1. 17 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ມະຕະ ຢູ່ ຫລື ເປັນ ອະ ມະຕະ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ່ ປ່ຽນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້;

17 Và giờ đây, kể từ ngày biến hình, họ hữu diệt hay bất diệt, điều đó tôi không được biết;

2. ຊີວິດ ມະຕະ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບເຮົາ ຈັກ ຄົນ.

Cuộc sống trần thế không phải là dễ dàng đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

3. ແລະ ນັ້ນຄື ຫນ້າທີ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້!

Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

4. ເຮົາ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຕ້ອງຕາ ຍ ແລະ ເຮັດ ບາບ.

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

5. ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ມັນ ຈະ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ສະເຫມີ.

Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

6. ໃນ ສະພາບ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດີ ພ້ອມ.

Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

7. ໃນ ທ້າຍ ຊີວິດ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ແລະ ອະທິຖານ, ກ່າວ ວ່າ:

Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

8. ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ມາ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

9. ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

10. ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈດີ ວ່າ ນັບ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ມະຕະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ.

Chúng ta đã hiểu từ ban đầu rằng trên trần thế mình sẽ không thể nào hoàn hảo được.

11. ເມື່ອ ເຮົາ ລົງ ມາສູ່ ຊີວິດ ມະຕະ, ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຊີວິດ ກ່ອນ ອີກ.

Khi chúng ta đi qua bức màn che và bước vào cuộc sống hữu diệt này, chúng ta biết rằng mình sẽ không còn nhớ đến cuộc sống trên tiền dương thế nữa.

12. ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Mỗi người con của Thượng Đế trên trần thế đã chọn kế hoạch của Đấng Cứu Rỗi.

13. ການ ໄວ້ ວາງໃຈ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Việc tin cậy vào ý muốn của Thượng Đế sẽ là phần chính yếu trong cuộc sống hữu diệt của chúng ta.

14. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ມະຕະ ເພື່ອ ເຕີບ ໂຕ ຈາກ ຄວາມ ລໍາບາກ ແລະ ການ ທົດ ສອບ.

Chúng ta sinh ra trên trần thế là nhằm tăng trưởng từ những thử thách.

15. ເປັນ ຫຍັງ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ທົນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ “ທັງ ຫມົດ” ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

Tại sao Ngài phải chịu đựng “mọi” thử thách này trên trần thế?

16. ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

17. ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ບາບຂອງ ເຮົາ.

Tôi vẫn còn đang nói về những yếu đuối của con người mà không phải do tội lỗi của chúng ta gây ra.

18. ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ— ເພື່ອ ຮຽນ, ເລືອກ, ແລະ ຕຽມ.

Chúng ta đã sống với Ngài một thời gian rất lâu trước khi chúng ta chào đời trên trần thế—học hỏi, lựa chọn, và chuẩn bị.

19. ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ໂລກ, ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.8

Nền tảng đầu tiên là Sự Sáng Tạo thế gian, bối cảnh cho cuộc hành trình trần thế của chúng ta.8

20. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈູບ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ລາວ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ບາງທີ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ອີກ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ.

Tôi hôn lên trán bà, và biết rằng có lẽ tôi sẽ không gặp bà nữa trên đời này.

21. ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຄື ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນນັ້ນ ໄປ.

Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

22. ມັນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ— ແລະ, ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ມີພົງພັນ— ເພື່ອ ສ້າງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ສໍາລັບ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ.

Đó là bổn phận của họ—và sau đó, là bổn phận của con cháu họ—để tạo ra thể xác cho các con cái linh hồn của Thượng Đế để họ có thể có được kinh nghiệm của cuộc sống trần thế.

23. ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ຈາກ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ຜ່າ ນຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ນາງໆ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້.

Đây là Giáo Hội mà có được quyền năng nhờ vào chức tư tế để chuyên chở chúng ta qua những thời gian không thể đoán trước được ở nơi trần thế này.

24. * ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄປ ໃນ ເຂດ ທະເລຊາຍ ຄົນ ດຽວ ເພື່ອ ຕຽມ ພາລະກິດ ມະຕະ ຂອງ ພຣະ ອົງ.17

* Để tưởng nhớ khi Ngài đã đi riêng ra ngoài vào một nơi vắng vẻ để chuẩn bị cho giáo vụ trần thế của Ngài.17

25. ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ມະຕະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ມີຈຸດປະສົງ, ແລະ ມີການ ຊີ້ ນໍາ.

Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

26. ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ຄື ເຮົາ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ໍາຮຽນ ວິທີ ຄວບ ຄຸມ ອາລົມ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

Một lý do chúng ta đang ở đây trên thế gian là để học cách kiềm chế những đam mê và cảm xúc của thể xác mình.

27. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ເປັນ ບຸດ ຫລື ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ມີ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ ແລະ ໂລກ ມະຕະ ທີ່ ພິ ເສດ.

Mỗi người chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế, và chúng ta có một câu chuyện độc đáo về tiền dương thế và trần thế.

28. ບົດບາດ ຂອງ ພໍ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເລີ່ມ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພໍ່ ທາງ ມະຕະ ທີ່ ເລີ່ມຈາກ ອາ ດາມ.

Vai trò của người cha có nguồn gốc thiêng liêng, bắt đầu với Cha Thiên Thượng, và trên trần thế này là với Tổ Phụ A Đam.

29. ການ ຕາຍ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.12 ເປັນ ຫຍັງ?

Cái chết cuối cùng của thể xác hữu diệt của các anh chị em là điều cần thiết cho kế hoạch vĩ đại của Thượng Đế.12 Tại sao?

30. ມັນ ເປັນ ສະພາບ ຂອງ ເຮົາ ໃນຊ່ວງ ມະຕະ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.

Đó là một phần tình trạng của chúng ta là con người hữu diệt để đôi khi cảm thấy như mình đang bị bóng tối bao quanh.

31. ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ຕົວ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Trên cuộc hành trình trần thế này, chúng ta đừng bao giờ nghĩ rằng những sự lựa chọn của mình chỉ ảnh hưởng đến chúng ta mà thôi.

32. ຍອມຮັບ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ “ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ” ວ່າເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ປະສົບ ການໃນຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ທ່ານ.

Chấp nhận những thử thách, thất bại, và “những điều bất ngờ” như là một phần của kinh nghiệm trên trần thế của mình.

33. ເພາະວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນນັ້ນ ອາດ ຖືກ ກີດ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ.

Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

34. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ນັ້ນ ຈະ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຄວາມສຸກ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ໃນນິລັນດອນ .

Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

35. ບາງ ເທື່ອ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ສັດທາ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂະນະ ທີ່ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້.

Đôi khi, không phải là dễ dàng để phát triển đức tin nơi những sự việc thuộc linh trong khi sống trong một thế giới vật chất.

36. ໃນ ການ ຢູ່ ໃກ້ ວັນ ຈະ ຈາກ ຊ່ວງ ມະຕະ ໄປ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ທັດສະນະ.

Việc ở rất gần với ngày cuối cùng ấy trên trần thế thường làm cho người ta có ý nghĩ rõ ràng và mang đến sự hiểu biết và quan điểm.

37. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖະຫນອມ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ ເພື່ອສ່ອງ ແສງ ເຍືອງ ທາງ ທີ່ ມືດ ມົນ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້?

Chúng ta có nên trân quý những điều Ngài đã ban cho để hướng dẫn chúng ta vượt qua bóng tối và những thử thách của trần thế không?

38. 10 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ຖືກ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ—

10 Ngay cả thể xác hữu diệt này cũng sẽ khoác lên asự bất diệt và sự hư nát này cũng sẽ khoác lên sự không hư nát, và sẽ được dẫn đến bđứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài cxét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác—

39. ເຮົາ “ໄດ້ ຮ້ອງ ໂຮ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ”6 ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ເຖິງ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ປະສົບ ກັບ ການ ເປັນ ມະຕະ.

Chúng ta “cất tiếng reo mừng”6 khi biết rằng mình sẽ có cơ hội đến thế gian để trải qua cuộc sống trần thế.

40. ໂດຍ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ , ຄອບຄົວທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ຈະສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ໄດ້.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài và quyền năng của chức tư tế, các gia đình mà đã được bắt đầu trên trần thế có thể được ở với nhau suốt thời vĩnh cửu.

41. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ຈະ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ທ່ານ, ແລະ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ລີ້ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຈະພະຍາ ຍາມ ດັບ ມອດ ສັດທາ ຂອງທ່ານ.

Những khó khăn của cuộc sống trần thế sẽ tấn công các anh em, và những lực lượng xấu xa ẩn nấp trong bóng tối với hy vọng sẽ dập tắt đức tin của các anh em.

42. ໂດຍ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງຖານະ ປະໂລຫິດ, ຄອບຄົວ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ສາມາດຢູ່ ນໍາ ກັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài và quyền năng của chức tư tế, các gia đình mà đã được bắt đầu trên trần thế có thể được ở với nhau suốt thời vĩnh cửu.

43. 36 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ, ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່—

36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—

44. ນອກຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ດີ້ນ ລົນ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານນໍາ ອີກ.

Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.

45. ນາງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາຈະ ຄົ້ນພົບ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.

Chị ấy biết rằng chúng ta có thể khám phá ra giá trị cá nhân và vĩnh cửu của mình bằng cách hành động đúng theo mục đích thiêng liêng của chúng ta trên trần thế.

46. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕົນ ເອງ ຜ່ານ ຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ດີ ພໍ.

Các anh chị em thân mến, nếu chúng ta nhìn bản thân mình chỉ qua đôi mắt trần, thì chúng ta có thể không thấy mình là đủ tốt.

47. ແລະ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່, ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ຄືນ ໃຫ້ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ມາ.

Và các người thấy rằng nay tôi đã già rồi, và tôi sắp nhượng lại hình hài trần gian này cho lòng đất mẹ.

48. ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ກັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນັ້ນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດຢ່າງຊອບ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ການ ທົດ ລົງ ຂອງຊີວິດ ມະຕະ.

Những gì chúng ta làm với ánh sáng đó và làm thế nào chúng ta đáp ứng được những thúc giục đó để sống ngay chính là một phần của thử thách trên trần thế.

49. ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ທາງນັ້ນ— ເປັນ ທາງ ດຽວ—ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ການ ທ້າທາຍ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ , ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ແລະ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta tiến đến việc hiểu rằng Ngài là con đường—con đường duy nhất–chúng ta có thể khắc phục những thử thách trên trần thế, được chữa lành, và trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

50. ສາມ ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ— ເຈັດ, ແປດ, ແລະ ເກົ້າ—ເປັນ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ແຫ ລ່ງຕ່າງ ໆ ທີ່ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ເສັ້ນທາງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

Ba tín điều kế tiếp—bảy, tám, và chín—giảng dạy về các nguồn lực có sẵn để chỉ dẫn chúng ta trong cuộc sống trần thế.

51. ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກເພື່ອ ພັດທະນາ ພອນ ສະຫວັນ ແລະ ຄວາມ ສາມາດທີ່ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເອງມາ ປະ ເຊີນ ຊີວິດ ມະຕະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ດ້ວຍ ສັກ ສີ, ກຽດຕິຍົດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

Ở đó, các em làm việc siêng năng để phát triển tài năng và khả năng nhằm chuẩn bị cho mình đối đầu với cuộc sống hữu diệt bằng lòng can đảm, nhân phẩm, danh dự, và thành công.

52. ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ມະນຸດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ, ແຕ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ອຸປະສັກ ທີ່ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ສຸດ ທ້າຍ, ອັນ ສູງ ສົ່ງ, ແລະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Mặc dù họ là người trần thế và không hoàn hảo, nhưng các tôi tớ của Chúa được soi dẫn để giúp chúng ta tránh những trở ngại mà đe dọa phần thuộc linh và giúp chúng ta an toàn vượt qua cuộc sống hữu diệt để tới điểm đến thiên thượng, tột bậc và cuối cùng của mình.

53. ເພາະ ມັນ ໄດ້ທໍລະ ຍົດ, ລູຊິເຟີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ແລະ ປະສົບ ການ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ເພາະ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ.

Vì cuộc nổi loạn của nó, nên Lu Xi Phe đã tự mình chối bỏ tất cả các phước lành và kinh nghiệm trên trần thế mà có thể nhận được qua một thể xác bằng xương bằng thịt.

54. ການ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ອໍານາດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.

Một trong những cơ hội lớn lao và trách nhiệm của cuộc sống trần thế là để tiếp nhận các phước lành, quyền năng, và những lời hứa của chức tư tế trong cuộc sống này và cuộc sống kế tiếp.

55. ຈະ ຊ່ອຍ ໄດ້ ຫລາຍ ຖ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ໃນຊ່ວງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້.

Là điều hữu ích để có được lòng tin chắc về mục đích mà Chúa có cho mỗi người con của Thượng Đế trong kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống trần thế.

56. ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ, ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ວ່າ ເຮົາ ສະຫນອງ ຕໍ່ ສະ ເຫນ່ຫາ ອັນ ບໍ່ ລົດ ລະ ແລະ ລໍ້ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ແນວ ໃດ.

Hạnh phúc của chúng ta trong cuộc sống hữu diệt, niềm vui và sự tôn cao của chúng ta tùy thuộc vào cách chúng ta đáp ứng với những ham muốn thể chất hấp dẫn liên tục này.

57. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ “ທູດ ສະຫວັນ”— ເປັນ ແມ່ ໃນ ຊີ ໂອນ, ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ແຕ່ງງານ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຫລື ມີ ລູກ ໃນຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້.

Tôi tin chắc rằng tất cả các chị em phụ nữ—mà tôi sẽ gọi họ là “thiên thần” —đều là những người mẹ trong Si Ôn, cho dù họ có lập gia đình hay không hoặc có con cái hay không trên trần thế này.

58. ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ແລະ ທົດ ແທນສໍາລັບຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

Nhưng chúng ta cũng biết rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi sẽ khắc phục và đền bù tất cả những gì bất công của cuộc sống trần thế và mang bình an đến cho chúng ta.

59. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ທີ່ ດີ ເລີດ ແລະ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ໂລກ ວິນ ຍານ ມາ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ໂລກ ມະຕະ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທ້າ ທາຍ ນີ້.

Tất cả chúng ta bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời và cần thiết khi chúng ta rời khỏi thế giới linh hồn và bước vào giai đoạn thường đầy thử thách này được gọi là trần thế.

60. ໃນ ຂະນະ ທີ່ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ [ ເຮົາ] ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ, ... ແລ້ວ [ເຮົາ] ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນບໍ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້?”

Trong cuộc hành trình trần thế của mình, chúng ta cần phải thường xuyên tự hỏi mình: “Nếu [tôi] có cảm thấy được một sự thay đổi trong lòng mình, ... [tôi[ có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”

61. ເມື່ອ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ, ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດມາ ເພື່ອຕັກ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາທ່ານ ໄປ ຜ່ານ ຜ່າອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Khi tâm trí của các anh chị em tràn đầy nỗi nghi ngờ và hoang mang thì Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử sẽ gửi đến Đức Thánh Linh để cảnh báo và hướng dẫn các anh chị em một cách an toàn vượt qua những nguy hiểm của cuộc sống trần thế này.

62. ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຊຶ່ງ ເກີດ ຈາກ ບາບ, ຄວາມເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເກີດ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ— ແຕ່ພຽງຜູ້ ດຽວ.

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua khổ sở bởi tội lỗi, đau đớn gây ra bởi hành động của người khác, hoặc những thực tế đau đớn của trần thế.

63. ມີ ຂໍ້ ອ້າງ ອີງ ຫລາຍໆ ຂໍ້ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສື ມາດຕະຖານ ທີ່ ປະກາດ ເຖິງ ບົດບາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ວ່າ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ຈະ ມາ ເກີດ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້.

Trong suốt các tác phẩm tiêu chuẩn, có rất nhiều, rất nhiều phần tham khảo khác rao truyền về vai trò thiêng liêng của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc của tất cả những ai đã từng hay sẽ được sinh ra trên trần thế.

64. ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ວັນ ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ໃຈ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ: ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ສຸກ, ເຮົາ ມີ ບ່ອນ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

Và tôi cảm thấy sung sướng khi nghĩ tới ngày mà bthể xác hữu diệt của tôi đây sẽ được khoác lên csự bất diệt, và sẽ được đứng trước mặt Ngài; lúc đó tôi sẽ hân hoan nhìn thấy mặt Ngài, và Ngài sẽ phán bảo tôi rằng: Hãy đến cùng ta, hỡi ngươi là kẻ được phước, có một chỗ đã sửa soạn sẵn cho ngươi trong dcác gian nhà của Cha ta.

65. ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ເຮົາ ສາມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ໂດຍ ພຣະອົງ ຜູ້ ຊູ ກໍາລັງ ເຮົາ” (ຟີລິບປອຍ 4:13).

Khi nói về một số thử thách của ông trên trần thế, Sứ Đồ Phao Lô đã viết: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

66. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸ ດຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຈົ້າ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຮາບ ພຽງ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ຂ້າງ ຫນ້າ.

Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn các em trong cuộc sống trần thế này, cho dù các em cảm thấy rằng mình đang ở trong ánh sáng dàn đều, không biết chắc về điều sắp xảy ra.

67. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ເປັນ ຊ່ວງ ທີ່ ມາ ຮຽນ ແລະ ເຕີບ ໂຕ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະບິດາ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ທີ່ ເຮົາ ຮຽນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບົດຮຽນ ນັ້ນຈະ ເຈັບ ປວດຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Mục đích của cuộc sống trần thế là để học hỏi và phát triển để được giống như Đức Chúa Cha hơn, và thường thường chính là trong thời điểm khó khăn mà chúng ta mới học được nhiều nhất, mặc dù các bài học có thể là rất đau đớn.

68. ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ມະນຸດ ມະຕະ ຈະ ເລິ ກຊຶ້ງ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ອາສາ ສະຫມັກ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ, ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ, ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ກັງວົນ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ເກົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ?

Làm thế nào tình yêu thương của con người mạnh mẽ đến nỗi tình nguyện chấp nhận trách nhiệm, chịu tổn thương, lo lắng, đau khổ và nhiều lần yêu thương mặc dù nhiều lần trải qua những kinh nghiệm tiêu cực này?

69. ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພວກ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ແຜນ ທີ່ ບອກ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ໄປ.

Vì chúng ta có lẽ thật về Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với các Ngài, nên chúng ta có bản đồ đường đi tốt nhất và bảo đảm cho cuộc hành trình của chúng ta trong suốt trần thế.

70. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດການ ນໍາພາ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ປອດ ໄພທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Tương tự như vậy, Chúa đã đưa ra những hướng dẫn và lệnh truyền để giúp bảo đảm sự an toàn thuộc linh của chúng ta để chúng ta có thể thành công sống trên trần thế thường xuyên nguy hiểm này và cuối cùng trở lại cùng Cha Thiên Thượng của mình.

71. ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ນັ້ນ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄື້ນນ້ໍາທີ່ ພັດ ແຮງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ.

Rõ ràng là Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô đã trang bị cho Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ với các lẽ thật vĩnh cửu rõ ràng và giản dị mà sẽ giúp chúng ta tiếp tục tiến triển qua những thời gian khó khăn của cuộc sống hữu diệt.

72. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ, ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ທ້າ ທາຍທາງ ຮ່າງກາຍທີ່ ຈໍາກັດ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາລັບ ນິລັນດອນ.

Trên trần thế, chúng ta kinh nghiệm được sự dịu dàng, tình yêu thương, lòng nhân từ, hạnh phúc, đau khổ, thất vọng, đau đớn, và thậm chí cả những thử thách của các giới hạn thể chất nhằm chuẩn bị chúng ta cho vĩnh cửu.

73. ຄໍາ ສອນ ທໍາ ອິດ ຕໍ່ອາ ດາມສໍາລັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ມະຕະ ຂອງເພິ່ນ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ປະຖົມ ມະ ການ 2:24 ວ່າ: “ດ້ວຍເຫດ ນີ້, ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ໄປ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງຕົນ: ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ ກາຍເປັນ ຫນຶ່ງ.”

Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

74. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

75. ສາມ, ພຣະອາຈານ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ “ ເນື່ອງ ດ້ວຍຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ,”13 ດັ່ງ ເຊັ່ນ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ພະຍາດ ໂຣຄາ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດຫນັກ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

Thứ ba, Đức Thầy Chữa Lành có thể an ủi và hỗ trợ chúng ta khi chúng ta cảm thấy những “thực tế đau khổ của trần thế,”13 chẳng hạn như tai họa, bệnh tâm thần, bệnh tật, cơn đau mãn tính, và cái chết.

76. 2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຫລື, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຈົນ ຮອດ ພາຍຫລັງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

2 Này, cha nói cho con hay rằng, không có sự phục sinh—hay cha muốn nói một cách khác, thể xác hữu diệt này không thể khoác lên asự bất diệt được, và thể hay hư nát này không thể bmặc lấy sự không hay hư nát được—ccho đến sau khi Đấng Ky Tô đến.

77. ສັນຕິ ສຸກ ທີ່ ພຣະຄຣິດ ປະທານ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເມື່ອ ມີ ມຸມ ມອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ (ເບິ່ງ ໂກ ໂລ ຊາຍ 1:23) ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງໃຈ ໄປ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Sự bình an của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta hiểu được cuộc sống trần thế qua viễn cảnh quý báu về thời vĩnh cửu và làm vững vàng phần thuộc linh (xin xem Cô Lô Se 1:23) nhằm giúp chúng ta duy trì sự tập trung kiên định vào đích tới thiên thượng của mình.

78. ການ ກະທໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ສັດທາ ນັ້ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີທຸກ ວັນ, ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເລິກ ຊຶ້ງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ຊ່ວງ ຊີວິດ ມະຕະ.

Những hành động đơn giản như vậy trong đức tin như nghiên cứu thánh thư hàng ngày, nhịn ăn thường xuyên, và cầu nguyện với chủ ý thực sự làm gia tăng năng lực thuộc linh của chúng ta để đáp ứng nhu cầu của cuộc sống trần thế.

79. ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ຕໍ່ ພວກ ພຣະອົງ, ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ , ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ແຜນ ທີ່ ບອກ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ມີ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ໄປ.

Vì chúng ta có lẽ thật về Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với các Ngài, mục đích của cuộc sống, và tính chất của vận mệnh vĩnh cửu của mình, nên chúng ta có bản đồ đường đi tốt nhất và bảo đảm cho cuộc hành trình của chúng ta trong suốt trần thế.

80. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ໄດ້ ປະທານ ອໍາ ເພີ ໃຈ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ໃຫ້, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພພິບັດ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ເພາະ ການ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

Chúng ta đều tham gia vào các đại hội trên thiên thượng trong đó có cung ứng quyền tự quyết về mặt đạo đức, và biết rằng sẽ có sự đau đớn trên trần thế và thậm chí còn là thảm kịch không tả xiết vì lạm dụng quyền tự quyết!