1. ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

2. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ນອນ ຫຼັບ.

Nhưng họ ngủ thiếp đi.

3. ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Trước hết là gió.

4. ແຕ່ ບັດ ແລ້ວ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ພັດ ເສຍ.

Nhưng rồi một con đi lạc mất.

5. * (ມັດທາຍ 4:18, 19) ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ພັດ ຕ່າງ ເພາະ ມັນ ແມ່ນ “ລົມ ແດງ ແຮງ ໄດ້ ພັດ ມາ” ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທະເລ ປັ່ນປ່ວນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

6. * ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ

* Phát triển đức tin

7. ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທາງວິນ ຍານ.

Chúng ta cần phải phát triển sức chịu đựng về phần thuộc linh.

8. ພວກ ຟາລິຊຽນ ພັດ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດ ນັ້ນ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ.

Nhưng những người Pha-ri-si làm cho luật ấy trở thành gánh nặng.

9. ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ພັດ ຕົກ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

Có phải chàng trai từ cửa sổ té xuống không?

10. ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

11. ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕົ້ນ.

Thật thế, họ là mục tiêu chính của chúng.

12. ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.

Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

13. ການ ອະ ທິ ຖານ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ.

Cầu nguyện là điều thiết yếu để phát triển đức tin.

14. ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ຟີເລໂມນ ໂປໂລ ພັດ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ຮັກ.

Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

15. ຫິມະ ກໍາລັງ ຕົກລົງ ມາ ຢ່າງແຮງ, ລົມ ກໍ ພັດ ຢ່າງ ຫນັກ.

Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

16. ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢາກ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແຕ່ ພັດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ?

Có bao giờ anh chị muốn tỏ lòng hiếu khách nhưng lại thấy không đủ khả năng không?

17. ຕອນ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ລົມ ພັດ ມາ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ລົດ ລົງ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

18. ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

19. ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ປະ ດິດ ຄິດ ສ້າງ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທາງວິນ ຍານ.

Óc sáng kiến và sự sáng tạo là các ân tứ thuộc linh.

20. ແຕ່ ການ ປະພຶດ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພັດ ພິສູດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ.”—ນາງ ເບັດ.

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

21. ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

22. ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ພັດ ສ່ຽງ ຕາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

Thường thì người ta không muốn chết, nhưng một số người muốn tìm khoái lạc dù biết điều này dẫn đến cái chết.

23. ສາມີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສວຍ ໂອກາດ ຢ່າງ ໄວ ກັບ ລົມ ທີ່ ກໍາລັງ ພັດ ມາ.

Chúng tôi nhanh chóng chụp lấy cơ hội may mắn này.

24. ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ປະເທດ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ອີຕາລີ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ເຢຍລະມັນ.

Mấy bạn trong trường thấy vậy thì gọi mình là ‘nhỏ ngoại quốc ngớ ngẩn’.

25. ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ລະບຽບ ແຕ່ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ພັດ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ.

Người thì gọn gàng, người thì bừa bộn.

26. ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

27. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ພັດ ທະ ນາ ໄປ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ.

Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

28. ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

29. ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຄັກ ຫຼາຍ ການ ເວົ້າ ແມ່ນ ງ່າຍ ແຕ່ ພັດ ປະຕິບັດ ໄດ້ ຍາກ!”

Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

30. ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chính Chúa là Đấng đã làm cảm động tấm lòng của những người này giữa những khó khăn của họ.

31. ແມ່ນ ແລ້ວ, ບາງ ຄັ້ງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າຖືກ ສໍາ ພັດ ຫລື ຖືກ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.

Vâng, thỉnh thoảng cuộc sống của chúng ta có thể dường như bị bóng tối ảnh hưởng hoặc ngay cả còn bị bao phủ.

32. ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

33. ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດລອງ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພັດ ນອນ ຫຼັບ!

Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

34. ແທນ ທີ່ ຈະ ປິດ ບັງ ພະອົງ ເອງ ພະອົງ ພັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

Tuy nhiên, thay vì ẩn mình, Ngài muốn chúng ta biết Ngài.

35. ເຂົາ ພັດ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຊັ້ນ ທີ ສາມ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ!

Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

36. ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

37. ພະ ເຍຊູ ຊໍ້າ ພັດ ຖາມ ວ່າ “ໃນ ຫມູ່ 3 ຄົນ ນີ້ ທ່ານ ຄຶດ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ?”

Nhưng Chúa Giê-su lại hỏi: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

38. ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ປົກກະຕິ ດີ ແລະ ແຂງແຮງ ພັດ ຫຼັບ ບໍ່ ຕື່ນ ອີກ.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

39. ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

40. 11 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ມື້.

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

41. ພຣະອົງ ເທົ່ານັ້ນທີ່ ສາມາດ ສໍາ ພັດ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Chỉ một mình Ngài mới ảnh hưởng đến tâm hồn đau khổ của chúng ta với những lời an ủi của Ngài:

42. “ແຕ່ ເມື່ອ ເຫັນ ລົມ ພັດ ແຮງ ກໍ ຢ້ານ ແລ້ວ ເ ລີ່ ມ ຈົມ ເລີຍ ຮ້ອງ ວ່າ, “ນາຍ ເອີຍ, ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ແນ່.

“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

43. ມີ ແປວ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫນາມ ຟຸ່ມ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ວ່າ ຟຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ພັດ ບໍ່ ໄຫມ້.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

44. ແລະ ສ່ວນ ຜູ້ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບາບ ຫລື ສໍາ ພັດ ກັບ ມັນ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໄກ ເດ້?

Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

45. ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ມີ ລົມ ພັດ ມາ ທາງ ຫນ້າ ຍົນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ເລີຍ.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

46. ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

47. “ສົມມຸດ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ຫຼິ້ນ ການ ພະນັນ ແຕ່ ເຈົ້າ ພັດ ເຫັນ ດີ.

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

48. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

49. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ວຍ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ, ແຕ່ ມັນ ພັດ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ບິນ ໄປ ທາງ ອື່ນ.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

50. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ກໍ ມີ ສຽງ ຫນຶ່ງ ອີກ, ເປັນ ສຽງ ດັງ ໃບ ພັດ ຂອງ ຍົນ ຈົນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ແຜ່ນດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ.

Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

51. ບັດ ນີ້ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ພິພາກສາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພັດ ຕໍ່ ສູ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

52. (ເອເຟດ 1:7) ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ.

(Ê-phê-sô 1:7) Dù bất toàn, họ có lương tâm trong sạch.

53. ສ່ວນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ງາມ ປານ ໃດ ແຕ່ ພັດ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

54. ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?

A-đam và Ê-va đã có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ, song họ đã đáp ứng thế nào?

55. ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼີກ ລ້ຽງ ແນວ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ໂລກ ແຕ່ ວ່າ ພັດ ຮັກ ປະຊາຊົນ?

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu chứng tỏ như thế nào rằng họ tránh tinh thần thế gian nhưng yêu thương loài người?

56. 12 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ກ່າວ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນຄືດອກໄມ້ຂອງຕົ້ນຫນາມ ຊຶ່ງ ເວລາ ມັນ ບານ ເຕັມທີ່, ຖ້າລົມ ພັດ ມາ ມັນຈະ ປິວ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.

57. ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ແມ່ ປອບ ໂຍນ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ ແມ່ ຊໍ້າ ພັດ ຕໍາຫນິ ຕິ ຕຽນ ຂ້ອຍ.

Tưởng mẹ sẽ an ủi, ai dè mẹ còn la mình nữa chứ.

58. ບໍ່ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໂຄງ ການ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃຫມ່, ພັດ ທະ ນາ ອຸ ປະ ກອນ ການ ສອນ, ຫລື ການ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

59. ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ປອບ ໃຈ ກັນ ໄດ້ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາ ພັດ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Mỗi người đều có thể được soi sáng, nâng cao và an ủi khi cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

60. ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ສ່ອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng ta phải phát triển đức tin cần thiết để sống sót về mặt thuộc linh và để chiếu ánh sáng cho những người khác.

61. ຈື່ ໄດ້ ບໍ່ ຕອນ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ເຂົາເຈົ້າ ຖືກ ພະຍຸ ພັດ ງ່ຽງ ໄປ ມາ ຢູ່ ທະເລ.

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

62. 38 ແລະ ບັດ ນີ້ ເວລາ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ອັນຕະລາຍ, ຈຶ່ງ ຟ້າວ ເດີນ ທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

38 Và giờ đây, khi An Ti Phu thấy mối hiểm nguy của chúng tôi, ông liền thúc quân tiến mau lên.

63. ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ຍົກ ມາ ທັນ ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ອັນ ດຸ ເດືອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.

64. ມັນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແຕ່ ເຮົາ ພັດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Đó là một trong những điều mỉa mai lớn lao của thời đại chúng ta trong khi chúng ta được ban phước quá nhiều mà vẫn có thể không được vui.

65. ແຕ່ ພໍ່ ແມ່ ພັດ ຟັງ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ຄວາມ ລັບ ນີ້.

Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

66. ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

67. ມັນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຖ້ວມ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບ ສຽງ, ຄວາມ ສໍາ ພັດ, ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄດ້.

Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

68. ເຄົ້າ ສັບ ຂອງ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ພາສາ ເກັຣກ ອາດ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ພະ ວິນຍານ” ໃນ ແວດ ບົດ ອື່ນໆວ່າ “ລົມ” “ລົມຫັນໃຈ” ແລະ “ຫ່າ ລົມ ທີ່ ພັດ ແຮງ.”

Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, những từ dịch là thánh linh có thể được dịch là “gió”, “hơi thở”, và “luồng gió” trong các văn cảnh khác.

69. 25 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ , ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນນັ້ນ; ແລະ ມັນບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນຖືກ ສ້າງ ໃສ່ເທິງດານ ຫີນ.

25 Dầu amưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không bsập được, vì nó đã được cất trên đá.

70. ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ “ເຂົາ ເປັນ ທຸກ ໃຈ ແລະ ພັດ ພາກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.”

Ngài động lòng trắc ẩn với đoàn dân ngài gặp, vì “họ bị hà hiếp và bỏ rơi như chiên không có người chăn”.

71. ວາດສະຫນາ ຕ້ອງການ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊ່ວຍ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ເລື່ອງ ມາລະຍາດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ຫນ້າ ນັບຖື ແຕ່ ສົມສັກ ພັດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ລູກ.

Chị Vân muốn anh giúp chị dạy con để chúng ngoan ngoãn và lễ phép, nhưng anh không có thời gian.

72. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ໄປ ປະມານ 13 ໄມ (21 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂ້າມໄປ ທາງ ເກາະ ອູໂປລູ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ມີ ຄື້ນ ແລະ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

73. 14 ແລະ ໃນ ມື້ທີ ສີ່ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ນັ້ນ, ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

74. ມະນຸດ ໄດ້ ກ້າວ ຫນ້າ ແດ່ ໃນ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ແລະ ຂະແຫນງ ການ ອື່ນໆ ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ສົງຄາມ ພັດ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

75. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ພັດ ຂັດຂືນ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.—ຕົ້ນເດີມ ບົດ 2.

Thay vì yêu thương vâng lời Cha trên trời, họ đã phản Ngài vì lòng ích kỷ.—Sáng-thế Ký, chương 2.

76. ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ມັນ ພັດ ໄດ້ ຍົກ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລື່ອງ ສິດທິ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຄວາມ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ສິດທິ ອັນ ສູງ ສຸດ ນັ້ນ.

Nhưng hắn nêu nghi vấn về tính hợp pháp, xứng đáng, và công bình của quyền đó.

77. “ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

78. 27 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພັງ, ແລະ ການ ພັງ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

79. ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ ຈະ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍຂຶ້ນ.

Trong thiên nhiên, cây cối nào lớn lên trong một môi trường nhiều gió sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

80. ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພັດ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທໍາມະດາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ລາກ ແກ່.

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.