ຊັດ ຊີ ຕີ ມີ ເຊີ ຣີ ໄດ້ ພາກັນ ຝຶກ ສະແດງ ເປັນ ກຸ່ມໆ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ໃຜ ມັນ.

Là một phần của lễ cung hiến đền thờ, cũng như các buổi trình diễn khác, giới trẻ ở Khu Vực Đền Thờ Kansas City Missouri đã tập dượt cho buổi trình diễn với nhiều nhóm khác nhau trong khu vực riêng của họ.

47. 19 ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ດິນ ຊາຍ; ແລະ ລູກ ຜູ້ ອອກ ຈາກ ອຸ ທອນ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເມັດ ຊາຍ; ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.

19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

48. ເພ າະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈື່ ກົນ ອຸ ບາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລອກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

Vì này, chúng vẫn còn nhớ những điều chúng tôi đã gây ra cho chúng trước kia, vì thế chúng tôi không thể anhử chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng được.

49. ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

50. ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ກະ ສັດເຮັນ ຣີ ປະ ກາດ ວ່າ, “ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ຫລາຍກວ່າ ບ່ອນ ອື່ນ ໃດ, ເພາະ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ເພິ່ນຍຸດ ຕິ ທໍາ.”

Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”

51. 6 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຕອນ ທີ່ ຖີບ ໄປ ຮອດ ປາກ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ ອິດ ທິພົນຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະນໍາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ —ສໍາຄັນ ທີ່ສຸດ— ພະລັງ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ພຣະ ຊົນຢູ່.

Giống như ánh sáng ở cuối con đường hầm, ảnh hưởng của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta lòng tự tin, quyết tâm, sự an ủi, và—quan trọng nhất—là sức mạnh để biết rằng Ngài hằng sống.

52. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ອ່ານ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ມື້ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ .

Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

53. ອາດ ຈະ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ດັ່ງ ການ ຈົ່ມ ວ່າ, ແຕ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂຊນ ຍ່າ ຄໍ ສັນ, ເຮົາ ຕ້ອງມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜົນ ກະ ທົບ ທີ່ ມັນ ຈະ ມີ ມາໃນ ອະ ນາ ຄົດ ແລະ ຢຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ອຸ ດົມ ການ ນັ້ນ.

Lúc đầu có thể có một chút chống đối, một số lời phàn nàn, nhưng giống như Sonya Carson, chúng ta cần phải hiểu và muốn tiếp tục với quyết định đó vì tương lai của con cái.

54. ນາງ ໂຄ ຣີ ເທັນ ບູມ, ສະ ຕີ ຄ ຣິດ ສະ ຕຽນ ຊາ ວ ຮໍ ລັງ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ໄດ້ ພົບ ການ ປິ່ນ ປົວ ດັ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ສູນ ສໍາ ມະ ນາ ຕອນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Corrie ten Boom, là một phụ nữ Hà Lan sùng đạo Ky Tô giáo, bà tìm thấy sự chữa lành như vậy mặc dù đã bị bắt giam trong các trại tập trung trong Đệ Nhị Thế Chiến.

55. ໃນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ “ໄດ້ ຍິນ ພຣະຄໍາ” ແຕ່ “ບໍ່ ເກີດ ຜົນ” ເມື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຖືກ “ຫຸ້ມ ຮັດ” “ໂດຍ ຄວາມ ກັງ ວົນ ເຖິງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້ ແລະ ຄວາມ ຢາກ ຮັ່ງ ຢາກ ມີ” (ມັດທາຍ 13:22).

Trong một truyện ngụ ngôn, Chúa Giê Su đã mô tả những “kẻ nghe đạo” nhưng trở nên “không kết quả” khi lời đó là “[bị] nghẹt ngòi” bởi “sự lo lắng về đời này, và sự mê đắm và của cải” (Ma Thi Ơ 13:22).

56. ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໃຫ້ ອະ ໄພ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

57. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ປະຕູ ໃຫຍ່ໆ ຂອງ ອຸ ໂມງ ແທັບ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຄວາມ ອັນ ຕະລາຍ ຂອງ ທາງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ມີ ຄູ ເລິກ ຕາມ ຂອບ ທາງ ມີ ຝາ ຂຸ ຂະ ແລະ ມີ ຄວາມ ມືດ ສຸດ ຂີດ.

Khi chúng tôi quy tụ lại ở phía trước tảng đá to mở đường của con đường hầm Tunnel Taft, thì một người trông coi ở địa điểm đó giải thích về một vài nguy hiểm của con đường mòn, kể cả các con rạch sâu dọc trên bìa đường, các bức tường gồ ghề, và bóng tối hoàn toàn.

58. ສ່ວນຫລາຍ ແລ້ວ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຫນ້າ ຍ້ອງ ຍໍ ແລະ ໃນ ທາງ ດີ ທີ່ ເຮົາ ອຸ ທິດ ຕົນ ກັບ ມັນ ກໍ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈົນ ຫມົດສິ້ນ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ມືດ ມາ ໃຫ້.

Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

59. ຈົ່ງ ໃຊ້ ອຸ ປະ ກອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ອະ ນຸ ມັດ ໃຫ້ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ເພື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ມັນ.

Hãy sử dụng các tài liệu đã được Giáo Hội chấp thuận, đặc biệt là thánh thư, để giảng dạy các lẽ thật về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô theo sự thanh khiết và giản dị của chúng.

60. ແຕ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກະ ທໍາ ເຫມືອນ ກັນ.

Nhưng có một điều mà tôi thích ở cha mẹ chúng tôi là họ đã cống hiến cuộc đời họ để phục vụ Thượng Đế, và họ đã dạy chúng tôi cũng làm như vậy.

61. “ພວກ ເຮົາ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ພໍ່ ແມ່ ອຸ ທິດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ການ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຊຶ່ງ ຈະ ຮັກ ສາພວກ ເຂົາ ເອົາ ໄວ້ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

“Chúng tôi kêu gọi các bậc cha mẹ nên dành hết các nỗ lực tốt nhất để dạy dỗ và nuôi dưỡng con cái của mình theo các nguyên tắc phúc âm mà sẽ giữ cho chúng gần gũi với Giáo Hội.

62. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຍັງ ຈະ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ, ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ຄວາມ ຍືນ ຍົງ, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນນໍາ ອີກ.

Với mong muốn của anh chị em để phục vụ với tư cách là những người truyền giáo, anh chị em sẽ thêm vào đức tin và sự chịu đựng, lòng can đảm và sự tự tin, lòng cương quyết và sự kiên cường, lòng quyết tâm và sự tận tụy.

63. ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຈະຮູ້ ວິ ທີ ການ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຕອບ ສະ ຫນອງ ຕໍ່ ນາງ , ກໍ ປະ ກົດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

Trong khi tìm kiếm sự hướng dẫn của thiên thượng về việc làm thế nào chúng tôi có thể đáp ứng thích hợp với chị, thì rõ ràng là chúng tôi phải noi theo gương của người cha trong chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí.

64. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ປະທານ ມອນສັນ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ, ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Các anh chị em yêu quý, tôi biết rằng Chủ Tịch Monson vô cùng biết ơn về tình yêu thương, những lời cầu nguyện, và lòng tận tụy của anh chị em dành cho Chúa và phúc âm vĩ đại của Ngài.

65. ຢູ່ ໃນ ພິ ທີ ອຸ ທິດ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ນາງ ມາ ເຣຍ ໃນ ປີ 1937, ແອວເດີ ຈອດ ອາເບີດ ສະມິດ (1870–1951) ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຫລານ ຂອງ ນາງ ວ່າ: “ ພວກ ທ່ານ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ໃຫ້ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ສັດ ທາ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ບໍ?

Vào năm 1937, tại một buổi lễ cung hiến phần mộ để tưởng niệm về Maria, Anh Cả George Albert Smith (1870-1951) đã hỏi con cháu của Bà: “Các anh chị em có sống trung thành với đức tin của tổ tiên của mình không?

66. ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ອຸ ທິດ ຕົນ ແລະ ຖວາຍ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຄົ້ນ ຫາ ຊື່ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ເຮົາ, ເອົາ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ, ແລະ ສອນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຫມືອນ ກັນ.

Ánh sáng của chúng ta cũng tỏa chiếu rực rỡ hơn khi chúng ta dành ra và dâng hiến thời giờ để tìm kiếm những tên của tổ tiên mình, mang tên của họ vào đền thờ, và dạy cho gia đình chúng ta và những người khác cũng làm như vậy.

67. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ປ າ ກົດ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວຄໍາ ເວົ້າ ຈະ ຈົບລົງ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ຄໍາ ອຸ ທານ ທີ່ ຈະເນັ້ນ ເຖິງ “ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ [ຫລື] ການ ບົ່ງບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນຍິ່ງ” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed. [2003], “exclamation point”).

Khi cảm xúc của tôi trào dâng về một điều gì đó, thì điều đó thể hiện trong bài viết của tôi và thường kết thúc bằng một dấu chấm than mà theo định nghĩa truyền đạt một “cảm nghĩ mạnh mẽ [hoặc] là dấu chỉ có ý nghĩa quan trọng” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, xuất bản lần thứ 11 [2003], “chấm than”).

68. ຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ພົບ ເຫັນ ເລື່ອງ ຕະ ຫລົກ ຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ, ແລະ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຮູບ ພາບໃນ ອຸ ດົມ ຄະ ຕິ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເຮົາ ປຽບ ທຽບ ດ້ວຍ ຄວາມອ່ອນ ໃຈ.

Hy vọng rằng, chúng ta có thể học được cách sống một cách thực tế hơn, tìm kiếm thêm óc hóm hỉnh và cảm thấy ít chán nản hơn khi nhìn thấy hình ảnh mà có thể mô tả thực tế được lý tưởng hóa và điều đó thường dẫn đến những so sánh gây suy yếu.

69. ເມື່ອ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນອັກຄະ ສາວົກ ໃນ ປີ 1963 ນັ້ນ ມີ ພຣະ ວິຫານ 12 ແຫ່ງ ທີ່ ເປີດ ໃຊ້ ໃນ ໂລກ.2 ເມື່ອ ນັບ ເອົາ ພຣະ ວິຫານ ໂພຣ ໂວ ຊີ ທີ ເຊັນ ເຕີ ແລ້ວ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ມີຈໍານວນ 150 ແຫ່ງ ແລະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຈໍານວນ 177 ແຫ່ງ ເມື່ອ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ເຖິງ ໄດ້ ຮັບ ການ ອຸ ທິດ.

Khi Chủ Tịch Monson được kêu gọi với tư cách là một Sứ Đồ vào năm 1963, đã có 12 đền thờ hoạt động trên thế giới.2 Với lễ cung hiến của Đền Thờ Provo City Center, hiện nay đã có 150 đền thờ, và sẽ có tất cả 177 đền thờ khi mọi đền thờ đã được loan báo làm lễ cung hiến.

70. ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ການ ຂອງ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ຊຸມ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ທິດນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນເກີບ ເກົ່າ ສີທອງ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເທິງ ຕູ້ ຫນັງ ສືທາງ ຫລັງ ໂຕະ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຈົບ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ອຸ ທານ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ.

Khi bước vào văn phòng của chủ tịch giáo khu cho buổi họp đầu tiên vào cuối tuần đó, tôi nhìn thấy một đôi giày nhuộm màu đồng, trông rất tả tơi đặt trên cái giá sách phía sau bàn làm việc của ông có kèm một câu thánh thư kết thúc với dấu chấm than.

71. ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ , ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ ໃນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ, ເພາະ ວ່າ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງນັ້ນ ກໍ “ຄື ກັບ ເຊື້ອ ແປ້ງ,” ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ຈະເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ທັງ ມວນ ຟູຂຶ້ນ ໂດຍ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ (ເບິ່ງ ລູກາ 13:21; ມັດ ທາຍ 13:33; ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນ ໂທ 5:6–8 ນໍາອີກ).

Chúng ta phải sống trong thế gian vì như Chúa Giê Su đã dạy trong một truyện ngụ ngôn, vương quốc của Ngài “giống như men”, có chức năng là để làm dậy bột nhờ ảnh hưởng của men (xin xem Lu Ca 13:21; Ma Thi Ơ 13:33, xin xem thêm 1 Cô Rinh Tô 5:6–8).

72. ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ມາ ເຖິງ ຈາກ ການ ລະ ເມີດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ການຫັນ ຫນີ ຈາກ ມັນ.21 ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລື ການ ເສີຍ ເມີຍ ຈາກ ການ ເອີ້ນ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ກໍຄື ກັນ ກັບ ການ ເອົາ ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃສ່ ໃນ ສ່ວນ ປະ ກອບ ຂອງ ຈະ ຫລວດ.

Những hậu quả trầm trọng đến từ việc vi phạm những giao ước chức tư tế và hoàn toàn từ bỏ các giao ước đó.21 Việc trở nên cẩu thả và hờ hững trong một sự kêu gọi của chức tư tế là giống như việc khiến cho thành phần cấu tạo của tên lửa trở nên kém bền.

73. ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຖືກ ອຸ ທິດ ແລ້ວ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ພຣະ ວິ ຫານ, ສະ ຖານ ທີ່ ນະ ມັດ ສະ ການ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ເຮົາ ຄວນ ສັ່ງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ຄົບ ຖ້ວນ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ຈາກ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ກາ ນ ຟື້ນ ຟູຄືນ ມາ ໃຫມ່.

Trong những nơi đã được làm lễ cung hiến lên Chúa, như đền thờ, nhà thờ phượng và nhà của chúng ta, thì chúng ta nên giảng dạy lẽ thật và các giáo lệnh một cách rõ ràng và kỹ lưỡng như chúng ta hiểu những điều đó từ kế hoạch cứu rỗi đã được mặc khải trong phúc âm phục hồi.

74. ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.

Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.

75. ທັດ ສະ ນະ ຂອງບຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ເຫມີ ພາບ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເຫັນການ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນດ້ວຍການ ດູ ຖູກ, ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ມັນ ຫລຸດ ກຽດ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ວ່າ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ບໍ່ ຫລົດ ລະ ຂອງ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ນັ້ນ ເປັນການ ປະ ຕິ ບັດ ທີ່ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.8 ເຂົາ ເຈົ້າເຍາະ ເຍີ້ຍ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າອ້າງວ່າ ເປັນ “ເສັ້ນ ທາງອາ ຊີບ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອ ອຸ ທິດ ຕົນ ລ້ຽງ ລູກ.”

Một số người coi thường việc nội trợ, tranh luận rằng việc này hạ nhục phụ nữ và nhu cầu liên tục của việc nuôi dưỡng con cái là một hình thức bóc lột.8 Họ nhạo báng điều họ gọi là “con đường của người mẹ” như là một nghề nghiệp.

76. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄວ້ ໃຫ້, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຮືອ, ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ, ແລະ ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ຜູ້ ທີ່ ຈະໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ປອດ ໄພ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ໃນ ແມ່ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.

Với lòng nhân từ, Chúa đã cung cấp đầy đủ sự giúp đỡ, kể cả một chiếc thuyền, những đồ tiếp liệu thiết yếu như áo phao, và những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước hướng dẫn và đưa ra những chỉ dẫn về an toàn để giúp chúng ta đi trên dòng sông của cuộc đời đến đích cuối cùng của mình.

77. ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ດີກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ ນັ້ນ ແລະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ, ສະ ສົມ ມັນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ທ່ານ, ພຣະ ວິນຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ອົງ ດຽວນັ້ນ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ພຣະ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານນັ້ນ, ຈະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ມັນ.

Khi các anh chị em tự dâng hiến bản thân mình cho việc sống theo phúc âm với mục đích lớn hơn bao giờ hết và tra cứu thánh thư, thì hãy tích lũy những lời này trong lòng mình, và cùng một Đức Thánh Linh, là Đấng đã tiết lộ những lời này cho các vị sứ đồ và các vị tiên tri thời xưa, sẽ làm chứng cho các anh chị em về lẽ trung thực của những lời này.

78. “ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ, ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຊຶ່ງ ຜູກ ມັດ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຫລຸດ ອອກ; ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ອຸ ທອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ” ( ແອວ ມາ 7:11–12).

“Và Ngài sẽ nhận lấy cái chết để Ngài có thể mở những dây trói buộc của sự chết đang trói buộc dân Ngài; và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:11–12).

79. ການ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ໃນ ພຣະ ນາມ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ນິ ລັນ ດອນ, ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ, ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຫມື່ອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່.

Những lời cầu nguyện chân thành được dâng lên trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô là một cách biểu lộ về tình yêu thương tận tụy của chúng ta, lòng biết ơn vĩnh cửu, và ước muốn bền bỉ của chúng ta để cầu nguyện giống như Ngài đã cầu nguyện, để làm giống như Ngài đã làm, và để trở thành giống như Ngài.

80. ໃນ ການ ຮັກ ສາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໄວ້ ຈາກ ຝາ ອັດ ທີ່ ເກົ່າ ດັ່ງ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ທັງ ການ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ການ ໃຊ້ ມັນ.2 ການ ມອບ ຫມາຍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຖືກ ປ້ອງ ກັນ ໄວ້ ໂດຍ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິດ ຂອງ ຝ່າຍ ປະ ທານ ທີ່ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຊາຍ.3 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ການ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຖືກ ປ້ອງ ກັນ ໄວ້ ໂດຍ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ໂດຍພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໄດ້ ເຮັດ.

Để bảo vệ chức tư tế khỏi sự sai hỏng, Thượng Đế bảo vệ cả sự sắc phong lẫn việc sử dụng.2 Việc truyền giao chức tư tế được bảo vệ bởi những chìa khóa chức tư tế, là những quyền hạn của chủ tịch đoàn được trao cho người nam.3 Việc sử dụng chức tư tế được bảo vệ bởi các chìa khóa của chức tư tế nhưng cũng bởi các giao ước mà người nắm giữ chức tư tế đã lập.