1. ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

Đấng Mê-si xuất hiện

2. ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ຫ້ອງ ຊຸມນຸມ ນັ້ນ.

Thình lình, Chúa Giê-su hiện ra ngay trong phòng.

3. ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່!

Bỗng chốc Chúa Giê-su ở ngay trong phòng với họ!

4. ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ປຶ້ມ ທີ່ ພິມ ອອກ ປີ 1712.

Lời nhận định này xuất hiện trong cuốn sách xuất bản năm 1712.

5. ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

6. ອັກຄະສາວົກ ໂທມາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ.

Sứ đồ Thô-ma không có mặt ở đó với họ khi Chúa Giê-su hiện ra.

7. ຄາລາຊີ 6:7 ປາກົດ ວ່າ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ?

Câu Ga-la-ti 6:7 đúng trong việc giải trí như thế nào?

8. ແລະ ໃຫ້ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ປາກົດ ອອກ ມາ.

Cho người khác thấy rõ con người bề trong của bạn.

9. ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເມື່ອ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ.

Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

10. ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ເຫຼື້ອມ ມາ ປາກົດ ຕົວ.

Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

11. ທັນໃດ ນັ້ນ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ກໍ ປາກົດ ຕົວ.

Bỗng chốc có hai người nam mặc áo sáng chói xuất hiện.

12. ແລະ ເມື່ອ ໃດ ຮຸ້ງ ປາກົດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.’

Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

13. ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ປະມານ 500 ຄົນ ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ—1 ໂກ. 15:6 (ຄາລິເລ)

Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

14. ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

15. 18 ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

18 Bốn đức tính chính của Đức Giê-hô-va được Chúa Giê-su thể hiện tuyệt vời.

16. ພະອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເມື່ອ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ປາກົດ ຂຶ້ນ ສັນຍະລັກ ກໍ ຄວນ ປາກົດ ຕົວ ນໍາ ກັນ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.”—ມັດທາຍ 24:3.

Ngài nói rằng khi tất cả những biến cố này xảy ra cùng lúc, thì sự thay đổi mà Đức Chúa Trời hứa trước sắp xảy ra”. —Ma-thi-ơ 24:3.

17. ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

18. ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົວ ເຮົາ.

Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong mọi sinh vật chung quanh chúng ta.

19. 11 ປາກົດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້.

11 Chúa Giê-su không hề nghi ngờ Sa-tan là kẻ cai trị thế gian này.

20. ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ ຕົວ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ?

Em có thể đếm được Chúa Giê-su đã hiện ra bao nhiêu lần cho môn đồ thấy tới giờ phút này không?

21. 197 ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

197 Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

22. 6 ປາກົດ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ” ເປັນ ຄໍາ ເອີ້ນ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ.

6 Rõ ràng người đàn ông đã dùng từ ngữ “Thầy nhân-lành” làm một tước hiệu nhằm tâng bốc.

23. ໂດຍ ການ ເປີດ ກາ ປະທັບ ສີ່ ກາ ທໍາອິດ ຄົນ ຂີ່ ມ້າ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ.

Bốn ấn đầu tiên được mở ra, mỗi lần mở ấn xuất hiện một người phi ngựa.

24. 19 ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ສິດ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

19 Một thời gian sau, Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ tại Biển Ga-li-lê.

25. ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ຄວາມ ດີ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.

Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

26. “ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເດັດ ປາກົດ ມາ . . . ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ພະຍາມານ ຈິບຫາຍ ເສຍ.”—1 ໂຢຮັນ 3:8

“Con Đức Chúa Trời đến là để phá hủy công việc của Ác Quỷ [Sa-tan]”. —1 Giăng 3:8.

27. ເມື່ອ ພະອົງ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເຖິງ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ?

Khi Chúa Giê-su hiện ra cho họ thấy, em biết ngài nói gì với họ không?

28. ປາກົດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

29. ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ເທື່ອ ໃນ ສະບັບ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Sự thật là danh Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.

30. ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແຕກຕ່າງ ແນວ ໃດ ຈາກ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ແລະ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ນີ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທາງ ໃດ?

Hội thánh tín đồ Đấng Christ khác với dân Y-sơ-ra-ên thời xưa như thế nào? Làm sao họ cho thấy sự khác biệt đó?

31. ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພະຍານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ.

Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra trước hàng trăm nhân chứng.

32. 4 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເລື່ອງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

4 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết kẻ chống lại Đức Chúa Trời xuất hiện trong vườn Ê-đen.

33. ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ແນວ ທາງ ດັ່ງ ກ່າວ ປາກົດ ໃນ ໂຕ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ບໍ?

Mỗi người trong chúng ta nên tự hỏi: “Những người bạn thân thiết của tôi có những phẩm chất và tiêu chuẩn như thế không?

34. ດານຽນ ຊີ້ ບອກ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ “ເມຊີ ຜູ້ ເຈົ້ານາຍ” ວ່າ ຈະ ດົນ ປານ ໃດ.

Đa-ni-ên cho biết khoảng thời gian dẫn đến sự xuất hiện của “Đấng chịu xức dầu, tức là vua” dài bao lâu.

35. (ເຢເຣມີ 10:12) ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ.

(Giê-rê-mi 10:12) Quyền năng Đức Chúa Trời bộc lộ hiển nhiên ngay trong những tạo vật nhỏ nhất.

36. ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອກາດ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ.

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

37. ໃນ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ ມີ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ?

Về ngoại diện và sự sạch sẽ, chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào?

38. 5 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຫລັກ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຍັງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ນໍາ ອີກ.

5 Luật Pháp Môi-se cho thấy hai lẽ thật căn bản ấy.

39. ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຄື ລີ້ນ ເລີ່ມ ປາກົດ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ສາວົກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

Và rồi những cái lưỡi bằng lửa hiện ra bên trên đầu mỗi môn đồ.

40. ປາກົດ ວ່າ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ອາໄສ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ.

Có thể khẳng định phần lớn thiết kế của dải Ngân Hà không thích hợp cho sự sống.

41. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ນໍາ ເອົາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ເຂົາ ຫາຍ ໄປ.

Sáng hôm sau, khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai người vô khám điệu các sứ đồ đến, họ đã đi mất.

42. ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ຄົນ ດ້ອຍ ໂອກາດ ປາກົດ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

43. ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັບ ຫລັກຖານ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ແລະ ລະອຽດ ນີ້ ເຊິ່ງ ສະແດງ ວ່າ ສັດ ກຸ່ມ ຫລັກ ທັງ ຫມົດ ປາກົດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລະ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ ແລະ ສັດ ຫລາຍ ຊະນິດ ສາບ ສູນ ທັນທີ ເຊັ່ນ ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ມັນ ປາກົດ ຂຶ້ນ.

Nhiều nhà nghiên cứu đồng ý rằng những dữ liệu khổng lồ này cùng những chi tiết được ghi lại cho thấy các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi, trong đó có nhiều loài biến mất đột ngột như khi chúng xuất hiện.

44. ເມື່ອ ຄົບ ກໍານົດ 10 ວັນ ປາກົດ ວ່າ ດານຽນ ແລະ ສະຫາຍ ສາມ ຄົນ ມີ ສຸຂະພາບ ຫນ້າ ຕາ ດີ ກວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອື່ນໆ.

Và khi mãn hạn mười ngày, Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng trông khỏe hơn tất cả các thanh niên khác.

45. 9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

46. ແລ້ວ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ປາກົດ ທາງ ໂທລະພາບ ຫຼື ທາງ ອິນເຕີເນັດ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ມັນ ບໍ?

Nhưng chúng ta có lắng nghe khi họ xuất hiện trên truyền hình hay trên Internet không?

47. ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ແກ່ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ເຊິ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ເອມາອຶດ.

Sau đó vào cùng ngày Chủ Nhật ấy, Chúa Giê-su hiện ra với hai môn đồ đang đi bộ trên con đường đến làng Em-ma-út.

48. ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫຼາດ ຫມໍ ວິຊາ ອາຄົມ ໄດ້ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄມ້ ເທົ້າ ລົງ ແລະ ງູ ກໍ່ ໄດ້ ປາກົດ ຂຶ້ນ.

Nhưng mấy kẻ thông thái của Pha-ra-ôn cũng ném gậy xuống đất, và các con rắn xuất hiện.

49. ອີງ ຕາມ ສໍາເນົາ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ຄັ້ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Theo các bản chép tay cổ xưa, danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va xuất hiện hàng ngàn lần trong Kinh Thánh.

50. ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ໃຫ້ ລະບຸ ປີ ທີ່ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຫຼື ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ເທິງ ໂລກ

Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

51. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ກະເລັກ ສະບັບ ດັ້ງເດີມ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ປາກົດ ປະມານ 30 ຄັ້ງ.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

52. (ຂ) ຄວາມ ສະອາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້?

(b) Sự thanh sạch của Đức Giê-hô-va được thể hiện trong các tạo vật của Ngài như thế nào?

53. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ມີ ນິ້ວ ມື ຄົນ ປາກົດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ ແລະ ເລີ່ມ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ.

Nhưng thình lình các ngón của một bàn tay người hiện ra trong không trung và bắt đầu viết trên tường.

54. ເພື່ອ ຊີ້ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ທໍາອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

Để xác định được khi nào Đấng Mê-si xuất hiện, trước hết chúng ta cần biết khởi điểm của thời kỳ dẫn đến sự kiện đó.

55. (ມີເກ 5:2) ດານຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ພະຍາກອນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ແນ່ນອນ ຂອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ແລະ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ.—ດານຽນ 9:24-27.

(Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

56. ຕົວຢ່າງ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາ ເພງ ເອີ້ນ ດວງ ເດືອນ ວ່າ “ພິຍານ ອັນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ເດືອນ ປາກົດ ເປັນ ປະຈໍາ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ.

Chẳng hạn, người viết Thi-thiên nói mặt trăng “đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành” vì nó xuất hiện đều đặn vào ban đêm.

57. ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ວ່າ ແນ່ນອນ ກໍ ແມ່ນ: ການ ຂົ່ມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ ໄດ້.

Tuy nhiên, một điều gần như chắc chắn là: Đè nén cảm xúc có thể gây hại về cả thể chất lẫn tinh thần.

58. ບາງ ທີ ອາດ ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ເປໂຕ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

Có lẽ chẳng bao lâu sau đó, Chúa Giê-su hiện ra với Phi-e-rơ để cho thấy ngài đang sống.

59. ຖ້າ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສະຕິ ປັນຍາ ນັ້ນ ຈະ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

60. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຮັກ ແທ້ ອີງ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ.

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

61. 11 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ການ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

62. ທີ່ ຈິງ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ.”

Thật vậy, tất cả mọi việc “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

63. ປາກົດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຕອນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Chắc hẳn hắn đã nghe Đức Chúa Trời phán bảo A-đam và Ê-va sinh sản con cái, làm cho đầy dẫy đất.

64. ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!

Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

65. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ມີ ໄວ້ “ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ລະເມີດ ປາກົດ ແຈ້ງ ຈົນ ກວ່າ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ຈະ ມາ.”

Như thế Luật Pháp có tác dụng ‘làm lộ ra các điều lỗi phạm, đợi khi kẻ nối dòng sẽ đến, tức là người đã được ban lời hứa cho’.

66. “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ [“ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ,” ທ.

Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

67. (ຕົ້ນເດີມ 31:30; ຄໍາເພງ 84:2) ປາກົດ ຊັດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ໃນ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

Trong nguyên ngữ, câu được dịch là “ngài sẽ mong mỏi” nói lên niềm khát khao và trông đợi chân thành của Đức Chúa Trời (Sáng thế 31:30; Thi thiên 84:2).

68. (ຂ) ເມື່ອ ມີ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຮົາ ຂະບວນ ການ ອັນ ໃດ ປາກົດ ຕົວ ຂຶ້ນ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົນ ເອງ?

(b) Tiến trình nào phát triển tự nhiên khi có người biểu lộ tình yêu thương đối với chúng ta, và chúng ta có thể tự đặt câu hỏi quan trọng nào?

69. ເອົາ ລະ ບ່າຍ ມື້ ນຶ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນຶ່ງ ມາ ປາກົດ ແກ່ ທ່ານ ແລະ ບອກ ວ່າ: ‘ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ກັບ ທ່ານ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ທ່ານ.

Thế rồi, một buổi trưa nọ một thiên sứ hiện ra cho ông thấy và nói: ‘Đức Chúa Trời hài lòng về ngươi, và Ngài sắp nhậm lời cầu nguyện của ngươi.

70. ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ໂດຍ ກົງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຊອກ ຫາ ທຸກ ໂອກາດ ເພື່ອ “ຈະ ປາກົດ ມີ ແຮງ ຊ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ສັດ ຊື່ ຝ່າຍ ພະອົງ.”

Chính mắt Chúa Giê-su đã thấy Đức Giê-hô-va tìm cơ hội “đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

71. ຕາມ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ສັດ ກຸ່ມ ຫລັກ ທຸກ ຊະນິດ ປາກົດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ໃດ ເລີຍ

Những mẫu hóa thạch cho thấy tất cả các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi

72. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ສະເພາະ ໃນ ພະທໍາ ພະບັນຍັດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ” ປາກົດ ໃນ ຮູບ ແບບ ຕ່າງໆຫຼາຍ ກວ່າ 20 ເທື່ອ.

Chỉ riêng sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, từ ngữ “yêu” và “mến” xuất hiện trên 20 lần dưới nhiều hình thức.

73. 6 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

6 Ngày nay, thiên sứ không còn hiện ra với dân Đức Chúa Trời trên đất nữa.

74. ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ປາກົດ ວ່າ ມາລີ ເປັນ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຜູ້ ອື່ນ ຂອງ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.—ໂຢຮັນ 7:5.

Dường như lúc ấy Ma-ri đã góa bụa và những người con khác của bà chưa là môn đồ Chúa Giê-su.—Giăng 7:5.

75. ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ເດີມ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປາກົດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ສະບັບ ເດີມ ນັ້ນ ໃຊ້ ປະມານ 7.000 ເທື່ອ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ 2:4.

Trong bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ gốc, danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần, đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 2:4.

76. ອີງ ຕາມ ຄໍາເພງ 104:24 ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເດັ່ນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ?

Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

77. (ຕົ້ນເດີມ 1:14-16) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດວງ ອາທິດ ແລະ ດວງ ຈັນ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ.

Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất, lúc đó bắt đầu thấy rõ mặt trời và mặt trăng.

78. 15 ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລິກ ລັບ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ມາ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ເຫັນ ແທ້ໆ.

15 Những lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm như thế nào, vẫn còn là điều bí ẩn cho đến khi Dòng Dõi ấy thật sự xuất hiện.

79. ແມ່ນ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ປະຕິເສດ ຂ່າວ ດີ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

Ngay cả nơi người ta từ chối tin mừng, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va được biểu thị qua công việc rao giảng của chúng ta.

80. ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ປາກົດ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?