1. * ຊີ ວິດ ກ່ອນ ຊ່ວງ ມະ ຕະຂອງ ເຮົາ.

* Cuộc sống tiền dương thế của chúng ta.

2. ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

Ngài muốn thay đổi bản chất thực sự của chúng ta.

3. ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້.

Có rất nhiều kỳ quan trên thế giới này.

4. ການ ບັນລຸ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ

Làm Ứng Nghiệm Sự Hiểu Biết và tầm nhìn xa của Các Vị Tiên Tri

5. ‘ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.’

‘Nhưng mà chúng ta đang ở giữa đại dương.’

6. ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ເວົ້າ ເກືອບບໍ່ ໄດ້.

Trong khi sắp chết vì căn bệnh ung thư đang hoành hành thể xác của nó, nó không thể nói được nhiều.

7. ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ດຸດ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຢາກ ຂໍ ລາ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງ ຂັນ.

Đó là bản chất của con người để phải vấp ngã, thất bại, và đôi khi muốn bỏ cuộc đua.

8. ແຕ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຫນ້ອຍກວ່າ 15 ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

9. ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

Hãy làm điều đó một cách tự nhiên và bình thường.

10. ສ່ວນ ສະເພາະ ຂອງຕົວ ຮ່າງກາຍ ອາດ ບໍ່ ຄື ທໍາ ມະ ດາ.

Những phần đặc biệt của cơ thể có thể không bình thường.

11. ສອງ ຄື ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ .

Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

12. ບົດ ຮຽນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ.

Bài học là về luật trinh khiết.

13. ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄຮ້ ດຽງ ສາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເພາະ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຕະ ຫລອດ ທັງ ຈາກ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

14. ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.23

Nếu không có đức tin ở giữa con cái loài người thì Thượng Đế không thể làm phép lạ ở giữa họ được.23

15. ລາວ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລັງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

Ông đã được điều trị bệnh ung thư trong nhiều năm.

16. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ມະ ນຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໄວ້ ເພື່ອ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ”?

Đấng Cứu Rỗi đã có ý nói gì khi Ngài phán rằng: “Vì loài người mà lập ngày Sa Bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa Bát mà dựng nên loài người”?

17. ມັນ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ອ່ອນ ແຮງ ໄປ ກັບ ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາວັນ ແລະ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

Chúng ta có thể dễ dàng bị chi phối bởi lề thói và những vấn đề thường ngày của cuộc sống.

18. ພວກ ເຮົາ ມັກ ຊົມ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

19. ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສາມັນ.

Đối với tôi, mọi chuyện dường như đều bình thường và tự nhiên.

20. ແລະ ເພິ່ນ ມີ ມະ ເຫ ສີ ກັບ ນາງ ສະຫນົມ ຫລາຍ ຄົນ.

Và ông có nhiều vợ và ahầu thiếp.

21. ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ສະຕີ ຈະ ສະ ແຫວ ງຫາ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແລະ ເປັນ ເພື່ອນ.

Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

22. ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ເປັນ ການ ທົດ ລອງ.

Chúng ta biết cuộc sống trần thế này là một thử thách.

23. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

24. ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສວຍ ງາມ.

Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.

25. ນີ້ ຄື ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ດວງ ນີ້.

Đó là tính chất của cuộc sống trần thế của chúng ta.

26. ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

27. ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ, ແມ່ ຂອງ ທ່ານ ອາໂຣໂດ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ.

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

28. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ ານ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ປະ ກົດ ວ່າເປັນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Tôi cho rằng đó là bản chất tự nhiên của con người để chống lại bất cứ điều gì thoạt tiên dường như không phải là ý nghĩ của mình.

29. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາທໍາ ມະ ດາ.

Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

30. * ຊີ ວິດ ຫລັງ ຈາກ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ.

* Cuộc sống sau cái chết bắt đầu ở thiên đường.

31. ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

32. ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

“Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

33. * ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

34. ຕອນ ທີ່ ລາວ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນ ພູ, ຫິ ມະ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

35. ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ?

Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

36. ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ.

Trong cuộc sống hữu diệt, chúng ta lúc nào cũng phạm sai lầm và vi phạm các luật pháp của Thượng Đế.

37. ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ນັ້ນ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ປະ ຖິ້ມ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ,18 ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍອມ ຈໍາ ນົນມາ ຕະ ຫລອດ, ແລະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

Sự tập trung đó đã thúc đẩy người ấy phải cởi bỏ con người thiên nhiên của mình,18 mà người ấy rất thường xuyên không chống nổi, và có những thay đổi cần thiết.

38. ນີ້ເປັນ ເພງ ສວດ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຊຸກ ຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້:

Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

39. ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ແລະ ຄວາມ ສັກ ສິດ ຂອງ ການ ແຕ່ງ ງານ.

Nó gây chiến chống lại luật trinh khiết và hôn nhân thiêng liêng.

40. ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ກໍາ ຈັດ ຝົນ ຫລື ຫິ ມະ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ ໄດ້.

Họ không thể khiến mưa hoặc tuyết ngừng rơi.

41. ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ວຽກ ງານ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ.

Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

42. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາ ດສະ ດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

43. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວນ ຄິດ ເຖິງ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອາທິດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ, ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ, ແລະ ໃນ ສະ ເຕກທີ່ ທໍາ ມະ ດານັ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະຈັນ ໃຈ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ໄປ.

Khi tôi suy ngẫm lại điều đã bắt đầu như là một buổi sáng Chủ Nhật bình thường, trong ngôi nhà hội bình thường đó, trong giáo khu bình thường đó, thì thậm chí đến ngày nay tôi cũng cảm động trước kinh nghiệm thiêng liêng phi thường đó mà sẽ ban phước vĩnh viễn cho cuộc sống của tôi.

44. ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ: ເມື່ອ ເຮົາ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ການດົນ ໃຈທີ່ ຫນ້າ ພິສະຫວົງ, ເຮົາ ກໍ ຈະຫມົດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ປະພຶດ ກັບ ມັນ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ.

Dường như đó là bản tính con người: khi chúng ta trở nên quen thuộc hơn với một điều gì đó, thậm chí một điều gì kỳ diệu và đầy soi dẫn, thì chúng ta mất đi cảm giác kính phục và coi đó như là chuyện bình thường.

45. ໂລກ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ມີ ຄວາມເພີດ ເພີນ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຈະ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຂົາ.

Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

46. ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ: ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ສົງ ເຄາະ

Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

47. ລົດ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫິ ມະ ແລະ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ອີກ.

Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

48. ນາງ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ແນວ ໃດ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນາງ ຮັກ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລັງ.

Chị trở nên quá bận rộn, và rồi chị được biết rằng một người chị yêu mến đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

49. ມັນ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

50. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາທຸກ ຄົນ ຈົ່ງມີ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໃນ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ “ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະ ຕະ ແລະ ຊີ ວິດ ນິ ລັ ນດອນ ຂອງ ມະ ນຸດ” ( ເບິ່ງ Moses 1:39).

Cầu xin cho chúng ta đều đoàn kết trong một mục tiêu chung “là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).

51. “ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເປັນ ທໍາ ມະ ອາຈານ ກໍ ທົດ ລອງ ພຣະອົງ, ໂດຍ ຖາ ມວ່າ,

“Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

52. ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ແລະ ເປັນ ມະ ນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການດົນ ໃຈ.

Vị lãnh đạo của các anh em trong Giáo Hội của Chúa có thể dường như yếu kém và cảm tính con người đối với các anh em hoặc có vẻ mạnh mẽ và đầy soi dẫn đối với các anh em.

53. ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ດ້ວຍ ໂ ຣກ ມະ ເລັງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບປີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

54. ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

55. ຂໍ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ມາ ນໍາ ສູ່ ໂລກນີ້.

Hãy giữ gìn đức hạnh bẩm sinh và các ân tứ độc nhất vô nhị các chị em mang theo với mình vào thế gian.

56. ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຫຍາ ບຄາຍ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ໂທລະພາບ, ໃນພາບພະຍົນ, ໃນ ປຶ້ມ, ແລະ ໃນເພງ.

Những lời nói thô tục dường như đã trở nên chủ yếu trong truyền hình, phim ảnh, sách báo và âm nhạc.

57. ລັກສະນະ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະສາມາດ ສະຫລຸບ ໄດ້ ໃນ ຄໍາ ຖາມ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ, ຫລື ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຕໍ່ ການ ຊັກ ຈູງຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ກາຍ ມາ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພຣະຄຣິດ ( ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 3:19)?

Vậy thì, bản chất chính xác của cuộc thử thách trên trần thế có thể được tóm tắt trong câu hỏi sau đây: Tôi sẽ đáp ứng các khuynh hướng của con người thiên nhiên, hoặc tôi sẽ tuân theo những lời khuyên bảo của Đức Thánh Linh và từ bỏ con người thiên nhiên và trở thành một thánh hữu nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Ky Tô (xin xem Mô Si A 3:19)?

58. ແລະ ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມື ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ.

Và còn nhiều phép lạ lớn lao khác đã được bàn tay các vị sứ đồ thực hiện.

59. ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ມະ ໂນ ພາບ ແລະ ຄວາມ ຂະຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ ນັ້ນ.

Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

60. ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ເພາະ ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ມະ ນຸດ; ມະ ນຸດ ເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

Chúa phán bảo với vị tiên tri của Ngài: “Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

61. ໃນ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.

Trong một dịp nọ, ông đã nói: “Chúng ta đang ở giữa đại dương.

62. ນາງ ທາອີອານາ ຢູ່ ຊັ້ນ ມັດ ທະ ຍົມ ປີ ທີ ຫ້າ ຕອນ ນາງ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ມະ ເລັງ.

Taiana đang học lớp 11 thì được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

63. ຕີນ ທັງ ສີ່ ເບື້ອງ ຂອງ ລົດ ກະ ບະ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ໃນ ຫິ ມະ.

Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

64. ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮ່ອມ ພູທີ່ ມີ ຫິ ມະ ປົກ ຫຸ້ມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ສິ່ງ.

Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

65. ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Bản tính của anh chị em sẽ thay đổi để trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi hơn.

66. ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ກີດ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຮ່າງກາຍ ມະ ຕະ.

Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

67. ແລ້ວ ອາດາມ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ພຣະ ອົງ ... , ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ” (ປະຖົມ ມະ ການ 3:9–10).

Và [A Đam thưa rằng]: Tôi có nghe tiếng Chúa ... , bèn sợ” (Sáng Thế Ký 3:9–10).

68. ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຈະ ຢ້ານວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ ແລະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ.

Là điều tự nhiên sợ những gì người khác có thể nghĩ hay nói.

69. 10 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ ຫນ້າ ມືດ, ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ຕົວ; ມັນ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ເພື່ອ ການ ຕຽມ ຕົວ.

10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

70. ສິ່ງ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Đó là điều thiết yếu cho kế hoạch cứu chuộc và là nguồn hạnh phúc của con người.

71. ແລ້ວ ທາລົກ ກໍ ເກີດ ມາ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ລູກ ກໍ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ພໍ່ ແມ່ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

72. * ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

73. ຕາມ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ດີກ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວກັບ ມັນ.

Họ thường biết nhiều về vấn đề này hơn những người bày tỏ mối quan tâm.

74. ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ເງິນພໍ ສໍາລັບ ຄ່າ ປີ້ ຍົນ ກັບ ເມືອ ປະເທດ ກົວ ເຕ ມະ ລາ.

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

75. ການ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ຄໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ທ່ານ.

Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

76. ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ.

Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

77. ນັ້ນຄື ສະມາຊິກ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ນໍາພາ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ກຸ່ມສະມາຊິກ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ, ໂຄງການ, ແລະ ກິດຈະກໍາ ທັງ ຫມົດ.

Do đó, các tín hữu ngoài đời thế tục mà đuợc kêu gọi để lãnh đạo và phục vụ giáo đoàn phải điều hành vô số buổi họp, chương trình và sinh hoạt của Giáo Hội chúng ta.

78. ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຕືອນ ທ່ານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃກ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ນີ້ ເດ”?

Những phép lạ nào của Thượng Đế nhắc nhở các anh chị em rằng Ngài đang gần kề, phán rằng: “Ta ở ngay đây”?

79. ເຮົາ ຮູ້ ດີ ວ່າ “ຄູ ສອນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ”2 ອົງ ນີ້ ເປັນ ຫລາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ຄູ ສອນ ທໍາ ມະ ດາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chúng ta biết rằng “giáo sư (này) từ Đức Chúa Trời đến”2 còn hơn chỉ là một thầy giảng.

80. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໂຫດ ຮ້າຍ ທີ່ ມັກ ຈະ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ອາ ລົມ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ສາ ເຖີດ.17

Chúng ta hãy từ bỏ những cảm nghĩ cay nghiệt mà thường là một phần bản tính của con người thiên nhiên và hãy rao giảng về tình yêu thương, sự chăm sóc và sự bình an của Đấng Ky Tô.17