1. ພວກ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Chúng tôi yêu mến họ và cầu nguyện cho gia đình họ được an ủi.

2. ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຄ້ໍາຊູ ພວກ ເຈົ້າ, ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ, ຄໍາອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເຊີດ ຊູ ພວກ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

Nhưng công việc nặng nhọc của họ sẽ hỗ trợ các em, đức tin của họ sẽ khuyến khích các em, những lời cầu nguyện của họ sẽ giữ vững các em.

3. 21 ແຕ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາວ່າ: ໂອ້ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ເອີຍ, ພວກ ທ່ານ ມີ ໃຈ ສົກກະປົກ, ພວກ ທ່ານຕາບອດ, ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ, ພວກ ທ່ານຮູ້ຈັກ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ໃນ ທາງ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານອີກ ດົນ ປານ ໃດ?

21 Nhưng Nê Phi nói với họ rằng: Hỡi các người là anhững kẻ điên rồ, những kẻ lòng dạ chưa cắt bì, những kẻ đui tối và bcứng cổ, các người có biết Chúa, Thượng Đế của các người, sẽ chịu để cho các người đi theo con đường tội lỗi của mình bao lâu nữa không?

4. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ມາ ເຖິງ ພວກອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຟ້າວ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.

25 Và chúng đã tấn công các đồng bào của chúng ta trong xứ đó; và họ đang chạy trốn với vợ con và các đàn gia súc của mình về hướng thành phố của chúng ta; và nếu chúng ta không gấp rút quay về thì chúng sẽ đánh chiếm thành phố của chúng ta, và lúc ấy cha mẹ và vợ con chúng ta sẽ bị chúng giết chết hết.

5. “ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

Các người dạy nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

6. “ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ ຂໍ ປັນ ນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດແລ້ວ.

“Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

7. 16 ພວກ ທ່ານຫວັງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານເອງ.

16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

8. 21 ແຕ່ ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັ່ງ ຫ້າມ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຂືນ ຂຶ້ນ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເອງ ໃນ ໃຈ ກາງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງ ທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ລໍ ຄອຍ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ຕາບໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ມາ ສູ່ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

21 Nhưng Ghi Ghi Đô Ni nói với họ rằng: Chúa acấm làm như vậy, vì nếu chúng ta tiến đánh chúng thì Chúa sẽ btrao chúng ta vào tay chúng; vậy nên chúng ta chỉ chuẩn bị trong lãnh thổ của chúng ta mà thôi; chúng ta hãy tập họp tất cả quân đội lại, nhưng chúng ta không tiến đánh chúng mà đợi cho đến khi chúng đến đánh chúng ta; vậy nên như Chúa là Đấng hằng sống, nếu chúng ta làm đúng như vậy thì Ngài sẽ trao chúng vào tay chúng ta.

9. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ອີກ, ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ການ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ອີກ.

Này, kẻ đó đã bóc lột tổ phụ chúng ta; và nay con cháu của hắn lại đến với chúng ta để dùng mưu mô xảo trá mà lường gạt chúng ta, để chúng có thể cướp bóc của cải của chúng ta nữa.

10. 6 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນ ກອງທັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕອນ ໃດໆຂອງ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຕ້ານທານ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

6 Và ở đấy, chúng tôi cho quân trấn đóng để ngăn chận quân La Man, không cho chúng chiếm phần lãnh thổ nào của chúng tôi; như vậy là chúng tôi đã đem hết lực lượng ra tăng cường để chống lại chúng.

11. 21 ແລະ ໂດຍ ກົນອຸບາຍ ແລະ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ມານ ຮ້າຍ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ການ ລຶກລັບ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ບາງຢ່າງ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ດັ່ງ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ເຂົາຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງຊີວິດ ພວກ ເຮົາ.

21 Và vì sự xảo quyệt cùng nghệ thuật bí mật của ác quỷ, họ sẽ tạo ra những điều huyền bí lớn lao mà chúng ta không thể hiểu được, khiến chúng ta trở thành tôi tớ cho những lời của họ, và cũng thành tôi tớ cho chính họ nữa; vì chúng ta phải trông cậy họ giảng dạy cho chúng ta hiểu lời của Thượng Đế; và cũng vì vậy mà họ dìm chúng ta trong tình trạng dốt nát suốt đời, nếu chúng ta chịu nhượng bộ họ.

12. 24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຄຸ້ມ ຄອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງລ້ຽງ ກອງ ທັບ.

24 Và giờ đây này, chúng ta sẽ làm như vậy cho các đồng bào của chúng ta để họ có thể thừa hưởng được xứ Giê Sơn; và với các đạo quân của chúng ta, chúng ta sẽ bảo vệ họ khỏi kẻ thù của họ, với điều kiện là họ sẽ cho chúng ta một phần tài nguyên của họ để giúp chúng ta duy trì các đạo quân của chúng ta.

13. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະອາຈານ.

Chúng ta chào mừng họ và muốn họ biết rằng chúng ta đang mong chờ được phục vụ với họ trong chính nghĩa của Đức Thầy.

14. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ບອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ.

32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

15. ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Và họ không hối cải những điều bất chính của mình; vậy nên chúng tôi đã dẫn họ đến trước mặt bệ hạ, để bệ hạ xét xử tùy theo tội trạng của họ.

16. 13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮວບ ຮວມ ພວກ ແມ່ຍິງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

13 Phải, ông gởi một hịch truyền cho toàn thể dân chúng, bảo họ phải quy tụ tất cả vợ con cùng các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải của họ, ngoại trừ đất đai, vào một nơi.

17. 5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ແອວ ມາ; ແລະ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ ນ້ອງ ພວກ ນີ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພາະພວກ ເຂົາ ຖືກ ຄົນ ທັງ ປວງ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ເພາະ ຄວາມ ຍາກຈົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ແຮງ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄລ່ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ເພາະ ຄວາມ ຍາກຈົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ຈະນະມັດສະການພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ດີ?

5 Và họ đã đến với An Ma; và người đứng đầu trong đám họ hỏi An Ma rằng: này, các anh em này của chúng tôi phải alàm gì đây, vì họ đã bị tất cả mọi người khinh rẻ vì sự nghèo nàn của mình, phải, và đặc biệt nhất là các thầy tư tế của chúng tôi; vì họ đã bxua đuổi chúng tôi ra khỏi nhà hội, là nơi mà chính chúng tôi đã biết bao công lao khó nhọc xây dựng lên với chính bàn tay của chúng tôi; và họ đã xua đuổi chúng tôi vì chúng tôi quá nghèo nàn; và chúng tôi không còn chỗ nào để thờ phượng Thượng Đế của chúng tôi; và này, cchúng tôi phải làm gì đây?

18. ພວກ ນັ້ນ ຄື ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຂອງ ເຂົາ!

Họ là mười người anh của chàng đấy!

19. ພວກ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະອາຈານ.

Chúng tôi muốn họ đều biết rằng chúng tôi mong muốn phục vụ với họ trong chính nghĩa của Đức Thầy.

20. 2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

21. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ທີ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ສະ ຫງັກ ໃນ ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ພວກ ເຮົາ.

7 Và họ đã đến với chúng tôi đông đến nỗi những kẻ phản loạn chống chúng tôi phải ở vào tình thế bị thách đố, phải, đến nỗi chúng phải sợ chúng tôi và không dám xuất quân giao chiến với chúng tôi.

22. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ.

22 Và chuyện rằng, chúng tôi đi xuống chỗ đất thừa hưởng của chúng tôi, và chúng tôi thu thập avàng bạc và các vật quý giá của chúng tôi.

23. 26 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລຽວ ຫາ ແຫລ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

24. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄຽງ ຄູ່ ໄປກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສອນ.

Chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi nên sắp xếp cho chứng ngôn của mình được vững mạnh hơn để phù hợp với lẽ thật của phúc âm mà chúng tôi đang giảng dạy.

25. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິບັດ ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້ານັບຖື ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫມູ່ ຮັກຫມູ່ ແພງ.

Các em phục sự khi đối xử với các anh chị em của mình như là những người bạn thân thiết nhất.

26. ສາ ດສະ ດາ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລຽວ ຫາ ແຫລ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ” (2 ນີ ໄຟ 25:26).

Tiên Tri Nê Phi nói: “Chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi tiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho con cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được sự xá miễn các tội lỗi của chúng” (2 Nê Phi 25:26).

27. ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

Họ là những người tầm đạo của anh chị em.

28. ແລະ ພວກ ເຂົາ ສາບານ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈະ ທໍາລາຍ ບັນທຶກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ທັງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົານໍາ ອີກ.

Và họ còn thề nguyền trong cơn nóng giận rằng: Nếu có thể, họ sẽ bhủy diệt hết những biên sử của chúng tôi cùng chúng tôi, và hủy diệt luôn cả những truyền thống của tổ phụ chúng tôi nữa.

29. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມັກ.

Họ đã bắt những người họ không thích phải im tiếng.

30. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.

24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

31. 18 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ຄຸກ ໄດ້ ສາມ ມື້, ພວກ ທະນາຍຄວາມ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ປະໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ຄູ ສອນ ຫລາຍ ຄົນ, ທີ່ ມີ ວິຊາ ຊີບ ດຽວ ກັນ ກັບ ນີ ຮໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄຸກ ເພື່ອ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ພວກ ເພິ່ນ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ຫຍັງ ເລີຍ.

18 Và sau khi hai ông bị giam được ba ngày, thì có nhiều aluật gia, phán quan, các thầy tư tế và thầy giảng có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô đến ngục thất tra hỏi hai ông nhiều điều; nhưng hai ông không trả lời gì hết.

32. 15 ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ກັບ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ໄປ ກັບ ພວກ ນັ້ນ.

15 Giờ đây, này, tôi nói cho các anh hay, nếu các anh mong muốn trở lại Giê Ru Sa Lem thì các anh cũng sẽ bị diệt vong cùng với họ.

33. ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ຫລານ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າອີກ.

Mặc dù chúng tôi rất nhớ mấy đứa cháu của mình nhưng chúng tôi biết chúng vẫn sống, và sẽ gặp lại chúng lần nữa.

34. ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

35. 10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ເສລີພາບຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ສິ່ງ ທີ່ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ.

10 Và cứ vậy ông chuẩn bị để abảo vệ nền tự do, đất đai, vợ con và sự thanh bình của họ, để họ có thể sống trong Chúa, Thượng Đế của họ, và để họ có thể duy trì được điều mà kẻ thù của họ gọi là chính nghĩa của các Ky Tô hữu.

36. ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ, ແອວ ເດີ ແພຣີ, ແລະ ແອວ ເດີ ສະກາ ດ; ພວກ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ.

Chúng tôi nhớ Chủ Tịch Packer, Anh Cả Perry, và Anh Cả Scott; chúng tôi yêu mến họ.

37. 12 ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ແລະ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ອີ່ມຫນໍາສໍາລານ ດ້ວຍ ແຮງ ງານ ຈາກ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ລ້ຽງສະຫລອງກັນ ດ້ວຍ ຝູງ ສັດ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

12 Này, họ là một dân tộc biếng nhác và athờ thần tượng; vậy nên họ muốn đưa chúng tôi vào vòng nô lệ để họ có thể tận dụng sức lao động của hai bàn tay chúng tôi; phải, để họ có thể thụ hưởng những đàn súc vật chăn nuôi trong đồng cỏ của chúng tôi.

38. 12 ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນກັບ ກໍາ ລັງ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.

12 Và chúng tôi lấy lại được can đảm với lực lượng nhỏ bé mà chúng tôi vừa nhận được, và chúng tôi cương quyết chinh phục kẻ thù của mình và abảo vệ đất đai, tài sản, vợ con, và chính nghĩa btự do của chúng ta.

39. 29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

40. 22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ຜູ້ ຊາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້, ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

41. ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫນີ.

Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

42. ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

43. ພວກ ເຮົາໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ພວກ ເຮົາ.

Chúng tôi biết bà quan tâm tới chúng tôi.

44. “ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ [ ຄືນ້ໍາມັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ]; ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ [ປະຈັກ ພະຍານ ອ່ອນ ແອ] ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

“Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

45. ຈົ່ງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ, ສອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

Hãy cầu nguyện cho chúng, dạy dỗ chúng và làm chứng cùng chúng.

46. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວ ລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕັດຂາດ ຈາກ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ຍົກ ກໍາ ລັງ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ແລະ ຂ້າພວກ ເຮົາ ເສຍ, ແລະ ໂດຍ ຄິດອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

15 Và chuyện rằng, khi chúng thấy rằng, chúng tôi không mạnh, theo quân số của chúng tôi, và vì sợ rằng chúng tôi sẽ cắt đứt đường tiếp tế của chúng, nếu chúng không xuất quân giao chiến để sát hại chúng tôi, và chúng cũng cho rằng, chúng sẽ dễ dàng hủy diệt chúng tôi với những đạo quân đông đảo của chúng, vậy nên chúng bắt đầu chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi.

47. 6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ພິນາດນັ້ນ ມາ ສູ່ພວກ ທ່ານ.

6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.

48. “ແລະ ... ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ], ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

“Rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

49. 8 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບອກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ແທນ ຄືນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ບາບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

8 Và vua đáp lời ông rằng: Có, nếu Chúa phán bảo chúng ta đi thì chúng ta sẽ đi đến với đồng bào chúng ta, và chúng ta sẽ làm nô lệ cho họ cho đến khi nào chúng ta đền bù hết mọi tội lỗi và tội sát nhân mà chúng ta đã phạm đối với họ.

50. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ດວງ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈະ ເປັນອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຜູ້ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ “ສ່ອງ ແສງ,” ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢາກ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ.

Tấm gương của các em, chính là ánh sáng trong mắt các em, sẽ ảnh hưởng đến những người khác khi thấy “vẻ rực rỡ” của các em, và họ sẽ muốn giống như các em vậy.

51. ເຂົາ ຫຼອງ ຕໍ່ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ວ່າ: ‘ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊຶ່ງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຕິບັດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້.

Họ nói với Nê-bu-cát-nết-sa: ‘Đức Chúa Trời mà chúng tôi phục vụ có thể giải cứu chúng tôi.

52. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເລີຍ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ໂຈນ, ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າມາ ເວລາ ພວກ ໂຈນ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ທາງ ດ້ານ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.

25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

53. 37 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຈະ ກິນ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ດື່ມ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຍັງ.

37 Và sau đó, họ chia nhau ra đi mỗi người một ngả, alòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ là rồi đây mình sẽ ăn gì, uống gì, hay mặc gì.

54. ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ ເທື່ອ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ດອກ.

Nhưng này, công việc của chúng ta chưa hoàn tất, vậy họ không thiêu được chúng ta đâu.

55. ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.

Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

56. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຄຸກ.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

57. 18 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ອະ ທິຖານຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ພາຍ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຄືນ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ສາມ ພັນ ສີ່ ສິບ ສາມ ຄົນ; ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

18 Và Thượng Đế đã anghe những lời kêu cầu của chúng tôi, và đã đáp lại lời cầu nguyện của chúng tôi; và chúng tôi đã tiến lên trong sức mạnh của Ngài; phải, chúng tôi đã tiến đánh dân La Man, và chỉ trong một ngày một đêm mà chúng tôi đã giết được ba ngàn bốn mươi ba tên; chúng tôi đã chém giết họ cho đến khi chúng tôi đánh đuổi họ ra khỏi xứ của mình.

58. “ພວກ ຍິວ” ເປັນ ອີກ ຊື່ ນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ຍິດສະລາເອນ.

“Do Thái” là một cái tên khác để chỉ dân Y-sơ-ra-ên.

59. 16 ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫັ່ນ ເປັນ ຕ່ອນ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

60. 8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຄວາມ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃຫ້ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ພົ້ນຈາກ ການ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ.

8 Phải, trong lúc họ đã hướng về các người để tìm sự che chở, phải, họ đã tôn các người lên một ngôi vị để các người có thể cứu giúp họ, phải, để các người có thể gởi các đạo quân đến họ, để tăng cường cho họ và cứu nguy cho hằng ngàn người của họ khỏi phải ngã gục dưới gươm đao.

61. “ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ ນ້ໍາມັນ ບໍ່ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າ ສາ.

“Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

62. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດຽວ ແລະ ໃນ ກຸ່ມດຽວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວຄໍາ ທີ່ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອະ ທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດຕູ ຈະຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

25 Và rồi họ tự củng cố sức mạnh để chống lại kẻ thù của mình; họ họp thành một khối và ở chung một xứ. Họ rất sợ hãi những lời La Cô Nê đã nói với họ, nên họ hối cải tất cả tội lỗi của mình; và họ dâng lời cầu nguyện lên Chúa, Thượng Đế của họ, để cầu xin Ngài agiải thoát họ lúc kẻ thù đến gây chiến với họ.

63. 3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຟ້ອງ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ພວກ ເພິ່ນ ຢ່າງ ລັບໆ.

3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.

64. ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ໄປ ໄດ້ ແຕ່ ເບນຍາມີນ ຕ້ອງ ມາ ກັບ ພວກ ເຮົາ.’

Các tôi tớ nói: ‘Những người khác có thể tiếp tục ra về, nhưng Bên-gia-min phải đi theo chúng tôi’.

65. 23 ເພາະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ສັດຕູ ເທື່ອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຂ້າງ ຫລັງ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຂ້າງ ຫລັງ ແລະ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຈມ ຕີ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າ.

23 Vì chúng tôi biết rằng những thành phố ấy không đủ lực lượng để đối địch với chúng; vậy nên chúng tôi muốn rằng, nếu chúng đi vòng qua chỗ chúng tôi, thì chúng tôi sẽ xông ra tấn công chúng từ phía sau của chúng, và như thế chúng bị phía sau tấn công và đồng thời bị đụng độ ở phía trước.

66. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ວ່ອງ ໄວ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໃຫ້ ທັນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ທາງ ກາງຂອງ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ.

19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

67. ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໃນ ທະເລ.

Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

68. ພວກ ທ່ານ ຜູ້ນໍາ ທັງຫລາຍ ຈະ ດົນ ໃຈ ບັນດາ ປະທານ ຂອງກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ນໍາພາ, ແລະ ບໍ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນໃຈ ພວກ ທ່ານ.

Các anh em là các vị lãnh đạo giúp đỡ các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế này một cách tốt nhất khi các anh em để cho họ hướng dẫn, và các anh em làm cho lớp học ngừng chú ý đến các anh em.

69. 14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.

14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.

70. 47 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຕໍ່ສູ້ ມາ ກ່ອນ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເສລີພາບ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ກວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສົງ ໃສ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

47 Lúc bấy giờ các thanh niên này chưa từng chiến đấu bao giờ, nhưng họ không hề biết sợ chết; và họ nghĩ đến asự tự do của cha họ nhiều hơn là mạng sống của họ; phải, họ đã được bmẹ của họ dạy rằng, nếu họ không nghi ngờ, Thượng Đế sẽ giải thoát họ.

71. 17 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ປັນຍາ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ພວກ ທ່ານ ກໍ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານ ນັ້ນ ເອງ.

17 Và này, tôi nói với các người những điều này là để các người có thể học asự thông sáng; để các người hiểu rằng, khi mình bphục vụ cđồng bào mình, thì tức là mình phục vụ Thượng Đế của mình vậy.

72. ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ມີ ໂອກາດກ່າວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ມື້ ອື່ນຕອນ ເຊົ້າ.

Họ sẽ có cơ hội để ngỏ lời cùng chúng ta vào sáng ngày mai.

73. ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

“Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

74. 26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ສັດຂອງ ພວກ ເຂົາ.

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

75. 23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເນື່ອງ ດ້ວຍ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານກົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ອີກ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ໃຫຍ່ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ກັບ ໃຈ ອັນ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເນື່ອງ ຈາກ ຄາດ ຕະກໍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23 Và này, chúng ta sẽ đặt những đạo quân ở giữa xứ Giê Sơn và xứ Nê Phi, để chúng ta có thể bảo vệ cho các đồng bào của chúng ta trong đất Giê Sơn; và sở dĩ chúng ta phải làm vậy là vì các đồng bào ấy sợ phạm tội nếu phải cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và sự sợ hãi lớn lao này nguyên do cũng vì họ đã hết sức hối cải về những vụ sát nhân và những điều tà ác khủng khiếp mà ngày trước họ đã phạm.

76. 16 ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ເອີຍ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ແຍກ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຊື່ອຖື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຍ້ອນ ປັນຍາ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ.

16 Hỡi Thượng Đế thánh, chúng con tin rằng Ngài đã tách biệt chúng con ra khỏi đồng bào của chúng con; và chúng con không tin vào những truyền thống của đồng bào chúng con, là những truyền thống do sự ngây thơ của tổ phụ họ truyền lại; nhưng chúng con tin rằng Ngài đã atuyển chọn chúng con làm bnhững người con thánh thiện của Ngài; và Ngài cũng cho chúng con biết là sẽ chẳng có Đấng Ky Tô nào cả.

77. “ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່ ໄດ້ ດອກ; ນ້ໍາມັນ ມີ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ. ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າສາ.

Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

78. ເພ າະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈື່ ກົນ ອຸ ບາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລອກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

Vì này, chúng vẫn còn nhớ những điều chúng tôi đã gây ra cho chúng trước kia, vì thế chúng tôi không thể anhử chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng được.

79. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂັບໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຂ້າ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົນກະທັ້ງພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້.

20 Và chuyện rằng, một lần nữa chúng tôi lại đánh đuổi được họ ra khỏi xứ của chúng tôi. Chúng tôi đã sát hại họ trong một cuộc tàn sát lớn lao, nhiều đến đỗi chúng tôi không thể đếm xác họ được.

80. 21 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ນັ້ນກໍາລັງ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພົບ ກັບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ນອນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທີ ນີ້ ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ດາບ.

21 Bấy giờ, khi dân chúng trông thấy chúng tiến đến đánh họ, họ bèn đi ra gặp chúng, và anằm rạp xuống đất trước mặt chúng và bắt đầu cầu gọi danh Chúa; và họ cứ giữ nguyên thái độ này khi dân La Man bắt đầu xông tới và dùng gươm tàn sát họ.