1. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດລ້ໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

2. ມັນ ຄົງ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ເບິ່ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Có thể là điều hữu ích để tự vấn lòng mình.

3. ທີ່ ປຶ ກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານອົງການ ປະ ຖົມ ໄວ ສາ ມັນ

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

4. ປະ ມັນ ໄວ້ ກ່ອນ.

Tạm ngưng.

5. ຖ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ດີ, ຂອບວຽກເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງຈະມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນເວລາທີ່ປະເທດຕ່າງໆມີການດັດປັບຍຸດທະສາດການພັດທະນາທີ່ອີງໃສ່ການຜະລິດ ໂດຍຄໍານຶງເຖິງສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີທີ່ ຊ່ວຍປະຢັດແຮງງານ ແລະ ການນໍາໃຊ້ລະບົບຄອມພິວເຕີຄວບຄຸມ ແລະ ການ ປະ ສົມ ປະ ສານ ກັນລະຫວ່າງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ.

Nếu được thực hiện tốt, các sáng kiến đó sẽ càng trở nên quan trọng hơn khi các quốc gia điều chỉnh chiến lược phát triển dựa trên sản xuất của mình nhằm đối phó với những thách thức mới phát sinh về tự động hóa và công nghệ tiết kiệm lao động, làm mờ đi ranh giới giữa sản xuất và dịch vụ.

6. ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ປະ ດິດ ຄິດ ສ້າງ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທາງວິນ ຍານ.

Óc sáng kiến và sự sáng tạo là các ân tứ thuộc linh.

7. ຫລັງ ຈາກ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ດັດ ແປງ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ ໂດຍ ປະທານ ກໍດອນ ບີ ຮິງລີ.

Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

8. ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ

Các Cửa Sổ Trên Trời

9. ຢູ່ ທີ່ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂລ ຫິດ. ...

Tại đại hội, tôi được sắc phong Thầy Tư Tế. ...

10. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ , ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ສອງວັນ ນີ້ ກໍ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ.

Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

11. ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ປະ ເທດ ໄທ, ຫລື ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

12. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂລ ນ.

Tôi đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn.

13. ລາວ ມັກ ຈະ ປະ ຕິ ເສດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

Nó thường từ chối các cơ hội để sử dụng chức tư tế.

14. ບົດ ຮຽນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອີກ ຈາກ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ທີ່ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ.

Tuy nhiên một bài học khác từ kinh nghiệm đó đã giúp ích cho tôi rất nhiều.

15. ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະ ທານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

16. ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ເດີມ, ເອລີ ຢາ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະບາ ອານ.

Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

17. ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊີ້ ນໍາທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ, ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ດ້ວຍ.

Các chìa khóa của chức tư tế hướng dẫn các phụ nữ cũng như những người đàn ông, và các giáo lễ của chức tư tế và thẩm quyền chức tư tế đều liên quan đến cả nam cũng như nữ.

18. ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ; ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ; ຝ່າຍ ປະ ທານສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສາ ມັນ, ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ; ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ຢ່າງ ຢູ່ ທີ່ກອງ ປະ ຊຸມນີ້, ພ້ອມ ທັງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ແລະ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ນໍາ ອີກ.

Các Thầy Bảy Mươi; Giám Trợ Đoàn; Chủ Tịch Đoàn Trung Ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi; và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ khác đã thêm vào sự soi dẫn lớn lao cho đại hội này, cũng như âm nhạc tuyệt vời và những lời cầu nguyện sâu sắc.

19. ສາມ, ພຣະ ອົງ ປະ ທານ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ສາດ ສະ ດາ ເມື່ອ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ຕອນນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ທານ ໃຫ້ ຢູ່, ແລະ ຈະ ປະ ທານ ໃຫ້ ຕໍ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

Thứ ba, Ngài đã ban sự mặc khải cho các vị tiên tri của Ngài từ xưa, và vẫn đang, và sẽ tiếp tục làm như vậy.

20. ແຜນ ແລະ ການ ປະ ກາດ

Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn

21. ອາດ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.”

Sách có thể trở nên hữu dụng đấy.”

22. ທ່ານ ປະ ທານ ກຸ່ມໂຄ ລໍາກໍ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ.

Các anh em chủ tịch nhóm túc số có lẽ đã hành động theo những bảo đảm đó nhiều hơn một lần.

23. ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ 197 ປະ ເທດ ຈະ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ໃນ 95 ພາ ສາ.

Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

24. ເພື່ອ ປະ ກາດ ຊື່ ພະອົງ

bừng cháy hy vọng sáng ngời.

25. ບໍ່ ເຫມືອນຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ມີ ໃຫ້ ທັງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ແບບ ດຽວ ກັນ.

Không giống như các chìa khóa chức tư tế và các lễ sắc phong chức tư tế, các phước lành của chức tư tế đều có sẵn cho các phụ nữ cũng như những người đàn ông với các điều kiện tương tự.

26. ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ອະ ທິ ການ ຫລື ປະ ທານ ສາ ຂາ, ປະ ທານ ສະ ເຕກ ຫລື ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Mỗi tín hữu của Giáo Hội này có thể nhận được lời khuyên từ vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh, vị chủ tịch giáo khu hay phái bộ truyền giáo, và Chủ Tịch Giáo Hội cùng những người cộng sự của ông.

27. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

28. ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.

Chúng ta không bị bỏ quên đâu.

29. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະ ຕູ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ, “ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ໄດ້ ເປີດ, ແລະ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູນັ້ນ ແມ່ນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Ông nói: “Tôi gõ cửa, và cánh cửa mở ra, và người đứng đó là Tiên Tri Joseph Smith.

30. ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

31. ທ່ານ ວິວ ເຝີດ ວູດ ຣັບ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ວ່າ:

Khi Wilford Woodruff là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã mô tả kinh nghiệm của ông trong các chức phẩm chức tư tế:

32. ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ຫລາຍ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພຣະວິຫານ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ໃນ ປະ ເທດ ໄທ, ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວຣີ ໂຄສ໌?

Chỉ cách đây một vài thập niên, ai có thể tưởng tượng ra được các đền thờ ở Haiti, Thái Lan, và Bờ Biển Ngà?

33. ມັນ ເປັນ ຄໍາອຸ ປະ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫລາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

Đó là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho những người nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງລາວ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ.

Tôi sắc phong cho anh ta làm thầy tư tế.

35. ປະ ທານ ຂໍ ເກີບ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ບໍ?’”

Anh cho tôi xin đôi giày đó được không?’”

36. ໃນ ການ ຮັກ ສາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໄວ້ ຈາກ ຝາ ອັດ ທີ່ ເກົ່າ ດັ່ງ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ທັງ ການ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ການ ໃຊ້ ມັນ.2 ການ ມອບ ຫມາຍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຖືກ ປ້ອງ ກັນ ໄວ້ ໂດຍ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິດ ຂອງ ຝ່າຍ ປະ ທານ ທີ່ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຊາຍ.3 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ການ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຖືກ ປ້ອງ ກັນ ໄວ້ ໂດຍ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ໂດຍພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໄດ້ ເຮັດ.

Để bảo vệ chức tư tế khỏi sự sai hỏng, Thượng Đế bảo vệ cả sự sắc phong lẫn việc sử dụng.2 Việc truyền giao chức tư tế được bảo vệ bởi những chìa khóa chức tư tế, là những quyền hạn của chủ tịch đoàn được trao cho người nam.3 Việc sử dụng chức tư tế được bảo vệ bởi các chìa khóa của chức tư tế nhưng cũng bởi các giao ước mà người nắm giữ chức tư tế đã lập.

37. ປະ ທານ ລີ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào Chủ Tịch Lee biết được chúng ta sẽ phải đối phó với điều gì trong thời kỳ của mình?

38. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາຄິດ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Đôi khi chúng ta liên kết quá đáng quyền năng của chức tư tế với những người đàn ông trong Giáo Hội.

39. ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

Trải qua những cơn gió đổi thay

40. ເນື້ອ ເພງ ສວດ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ?

Những lời của một bài thánh ca ăn sâu vào trong lòng của các anh chị em chăng?

41. ຜ່ານກອງ ປະ ຊຸມ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ.

Qua các đại hội, đức tin của chúng ta được củng cố và chứng ngôn của chúng ta gia tăng.

42. ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນານັ້ນ ຄື ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງ ປະທານ ມອນສັນ.

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

43. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຂັບ ຍົນຂຶ້ນ ຈາກ ປະ ເທດ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ປະ ເທດ ນີ້ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tôi tưởng tượng ra những lần cất cánh và hạ cánh đầy thú vị tại các sân bay trên khắp thế giới.

44. ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ໂຊນ ຍ່າ, ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ເບັນກໍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ອຸ ປະ ສັກ ຂອງ ນາງ ເອງ.

Cùng lúc ấy mẹ của Ben là Sonya, phải đối phó với những trở ngại của riêng mình.

45. ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

46. ປະ ກາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ!

Hãy công bố đức tin của mình!

47. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປະ ພຶດ ແນວ ໃດ?

Họ đã phản ứng như thế nào?

48. ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

Người đã rời bỏ ngài?

49. ປະ ທານ ຄິມ ໂບ ໄດ້ ຕຽມ ບົດ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ແຕ່ ເມື່ອ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ມາ ເຖິງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ.

Chủ Tịch Kimball đã chuẩn bị bài nói chuyện của ông, nhưng đến ngày đại hội, thì ông đang nằm trong bệnh viện.

50. ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຖິງ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີໂອ ກາດພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ປະ ທານ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ທັງຫລາຍ.

Chức vụ kêu gọi của tôi đã đưa tôi đi đến nhiều quốc gia và cho tôi đặc ân để chủ tọa trong nhiều buổi họp.

51. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະ ເທດ ຊີແອຣາ ລີອອນ ໃນ ອາຟຣິກາ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະ ຊຸມ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ໂດຍ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ສະ ເຕກ.

Trong khi đến thăm nước Sierra Leone ở Tây Phi, tôi đã tham dự một buổi họp do một người lãnh đạo Hội Thiếu Nhi Giáo Khu hướng dẫn.

52. ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ໃດ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ປະ ທານ ແລະ ມະ ຫາ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Các chìa khóa đó của chức tư tế được sử dụng một cách trọn vẹn chỉ bởi một người vào một thời điểm mà thôi, đó là Vị Chủ Tịch và thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa trong Giáo Hội của Chúa.

53. ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຫລາຍກວ່າ 200 ປະ ເທດ, ເວົ້າ ຫລາຍກວ່າ 93 ພາ ສາ, ໄດ້ ມາ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ຫລື ອ່ານ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ.

Hàng triệu Các Thánh Hữu Ngày Sau và những người thuộc các tín ngưỡng khác tại trên 200 quốc gia, với hơn 93 ngôn ngữ, đã tham dự các phiên họp này hoặc đọc các sứ điệp đại hội.

54. ໃນ ພິ ທີ ການ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ອໍາ ນາດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ.

“Trong các giáo lễ [thuộc chức tư tế], quyền năng của sự tin kính được biểu hiện rõ rệt.

55. ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

56. 12 ແຕ່ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເປັ່ງ ສຽງ ກ່າວ ໂທດ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ກ່າວ ຫາ ເພິ່ນ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ມັນ ສົບ ປະ ຫມາດ ກະສັດ.

12 Nhưng các thầy tư tế đã cất tiếng chống lại A Bi Na Đi, và bắt đầu buộc tội ông với lời rằng: Hắn đã nhục mạ vua.

57. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ.

Họ đã có ảnh hưởng sâu đậm đối với tôi.

58. ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ

Làm công việc lịch sử gia đình

59. ແລະ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ?

và từ bỏ sứ mệnh của Ngài không?

60. ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ຫົວ ຂໍ້ ໃຫ້ ກ່າວ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນຄວາມ ປະ ສົມ ປະ ສານ ຂອງ ສະ ຫວັນ ຢູ່ ໃນຫົວ ຂໍ້ ແລະ ເນື້ອ ຫາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ນິ ລັນ ດອນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ.

Dù không có chủ đề được chỉ định, chúng ta thấy thiên thượng kết hợp các đề tài của lẽ thật vĩnh cửu trong mỗi một kỳ đại hội.

61. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

Tuy nhiên, tôi đã trải qua cảm giác bị chối bỏ và chống đối hơn bao giờ hết.

62. ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ການ ອະທິຖານ ສ່ວນ ຕົວ

Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

63. ຕອນ ນັ້ນສະຫະລັດ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ກັບບາງ ປະ ເທດ.

Lúc bấy giờ, Hoa Kỳ đang tham gia một cuộc chiến khác.

64. ຖ້າ ຫາກ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ບໍ່ ສາ ມາດ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໂອ ກາດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ແລ້ວ ມັນ ຈະ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຫຍັງ?

Nếu chức tư tế không mang đến cơ hội để được lợi ích từ quyền năng chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi thì mục đích của nó là gì?

65. ໃນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ປະ ເທດ ໃດ ປະ ເທດ ຫນຶ່ງ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ປະ ເທດ ອາກຊັງ ຕິນ, ໂປ ໂລຍ, ເກົາ ຫລີ, ຫລື ສະ ຫະ ລັດ.

Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

66. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄ ດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ທີ່ ໄດ້ ປະ ຊຸມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Cha tôi là chủ tịch của một chi nhánh nhỏ nhóm họp tại nhà của chúng tôi.

67. ການ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ປະ ຈໍາ ສາ ມາດ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດ ໄດ້.

Đắm mình thường xuyên trong những lẽ thật của Sách Mặc Môn có thể là một kinh nghiệm làm thay đổi cuộc sống.

68. ຊ່າງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ!

Thật là một ân tứ tuyệt vời!

69. 2 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈວ່າ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ປະ ທານ ຄວາມ ພັກ ຜ່ອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈາກຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ແລະ ໂອ ກາດ ສໍາ ລັບ ການ ຕໍ່ ອາ ຍຸ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ.

2 Tôi tin rằng Ngài muốn chúng ta hiểu rằng ngày Sa Bát là món quà của Ngài dành cho chúng ta, ban cho thời gian nghỉ ngơi thực sự khỏi những khó khăn của cuộc sống hàng ngày và một cơ hội để đổi mới về tinh thần và thể xác.

70. ສະນັ້ນ, ນະ ໂຍບາຍວ່າ ດ້ວຍ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ປະ ເທດ ໃດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຜົນ ທັງ ບວກ ແລະ ລົບຕໍ່ ປະ ເທດ ອື່ນໆ.

Vì vậy chính sách việc làm tại một nước cũng có tác động lan tỏa tới các nước khác – kể cả tác động tích cực và tiêu cực.

71. ເປັນ ຫຍັງ ອະ ທິ ການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຈົ້າ”?

Tại sao vị giám trợ nói với một thầy tư tế thiếu kinh nghiệm rằng: “Tôi cần em giúp đỡ.”

72. ພວກ ເພິ່ນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.

Thậm chí, họ có lẽ cảm thấy bị bỏ rơi.

73. ແອ ນ້ອຍ ຖືກ ແມ່ ທີ່ ໃຈ ດໍາ ປະ ຖິ້ມ.

Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

74. ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ປະ ມຸກຂອງ ມັນ.

Họ biết Ngài là Đấng dẫn dắt Giáo Hội.

75. ແຜນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

76. ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ປະ ສົບ ການນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ປະ ຫລາດ ໃຈ ທຸກໆ ມື້, ແລະ ເມື່ອ ເວ ລາ ຜ່ານ ໄປ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ທ່ານ.

Một lần nữa, kinh nghiệm đó sẽ làm cho các anh em ngạc nhiên mỗi ngày, và theo thời gian nó sẽ thay đổi các anh em.

77. ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຄົນທີ ສອງ.

Em đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn và như vậy có thể làm phép báp têm cho người cải đạo thứ hai vào Giáo Hội.

78. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ທານ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

79. ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ໃນ ເບື້ອງບົນ ຢ່າງ ສົດ ຊື່ນ—

Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

80. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế