1. 27 ເພາະ ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫມາຍ ໄວ້, ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ລົບ ລ້າງ ໄດ້?

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

2. ເມື່ອ ເຮົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ, ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ການ ແນະ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາວໂລກ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

Khi chúng ta tiến bước, bằng cách chọn tuân theo những hướng dẫn và những lời cảnh báo của các vị lãnh đạo của mình, thì chúng ta chọn noi theo Chúa trong khi thế gian đang đi theo hướng khác.

3. ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຫລື ຈະ ເວົ້າຫຍັງ—ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ.

Đôi khi, các anh em có thể hoàn toàn không biết phải làm gì hoặc nói gì—chỉ cần tiến bước thôi.

4. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.

24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

5. ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

6. ການ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.

Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

7. ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

8. 30 ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຂຽນ ສັ້ນລົງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ; ແລະ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ຈົນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ລົ້ມລົງ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນນັ້ນ.

30 Nhưng, để viết tóm lại, này, ông thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu athanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy.

9. 26 ນີ້ ຄື ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດ; ແລະ ນີ້ ຄື ພຣະຫັດ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

26 Đó là mục đích đã được định ra cho toàn thể thế gian, và đó là tay ta đã dang ra trên ahết thảy các nước.

10. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ສໍາລັບ ປີ 2016 ນັ້ນຄື “ຈົ່ງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ” ຈາກ 2 ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ອ່ານ ວ່າ: “ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

Mục đích của chúng tôi là giới thiệu chủ đề Hội Hỗ Tương trong năm 2016, “Tiến Tới với một Sự Trì Chí trong Đấng Ky Tô” từ 2 Nê Phi có ghi rằng: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

11. ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ລູກສາວ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ມຸ້ງ ຫມັ້ນ ໃນ ອຸດົມ ຄະຕິ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ.

Chúng ta cần phải dạy cho các con gái của mình biết cố gắng tập trung vào lý tưởng, nhưng cũng dự trù cho những điều bất ngờ.

12. 12 ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ການສ້າງ ມັນ.

12 Vậy nên, nó kể như đã được sáng tạo thành hư không; vậy nên đã không có amục đích gì trong mục tiêu sáng tạo ra nó.

13. 24 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ປະຕິຍານ ວ່າ: ເຮົາ ກະ ແຜນ ໄວ້ ແນວ ໃດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫມາຍ ໄວ້ ແນວ ໃດ, ມັນ ກໍ ຈະ ເປັນ ໄປ ແນວ ນັ້ນ—

24 Chúa Muôn Quân đã thề rằng: Quả thật, sự ta đã định sẽ xảy đến, điều ta đã toan tính sẽ đứng vững như vậy—

14. ບາງທີ ການ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ມຸ້ງ ເທິງ ຕຽງນອນ ໃນປ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ບ້ານ ທີ່ ພິເສດ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ.

Có lẽ, cuộc sống trong một cái lều và ngủ trong màn chống muỗi trong trại lính đã làm cho ý nghĩ của tôi quay về với căn nhà thật đặc biệt của mình.

15. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄປ ເມືອງຈູ ໂນ ແລ້ວ, ຍົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເສຍ ເວລາ ໄປ ຫລາຍຊົ່ວ ໂມງ.

Sau khi chở đứa bé đến Juneau, máy bay đã bay đến Seattle, trễ hơn nhiều giờ so với lịch trình.

16. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ ບຸກປ່າ ໄປ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ໃນ ຄວາ ມມືດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາຄວາມ ສະຫວ່າງ, ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ຮຸ່ງແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ .

Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

17. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ກອງ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ຣາ ເຮັມລາ.

6 Và chuyện rằng, chúng đem theo lều trại tiến về hướng xứ Gia Ra Hem La trong vùng hoang dã.

18. “ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

“Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

19. ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

20. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ.

Tôi cầu nguyện với tất cả tình cảm trong lòng mình rằng các chị em sẽ chọn tiến bước tới cây sự sống.

21. ໂດຍ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆກັນ ແລະ ໄດ້ ອາໄສ ໄຟ ສາຍຂອງ ລາວ ພ້ອມ ກັບໄຟສາຍ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ , ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕໍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ.

Bằng cách ở gần bên anh ấy và trông cậy vào ngọn đèn của anh ấy và ngọn đèn phối hợp của cả nhóm trong một thời gian, chúng tôi tiến sâu hơn vào bóng tối của con đường hầm.

22. 20 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

20 Vậy nên, các người phải atiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm bhy vọng hết sức sán lạn, và với ctình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

23. “ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ .

“Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

24. ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄູ່ ຄອງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ແລະ ຄວາມ ມຸ້ງ ມາດ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ລູກໆ ແລ້ວ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.

Khi nói đến tình yêu vợ chồng và những hy vọng, lo lắng, và ước mơ cho con cái, chúng ta đều giống nhau cả.

25. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແຜນ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ຊີ້ ທາງ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ.

Đối với chúng ta, khi chúng ta đi trên con đường đời, Ngài cung cấp cho một bản đồ rõ ràng và chỉ đường hướng tới đích mong muốn của chúng ta.

26. ພວກມັນ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຕະຫລອດ ເວລາ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະ.

Chúng tượng trưng cho một mối đe dọa nghiêm trọng và liên tục đối với sự cứu rỗi vĩnh cửu của chúng ta trừ khi chúng ta cũng không ngừng quyết tâm và nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình.

27. ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ມີ ແສງ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຈະ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ເຫລືອ ເຊື່ອ—ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ.

Nhưng những ai không kìm nén cảm giác này bên trong mình đều có thể bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời—một cuộc di cư kỳ diệu tới những nơi chốn thượng thiên.

28. 26 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.

26 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm đến, tôi ra lệnh cho quân lính của tôi không được ngủ, mà họ phải tiến quân theo một ngả khác hướng về xứ Man Ti.

29. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ເດີນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເພິ່ນ.

2 Và chuyện rằng, Nê Phi đi trở về hướng nhà riêng của ông, vừa đi vừa asuy ngẫm về những điều Chúa đã cho ông thấy.

30. ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

Nê Phi nói: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

31. ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົງ ກ່າວ ວ່າ

Khi nhận được chức tư tế, chúng ta có bổn phận phải trở nên tích cực và nhiệt thành tham gia vào việc đẩy mạnh chính nghĩa của sự ngay chính trên thế gian, vì Chúa phán:

32. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຍຶດ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ນີ້, ຊຶ່ງ ເປັນສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Hãy bám chặt, và tiếp tục đi bên trong con tàu vinh quang này, là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và chúng ta sẽ tới điểm đến vĩnh cửu của mình.

33. ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຊະ ນະ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ເຮົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

Miễn là chúng ta vẫn tiếp tục nỗ lực và tiến bước về phía Đấng Cứu Rỗi, thì chúng ta thắng cuộc đua với ngọn đuốc cháy sáng của mình.

34. ເມື່ອ ເອ ໂນດ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ “ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ” (2 ນີ ໄຟ 31:13), ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ລາວ ກໍ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ.

Khi Ê Nót tìm đến Chúa “một cách hết lòng” (2 Nê Phi 31:13), thì mối quan tâm của ông về sự an lạc của gia đình, bạn bè, và những người cộng sự của ông đồng thời cũng gia tăng.

35. ຄໍາ ຖາມ ດັ່ງກ່າວ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້, ເພື່ອຕື່ມ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ແລ້ວ, ແລະ ເພື່ອ ຕຽມ ຕົວ ຕື່ມ ອີກ ທີ່ ຈະ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ.”

Các câu hỏi là một dấu hiệu về một ước muốn được học hỏi thêm, thêm vào các lẽ thật đã được đặt ra trong chứng ngôn của chúng ta, và chuẩn bị kỹ hơn để “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô.”

36. 6 ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ໄວ້ ຊີວິດ, ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຈົ້າ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າໂຮມ ລູກ ຂອງ ມັນໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າຈະກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ.

6 Hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã được ta adung tha, biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu các ngươi chịu hối cải và btrở về cùng ta một cách hết clòng.

37. ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາບໍ່ ໄດ້ ມຸ້ງ ໄປ ໃນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ບາງ ຄົນ ແລະ ທັງ ສັງຄົມ, ເມື່ອ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ກັນ, ມັກ ຈະ ເອົາ ຮູບຕະຫລົກມາ ໃສ່, ສົ່ງ ສິ່ງ ບໍ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ, ຫລື ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄປ ຫາ ເວ ບ ໄຊ້ຕ່າງໆ.

Tuy nhiên, với tư cách là cá nhân và là một xã hội, tôi tin rằng chúng ta không tiến triển khi chúng ta kết nối với gia đình hay bạn bè hầu hết là qua việc đăng hình khôi hài trên mạng, gửi chuyển tiếp bằng email những điều tầm thường, hoặc kết nối những người thân yêu của chúng ta với các trang mạng trên Internet.

38. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ອົງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້້ອງ.

Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng vui mừng khi chúng ta áp dụng Sự Chuộc Tội của Ngài hàng ngày với việc bảo đảm thầm lặng và hạnh phúc rằng chúng ta đang đi đúng hướng.

39. ມັນ ຍັງ ຢືນ ຢັນ ວ່າ “ເພດ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ການ ຈໍາ ແນກ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ໃນ ໂລກ ນີ້, ແລະ ໃນ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຖິງ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ.”

′′ Nó cũng khẳng định rằng “phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng nguồn gốc và mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

40. ມັນ ເປັນ ການ ສອບ ເສັງ ໄປ ຕະຫລອດ ຊີວິດ: ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະອົງ ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ສ່ອງ ແສງ ຢູ່ ໃນ ເຮົາຫລື ບໍ່, ຫລື ເຮົາ ຈະ ປະຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ແລະ ມຸ້ງ ຫມັ້ນທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຄົນ ດຽວ?

Đó là thử thách trong suốt cuộc đời của mình: chúng ta sẽ chọn cách để tin Ngài và cho phép ánh sáng của phúc âm Ngài phát triển bên trong mình không, hay là chúng ta sẽ không chịu tin và khăng khăng đòi đi một mình trong bóng tối?

41. 5 ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າວິງວອນ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ມີ ສະຕິ ສໍາ ປະຊັນ ຍະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ, ແລະ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.

5 Vậy nên, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi van xin các người bằng những lời phải lẽ là các người hãy hối cải và đến với một tấm lòng cương quyết, và hãy agắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với các người.

42. ອາຄານ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ, ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ໄປ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ພາກັນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງຊີວິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Tòa nhà đó rất đông người, họ chế nhạo và chỉ trỏ vào người trung tín đang nắm chặt thanh sắt, tượng trưng cho lời của Thượng Đế, và cố gắng đi đến cây sự sống, tượng trưng cho tình yêu thương của Thượng Đế.

43. 7 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດວຽກ ງານ ໂດຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ; ແລະ ໂດຍ ວິທີ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ສຸດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ ຕ້ອງ ຈໍານົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ລອດ ເກີດ ກັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ.

7 Và Đức Chúa Trời đã dùng anhững phương tiện đó để thực hiện các mục đích vĩ đại và vĩnh cửu của Ngài; và cũng chính với những phương tiện hết sức bnhỏ bé ấy mà Chúa đã làm bối rối kẻ khôn ngoan và đem lại sự cứu rỗi cho biết bao linh hồn.

44. ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ, ເຮົາ ຄວນ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ການ ດົນ ໃຈ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ—ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເອີ້ນ ວ່າ, “ໃຈ ຈິງ” ຫລື “ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມ ທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ.”

Khi cầu nguyện, chúng ta nên nhớ rằng những lời cầu nguyện để có được loại soi dẫn này sẽ được đáp ứng nếu đi kèm với một sự cam kết—là điều mà thánh thư gọi là chủ ý thật sự hoặc một cách hết lòng.

45. 36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ມາ ຮອດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ.

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

46. 2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ກັບ ອາມ ໂມ ຣອນ ນອກ ຈາກ ວ່າ ລາວ ຈະລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ຕາມ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ; ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.

2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.

47. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ (ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ) ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ໂດຍ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

20 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia dẫn quân đội của hắn (vì hắn đã được thỏa mãn như điều mong muốn) tiến đến xứ Nê Phi, đến thành phố Nê Phi, lúc ấy là thủ đô.

48. ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ຍ່າງ ຊັດ ເຊ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ແຫວກ ປ່າ ຫຍ້າ ແລະ ຟຸ່ມ ໄມ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ນາງບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ພໍ້ ມາ ກ່ອນ ທີ່ ໄດ້ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.

Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

49. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຈາກ ສັດຕູ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ຕໍ່ຫນ້າພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ໃຕ້, ແລະ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂອ ແກດ.

10 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông lên đánh quân của Si Giơ và đánh bại được quân này, khiến chúng phải chạy trốn; và chúng chạy xuống miền nam và cắm lều tại một nơi có tên là Ô Gát.

50. 14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາອີກ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜູ້ ອາ ໄສ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ລວມທັງພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ໄດ້ ມອບ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຄື່ອງ ຖະຫວາຍ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ຮູບ ບູຊາຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14 Và chúng còn tiến quân lên đánh chiếm thành phố Tê An Cum. Chúng đánh đuổi dân cư ngụ trong thành phố ra ngoài, và bắt cầm tù cả đàn bà lẫn trẻ con, và đem họ làm vật hy sinh, tế acác tượng thần của chúng.

51. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ຄວາມ ຕາຍອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ເຕັມ ອົກ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວທຸກ ຄົນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄອຍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່.

7 Và chuyện rằng, dân tôi cùng với vợ con họ đứng nhìn anhững đạo quân La Man tiến về phía mình, và với vẻ sợ hãi khủng khiếp về sự chết chóc tràn đầy trong tim tất cả những kẻ tà ác, họ đang đón chờ chúng đến.

52. 23 ແລະ ບັດ ນີ້ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເລີຍ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ໄປ ດ້ວຍ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ, ແລະ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ທັບ ໄປ ແລະ ຈະ ຟາດ ຟັນ ໄປ ຕະຫລອດ ທາງ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ທາງ ເຫນືອ.

23 Và giờ đây, hắn không lưu lại trong xứ Gia Ra Hem La, mà hắn dẫn đạo quân lớn của mình tiến về phía thành phố Phong Phú; vì hắn quyết định dùng gươm đao để mở đường tiến lên để hắn có thể chiếm những phần đất phía bắc của xứ ấy.

53. ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ “ບໍ່ ຄວນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ ງກັນ ແຕ່ ຄວນ ມຸ້ງ ຫາ ດ້ວຍ ຕາ ດຽວ ກັນ ໂດຍ ມີ ສັດທາ ແລະ ບັບຕິ ສະມາ ດຽວ, ໂດຍ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູກ ພັນ ກັນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 18:21).

Chính vì thế ông đã khẩn nài với dân ông “không được có sự tranh chấp lẫn nhau, mà họ phải nhìn thấy những sự việc một cách giống nhau, phải có một đức tin và một phép báp têm, phải đồng tâm đoàn kết trong tình thương yêu lẫn nhau” (Mô Si A 18:21).

54. ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ຄວາມສູງ ສົ່ງ (ເບິ່ງ D&C 20:25), “ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ” (2 ນີ ໄຟ 31:20), ແລະ ອົດທົນ ໃນ ສັດທາ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ (ເບິ່ງ D&C 14:7), ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ໃນ ພຣະຄຣິດ (ເບິ່ງ 2 ໂກຣິນ ໂທ 5:17).

Khi chúng ta tôn trọng các giáo lễ và giao ước của sự mặc khải và tôn cao (xin xem GLGƯ 20:25), “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20), và kiên trì trong đức tin cho đến cùng (xin xem GLGƯ 14:7), thì chúng ta trở thành con người mới trong Đấng Ky Tô (xin xem 2 Cô Rinh Tô 5:17).

55. ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ຢ່າງ ສະບາຍ; ແລະ ເຊືອກ ມັດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ຄຸກ ໄດ້ ຍຸບ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ, ນອກ ຈາກ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ.

Các dây trói họ đều được acởi bỏ hết. Nhà giam đã sụp đổ xuống mặt đất, và mọi người bên trong các bức tường của nhà giam đều bị giết chết, ngoại trừ An Ma và A Mu Léc; và hai ông đã tiến thẳng vào thành phố.

56. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນລິບ ໄດ້ ຟັນແຂນ ຂອງ ລາວ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ລິບ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

12 Và chuyện rằng, hắn giao chiến với Líp, và trong trận này Líp đã đánh hắn bị thương nơi cánh tay; tuy vậy, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông tới đánh Líp, khiến Líp phải bỏ chạy đến vùng ranh giới cạnh bờ biển.

57. 13 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແລະ ຖົ່ມ ນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເພິ່ນ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ ອາ ໂຣນ.

13 Giờ đây sau khi dân chúng nói như vậy, và chống đối tất cả mọi lời nói của ông, cùng chửi rủa ông, khạc nhổ vào ông, và khiến ông bị xua đuổi khỏi thành phố, ông bèn rời khỏi đó và hành trình về phía thành phố gọi là A Rôn.

58. 1 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອວ ມາ ກໍາ ລັງ ເດີນທາງ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້, ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິ ນ ແມນ ທາຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ມີຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ທີ່ ກໍາລັງ ເດີ ນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ.

1 Và giờ đây chuyện rằng, trong lúc An Ma đang trên đường từ xứ Ghê Đê Ôn đi về phía nam, để tới xứ Man Ti, này, ngạc nhiên thay, ông lại agặp bcác con trai của Mô Si A đang hành trình về hướng xứ Gia Ra Hem La.

59. ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫາ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ຖື ວ່າ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ເປັນ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ການ ປະຕິບັດ ພາຍ ນອກ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເປີດ ເຜີຍ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

Tuy có aluật pháp Môi Se, họ vẫn trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô, xem luật pháp Môi Se như một bbiểu tượng cho sự hiện đến của Ngài, và tin rằng họ cần phải tuân giữ ccác lễ nghi bề ngoài này cho đến lúc Ngài xuất hiện cho họ thấy.

60. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນ ຍາວ່າຈ ະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ເຫນືອກວ່າ ການ ປຽບ ທຽບ ໃດໆ ວ່າ: “ດັ່ງ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

Nếu tiếp tục tập trung vào Chúa, thì chúng ta được hứa một phước lành không thể so sánh được: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

61. ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ຕອບນັ້ນ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຊອກ ຫາ ມັນ—ຕັ້ງ ໃຈ ຊອກ ຫາ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ ດ້ວຍ ການອະທິຖານ— ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄໍາ ຕອບຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Tôi rất biết ơn để biết rằng những câu trả lời luôn luôn ở đó, và nếu chúng ta tìm kiếm chúng—thật sự tìm kiếm với chủ ý thực sự và hết lòng—thì cuối cùng chúng ta sẽ tìm thấy các câu trả lời cho những câu hỏi của mình trong khi tiếp tục đi trên con đường phúc âm.

62. 50 ໂດຍ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຢູ່ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ ພາຍ ໃນ ໄລ ຍະ ເວລາ ອັນ ສັ້ນໆ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເກືອບ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາຄົງ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ.

50 Quân của An Ti Phu bị mệt mỏi vì cuộc tiến quân xa mà phải đi trong thời gian gấp rút nên họ sắp bị rơi vào tay dân La Man; và nếu tôi không quay lại với hai ngàn quân của tôi thì chúng đã đạt được mục đích của chúng rồi.

63. 11 ສະນັ້ນ, ສາດສະດາ, ແລະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ແນະນໍາ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ໃຫ້ ພາກ ພຽນ; ສອນ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ໃຫ້ ກົດ ໄວ້ ນັ້ນກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫາ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ, ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ອົງ ເປັນ ມາ ແລ້ວ.

11 Vậy nên, các vị tiên tri, các thầy tư tế và các thầy giảng đều cần mẫn làm việc và hết sức nhẫn nại khuyên nhủ dân chúng hãy cần mẫn, giảng dạy aluật pháp Môi Se và mục đích của sự ban hành luật pháp này; thuyết phục dân chúng btrông chờ Đấng Mê Si và tin nơi Ngài là Đấng sẽ đến cnhư thể là Ngài đã đến rồi vậy.

64. ມັນ ເປັນ ບົດຮຽນ ສໍາລັບ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ທີ່ ອາດ ຖືກລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເລືອກ ເສັ້ນ ທາງ ອື່ນ. ລີ ໄຮ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນໄດ້ ເລົ່າ ພາບ ນິມິດ ໃຫ້ ຄອບຄົວຂອງ ເພິ່ນຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ “ ໄດ້ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຊຶ່ງ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທາງ ທີ່ ນໍາ ມາ ຫາ ຕົ້ນໄມ້ ທີ່ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່.

Để làm một bài học cho những người của thời kỳ chúng ta có thể bị cám dỗ để lựa chọn một con đường khác, tiên tri Lê Hi trong Sách Mặc Môn đã chia sẻ một khải tượng với gia đình của ông trong đó ông “thấy những đám đông không kể xiết, trong số ấy có nhiều người đang cố sức tiến tới để đi tới con đường dẫn đến cây nơi [ông] đang đứng.

65. 15 ແລະ ເພື່ອນໍາ ມາ ຊຶ່ງຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທີ່ສຸດ ຂອງ ມະນຸດ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ສັດ ໃນ ທົ່ງ ແລະ ນົກ ໃນ ອາກາດ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ກົງກັນ ຂ້າມ ເຖິງ ວ່າ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ຍັງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ; ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫວານ ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂົມ.

15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

66. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ມາ ເຖິງ ພວກອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຟ້າວ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.

25 Và chúng đã tấn công các đồng bào của chúng ta trong xứ đó; và họ đang chạy trốn với vợ con và các đàn gia súc của mình về hướng thành phố của chúng ta; và nếu chúng ta không gấp rút quay về thì chúng sẽ đánh chiếm thành phố của chúng ta, và lúc ấy cha mẹ và vợ con chúng ta sẽ bị chúng giết chết hết.

67. 7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສາມາດ ຈະ ຮັບ ຟັງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານທີ່ ຄອຍ ຮັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ຊຶ່ງອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຢູ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້, ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ຄາດ ຕະກໍານັ້ນ ເສຍ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ.

7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.

68. 20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

69. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ພົບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ແລະ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ຊື່ ຕົງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຄວາມ ລອດ; ຖ້າ ຫາກ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເພາະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຫລື ເພາະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເທື່ອ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ.

Các chị em và bạn bè thân mến, nếu các chị em cảm thấy khó bám chặt vào thanh sắt và khó bước đi vững vàng tới sự cứu rỗi; nếu tiếng cười nhạo báng của những người khác mà dường như đầy tin tưởng khiến cho lòng các chị em nao núng; nếu các chị em băn khoăn với những câu hỏi chưa được trả lời hoặc các giáo lý mà các chị em chưa hiểu; nếu các chị em cảm thấy buồn bã vì thất vọng, thì tôi khuyên các chị em nên nhớ lại giấc mơ của Lê Hi.