1. ນາງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ສະ ພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ນາງ ເປັນ ຫນ້າ ສະ ຫນຸມ ສະ ຫນານ, ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ນາງ ເປັນ ຄົນ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ.

Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

2. ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

Ông sẽ không thành công khi không có đức tin của các tín hữu để tán trợ ông.

3. ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ, ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

4. ລາວ ໄດ້ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລະ ຖືກ ຢືນ ຢັນ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Anh chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

5. ... ໂອ້, ຊ່າງ ອັດ ສະ ຈັນ, ອັດ ສະ ຈັນ ຕໍ່ ເຮົາ!”

... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

6. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ນາມ ບັດ

Một Người Truyền Giáo không có Tấm Thẻ Tên

7. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກຕໍ່ ແລະ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈນໍາຊິດ ສະ ເຕີ ມອມ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

8. ແອວ ມາ ຜູ້ ລູກ ຕອນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Khi còn thanh niên, An Ma Con đã ngược đãi Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội.

9. ເຮົາ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທີ່ ປຶກ ສາ ຂອງປະ ທານມອນ ສັນ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງນໍາ ອີກ ວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

Chúng ta cũng tán trợ các cố vấn của Chủ Tịch Monson và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

10. ສາ ມີ ຂອງ ນາ ງສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ນາງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ລາວບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ.

Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

11. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກພວກເຈົ້າ.

Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

12. ແລະ ສະ ນັ້ນ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

Và vì thế, chị đã bước vào nước báp têm.

13. ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ຫມົດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

Và hơn hết, chúng ta hãy nhất quán cùng kiên trì trong việc tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

14. ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາສາ ສະ ຫມັກ, ບາງ ເທື່ອພວກ ເຮົາ ກໍຖືກ “ອາສາ ສະ ຫມັກ”.

Đôi khi chúng ta tình nguyện; đôi khi chúng ta bị “tình nguyện chỉ định.”

15. ລູກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ເວົ້າ ໃຫ້ ກັນ ແນວ ນັ້ນ.

Thật khó coi khi các tín hữu chỉ trích người khác như thế.

16. ເພື່ອ ຈະ ສອດ ຄ່ອງ ກັ ບ ຈຸດ ປະ ສົງ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ສະ ຫວັນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Để phù hợp với các mục đích thiêng liêng của thiên thượng, chúng ta tán trợ vị tiên tri và chọn sống theo lời nói của ông.

17. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້.

Những người truyền giáo tận tụy có thể mang đến những phép lạ ở nơi truyền giáo.

18. ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ແລະ ກຸ່ມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທາງຝ່າຍວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ.

Hội Phụ Nữ và các nhóm túc số chức tư tế cung ứng cho sự an lạc thể xác và thuộc linh của các tín hữu của chúng ta.

19. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ, ບໍ່ ແມ່ນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫລື ຕໍາ ນິ ວິ ຈານ.

Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

20. ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ

Các Cửa Sổ Trên Trời

21. ເລື່ອງ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເຮັດ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

Chúng ta đã sốt sắng đẩy mạnh điều gì, và tại sao?

22. ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ:

Tôi xin tóm tắt lại như sau:

23. ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ລະ ດັບ ທີ່ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ສະ ທ້ອນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຖິງ ລະ ດັບ ທີ່ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ແຕກ ຕ່າງ—ໃນ ແງ່ ດີ— ຈາກ ສະ ຕີ ຂອງ ໂລກ.

Điều này sẽ xảy ra đến mức mà có nhiều phụ nữ của Giáo Hội phản ảnh sự ngay chính và lời lẽ mạch lạc trong cuộc sống của họ và đến mức các phụ nữ của Giáo Hội được thấy là khác biệt—trong cách tốt lành—với các phụ nữ của thế gian.

24. ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ໂຮ ສະ ກິນ ສ໌, ສໍາລັບການ ສິດສອນ, ແລະ ສໍາລັບ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ລາວ.

Các thiếu nữ bày tỏ lòng biết ơn đối với Chị Hoskins, về lời giảng dạy của bà, và tấm gương ngay chính của bà.

25. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

26. ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ “ເປັນຫລາຍ” ກວ່ານີ້ ກ່ອນ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຮົາ ໄດ້—ສະ ຫລາດ, ຮັ່ງ ມີ, ມີ ສະ ເຫນ່, ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ, ມີ ສິນ ທໍາ ຫລາຍກວ່ານີ້.

Chúng ta có thể nghĩ mình phải trở thành một điều gì đó “hơn nữa” để Thượng Đế có thể sử dụng mình—thông minh hơn, giàu có hơn, có sức thuyết phục hơn, có tài hơn, đầy thuộc linh hơn.

27. ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ສັກ ສິດນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ງ່າຍ ຫລື ສະ ດວ ກ ສະ ບາຍ ສະ ເຫມີ ໄປ, ແຕ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ!

Việc sống theo phúc âm và đứng ở những nơi thánh thiện không phải luôn luôn là dễ dàng hoặc thoải mái, nhưng tôi làm chứng rằng nỗ lực đó rất đáng bõ công!

28. ພຣະອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

29. ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ຈັດ ການ ສະ ແດງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ຫລາຍ.

Giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự vào các buổi lễ kỷ niệm văn hóa đã mang đến những chương trình tuyệt vời và đáng nhớ.

30. “ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສະ ກາດ.

“Chào ông, tôi tên là Scott.

31. ເມື່ອ ເຮົາເຊື່ອ ຟັງ, ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ, ແລະ ຢື ນ ຢັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ຖ່ອມ ຕົນຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ, ສະ ຕິປັນ ຍາ, ແລະ ເວ ລາ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Khi lưu tâm, ủng hộ, và khẳng định lời nói của vị tiên tri, chúng ta làm chứng rằng chúng ta có đức tin để khiêm nhường tuân phục ý muốn, sự thông sáng, và kỳ định của Chúa.

32. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງສະ ເຕກ ຮິວ ສະ ຕັນ ລັດ ເທັກຊັດ ເຫນືອ ເປັນເວລາ 16 ປີ.

Tôi đã phục vụ trong chủ tịch đoàn Giáo Khu Houston Texas North trong 16 năm.

33. ການ ສຶ ກ ສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທັງສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້, ໄດ້ຄ້ໍາ ຊູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ອິດ ເມື່ອຍ ຫລາຍຂອງ ການມີ ລູກ, ການສັງ ສອນ, ແລະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທັງ ເຈັດ ຄົນ.

Việc thường xuyên học những lời giảng dạy của các vị tiên tri, cả thời xưa lẫn hiện nay, đã hỗ trợ tôi trong những năm vất vả và thường xuyên mệt mỏi để sinh con, dạy dỗ, và nuôi dưỡng bảy đứa con.

34. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ສະ ພາ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ມີ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ, ປະ ຫວັດ, ຫລື ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Mới gần đây, Hội Đồng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Chúng tôi hiểu rằng thỉnh thoảng các tín hữu Giáo Hội sẽ có những thắc mắc về giáo lý, lịch sử hoặc lối thực hành của Giáo Hội.

35. ອີກ ສອງ ອາ ທິດ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະ ຫລອງ ວັນ ອາ ທິດ ອິດ ສະ ເຕີ—ສະ ຫລອງ ການ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ໄຊ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

Trong hai tuần nữa, chúng ta sẽ kỷ niệm Ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh—để tưởng niệm sự chiến thắng cái chết của Đấng Cứu Rỗi.

36. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກບາງ ຄົນກໍມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Có một số tín hữu của Giáo Hội có được chứng ngôn chắc chắn và rất mạnh mẽ.

37. ພຣະ ວິ ຫານ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ນະ ມັດ ສະ ການ ທີ່ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ.

Các đền thờ là nơi thờ phượng thiêng liêng nhất.

38. ຕົວ ຢ່າງ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Một tấm gương trong lịch sử Giáo Hội đang sáng tỏ.

39. ໃນ ໂລກ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ຂູ່ ໂດຍຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ອຶດ ຫິວ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ.

Trong một thế giới thiếu sự ngay chính và nếp sống thuộc linh, chúng ta đã được truyền lệnh phải tán trợ vị tiên tri.

40. “ຈົ່ງຊ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທຸກ ຄົນ ຈົດ ຈ້ອງ ຢູ່ ທີ່ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

“Hãy giúp mọi người phục vụ trong phái bộ truyền giáo của các anh em tập trung vào các vị lãnh đạo của Giáo Hội....

41. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຖືກ ສໍາ ພັດ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ທີ່ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ໄດ້ ສະ ແດງໃຫ້ ເຫັນ ແລະ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ສໍາ ລັບ ນາງ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ສະ ເຫມີ ມາ.

Người truyền giáo làm chứng về việc chị đã cảm động biết bao trước cảm giác lạ lùng mà những người anh em này cho thấy và trước những hy sinh hết mình của họ để đạt được những điều mà đối với chị là luôn luôn có sẵn.

42. ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ, ກ້າ ຫານ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Hãy dang tay ra, khuyến khích, chữa lành, và hỗ trợ tất cả những người nào mong muốn cảm thấy và khao khát căn nhà thiên thượng của chúng ta.

43. ມັນ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ປະ ເສີດ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

Lẽ thật này sẽ tiết lộ cho các anh chị em biết tri thức thanh khiết với niềm vui tuyệt vời và sự bình an thiêng liêng.

44. ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ນັ້ນ ຄື ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Các anh chị em không thể nói về ánh sáng trong thế gian mà lại không nói về Ánh Sáng của Thế Gian, Chúa Giê Su Ky Tô.

45. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ກໍ ໄດ້ ສອນ ທ້າວ ວິກ ເຕີ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ .

Những người truyền giáo đã giảng dạy cho Viktor, và anh ấy chịu phép báp têm.

46. ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ອະ ທິ ການ ຫລື ປະ ທານ ສາ ຂາ, ປະ ທານ ສະ ເຕກ ຫລື ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Mỗi tín hữu của Giáo Hội này có thể nhận được lời khuyên từ vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh, vị chủ tịch giáo khu hay phái bộ truyền giáo, và Chủ Tịch Giáo Hội cùng những người cộng sự của ông.

47. ພຽງ ແຕ່ ສອງສາມ ເດືອນ ກ່ອນນັ້ນ ລາວບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເທື່ອ.

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

48. ບາງ ຄົນ ທ້າ ທາຍ ຄວາມສໍາຄັນ ທາງ ດ້ານ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ຊີ ວິດ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ນີ້.

Một số người thách thức tầm quan trọng của tôn giáo trong đời sống hiện đại.

49. ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ເພີ່ມ ຕົວ ເລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Mục tiêu của họ không phải là để tăng thêm số tín hữu Giáo Hội.

50. ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Chúng ta sẽ được khỏe mạnh về phần thuộc linh đến nỗi sẽ luôn luôn chọn điều đúng.

51. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ວິ ທີ ສົ່ງ ເສີມ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

52. ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ສະ ເຫມີ.

Ở đó sẽ luôn luôn có một chỗ cho các anh chị em.

53. ເຈົ້າ ຕ້ອງ ມີ ສະຫມຽນ ສະ ເຕກ.”

Ta phải có một thư ký giáo khu chứ.”

54. ພາກ ທີ 80 ຂອງ Doctrine and Covenants ມີບັນ ທຶກ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະຕີບ ເວັນ ເບີ ແນັດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ໃນ ປີ 1832.

Tiết 80 trong Sách Giáo Lý và Giao Ước là một bản ghi chép về một lời kêu gọi đi truyền giáo được gửi tới cho Stephen Burnett bởi Vị Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1832.

55. ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

56. ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແພງຫລາຍຕໍ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ແບັກ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອອນ ເຣດ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີທອມ ສັນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາມະການ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ນໍາ ອີກ.

Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu xa và tình yêu mến đối với Chị Beck, Chị Allred, và Chị Thompson, cũng như ủy ban Hội Phụ Nữ.

57. ເທດ ສະ ການ ຄຣິດ ສະ ມັດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແລະ ປີ ໃຫມ່ ກໍ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້.

Một mùa lễ Giáng Sinh nữa sắp đến với chúng ta và chẳng bao lâu cũng sẽ bắt đầu một năm mới.

58. ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຮີດຄອງປະ ເພ ນີ ທາງ ໂລກ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອາ ໄສ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ສຽງ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອສິດ ສອນ ລູກ ໆຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເອກ ກະ ລັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ, ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ພາ ລະ ກິດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Để chống lại các truyền thống của thế gian trong thời kỳ của mình, chúng ta cần phải sử dụng thánh thư và tiếng nói của các vị tiên tri hiện đại của chúng ta để dạy cho con cái biết về nguồn gốc thiêng liêng của chúng, mục đích của chúng trong cuộc sống và sứ mệnh thiêng liêng của Chúa Giê Su Ky Tô.

59. ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

Sách Nê Phi Thứ Nhì

60. ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho chúng ta Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

61. ແມ່ຕູ້ ມາກາເຣັດ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ເປັນ ເວ ລາ 30 ປີ ໃນໄລ ຍະ ນັ້ນ.

Trong thời gian đó, Bà Margaret là chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu đó suốt 30 năm.

62. ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເພີ່ມ ອີກ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ່ ສົມ ບູນ ເມື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ “ພຣະ ບິ ດາ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ,”17 ອີກ, ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Khi nhận được ánh sáng đó, chúng ta sẽ được ban phước với thêm nhiều ánh sáng hơn, thậm chí cho đến giữa ban trưa khi chúng ta một lần nữa thấy được “Cha ánh sáng,”17 Cha Thiên Thượng của chúng ta.

63. ຂໍ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ແນວ ແນ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

Cầu xin cho tấm lòng của chúng ta tràn ngập sự xác nhận vững chắc khi chúng ta giơ tay tán trợ các vị tiên tri và các sứ đồ tại thế.

64. ໃນ ເຊົ້າຂອງ ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊົມ ຫໍ ສະ ແດງ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຢູ່ ງານ ສະ ແດງ ສິນ ລະ ປະ.

Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

65. ໃນ ໄລ ຍະຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ , ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ເຊື້ ອເຊີນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຈັດ ບ້ານຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ.

Trong những thời kỳ đầu của Giáo Hội phục hồi, Chúa mời gọi nhiều tín hữu nổi bật của Giáo Hội nên sắp xếp gia đình của họ cho có trật tự.

66. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ສາມ ຂອບ ເຂດ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຢູ່ ສະ ເຫມີ:

Tôi xin được đề nghị ba nơi mà chúng ta sẽ luôn luôn tìm thấy ánh sáng:

67. ຂັ້ນ ຕອນ ຂອ ງ ການ ຮວບ ຮວມ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທາງວິນ ຍານນັ້ນ ເປັນ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດມະ ຕະ.

Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

68. ໃນ ຕອນບ່າຍນີ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ຍົກ ແຂນ ຂວາ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ສາກ ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Buổi trưa hôm nay mỗi người chúng ta sẽ giơ tay phải lên thành hình góc vuông và tán trợ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

69. 19 ເຮົາ ໄດ້ ຂໍ້ ສະ ຫຼຸບ ຫຍັງ?

19 Chúng ta có thể kết luận ra sao?

70. ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕຶກ ສະ ເຕກ ແຕ່ລະ ແຫ່ງ ແລະ ພົບ ເຫັນ ຕຶກ ສະ ເຕກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະມາຊິກ.

Tuy nhiên, chúng tôi đến mỗi trung tâm giáo khu để thấy các giáo đường đã kín người ngồi tới tận sân khấu.

71. * ມິດ ຕະ ພາບ ທີ່ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ, ກຸ່ມ ຍິງຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ໄວ ໄດ້ ສ້າງ ສັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຍິງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ພະ ລັງ ອັນ ມະ ຫາ ສານ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

* Tình bằng hữu mà các chị em Hội Phụ Nữ, các thiếu nữ, và các em gái Hội Thiếu Nhi xây đắp với các phụ nữ và các em gái chân thật, trung tín, tin kính của các tôn giáo và tín ngưỡng khác sẽ là một sức mạnh quan trọng trong cách mà Giáo Hội phát triển trong những ngày cuối cùng.

72. ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ ແລະ ສັດ ທາ, ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ສະ ຫວັນ ໃຫ້ ເປັນ ສະ ຫມໍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສະ ເຫມີ.

Hãy cho các em ý muốn bước đi trong đức hạnh, đức tin, và hướng về thiên thượng như là cái neo cố định của các em.

73. ພວກ ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ສໍາ ລັບ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ພວກ ນາງດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຊ່ອຍ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ພວກ ນາງ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

Họ bày tỏ lòng biết ơn đối với các tín hữu trong tiểu giáo khu luôn tuân giữ giao ước, các tín hữu này ân cần chăm sóc cho họ và giúp hỗ trợ những nhu cầu vật chất và thuộc linh của họ.

74. ການ ເສຍ ສະ ລະ, ເມື່ອ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການຍອມ ສະ ລະ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ.

Định nghĩa của sự hy sinh gồm có từ bỏ một điều đáng ao ước.

75. ໃຫ້ ລະ ວັງ ກັບ ຄວາມ ສະ ບາຍ

Hãy Cẩn Thận với Điều Dễ Dàng

76. ພຣະອົງ ສະ ແດງ ທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ.

Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

77. ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

78. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຖາ ນະ ສະ ຖາ ບັນ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ຕິດ ຕາມ ຫລັ ກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

Giáo Hội là một tổ chức chỉ đơn giản tuân theo cùng các nguyên tắc như đã được nhiều lần giảng dạy cho các tín hữu.

79. ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ວ່າ, ‘ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ ລ້າ ສະ ໄຫມ.

Và cháu nhận được bài viết này từ một người bạn tuyệt vời, là một tín hữu vững mạnh của Giáo Hội, ‘Bạn cần phải bắt kịp với thời đại.

80. ຕໍ່ ມາ, ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ແລະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ນໍາ ອີກ.3

Sau đó, tất cả các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cũng đã được tán trợ và sắc phong là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.3