1. ແລະ ໄດ້ ມີ ການ ແຕ່ງຕັ້ງນາຍ ທະຫານ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ, ຕາມ ຈໍານວນ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Họ bổ nhiệm các lãnh binh, các thượng lãnh binh, và các tổng lãnh binh, tùy theo quân số của họ.

2. ເປັນ ທະຫານ ທີ່ພັກດີ

một chiến binh trung thành

3. ພວກ ທະຫານ ຕອບ ວ່າ: “ພະ ເຍຊູ.”

Quân lính đáp: “Tìm Jêsus”.

4. ເມື່ອ ກອງ ທະຫານ ອາຊີລີ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ດຽວ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຈໍານວນ 185.000 ຄົນ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ!

Khi quân A-si-ri tấn công dân của Đức Chúa Trời, chỉ một thiên sứ đã giết 185.000 binh lính trong nội đêm đó!

5. ຈ້າວ ເຫັນ ກອງ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂາວ.

Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

6. ທ່ານ ເປັນ ນາຍ ຮ້ອຍ ທະຫານ ໂລມ ມັນ.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

7. 29 ບັດ ນີ້ກິດ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ຄວບ ຄຸມ ກຸ່ມ ທະຫານ ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຄຸມ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

8. ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ຕ່າງ ຈາກ ທະຫານ ແທ້ໆແນວ ໃດ?

Trường hợp của chúng ta khác với những người lính bình thường như thế nào?

9. ກະສັດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ທະຫານ ໃຫ້ ໄປ ຈັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Vua sai người của ông đến bắt họ.

10. ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ທະຫານ ຢູ່ ຈໍານວນ 23 ຄົນ.

Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

11. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະຫມັກ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ ໃນ ສົງຄາມ ຫວຽດນາມ.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

12. ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ຈະ ຮ່ວມ ດ້ວຍການ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ທະຫານ.

Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

13. ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

14. ມັນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບັນດາ ທະຫານ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເກນ ເຂົ້າ ກອງທັບ ທະຫານ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

15. ວາ ຮັນ ບາ ຍັດ ຍັນ ອາຍຸ ເຖິງ ເກນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທະຫານ ໃນ ປີ 2001 ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

16. ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

Viên chỉ huy biết rõ mình phải làm gì.

17. ເຄເດໂອນ ຈັດ ໃຫ້ ທະຫານ 300 ຄົນ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສາມ ກອງ.

Ghê-đê-ôn chia 300 lính thành ba đội.

18. ມີ ມົງ ກຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ລໍ ທະຫານ ໃນ ທັບ ຊົງ ສີ;

Hỡi những người lính trong quân đội, có sẵn một phần thưởng lớn đang chờ đợi;

19. ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

20. ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ທະຫານ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າໄປ ຫາ.

Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

21. ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກອງທັບ.

Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

22. ບໍ່ ໄກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄ້າຍ ທະຫານ ອາກາດ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

23. ທະຫານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້.

Không tên lính nào của hắn ngay cả đến gần thành được.

24. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທະຫານ ທີ່ ຕາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ?

Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?

25. ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ມອບ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ທະຫານ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ປະຫານ.

Rồi ông giao ngài cho quân lính đem đi xử tử.

26. ລາວ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະຫານ ເກືອບ 500 ຄົນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ໂປໂລ!

Ông tập hợp đội quân gần 500 người để hộ tống Phao-lô!

27. ແລະ ເມື່ອ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ມາ ເຖິງ ທະຫານ ທຸກໆຄົນ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ!

Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

28. ກ່ຽວ ກັບ ຄລິດສະຕຽນ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ແລະ ການ ເປັນ ທະຫານ ທ້າວ ປີເຕີ ໄມ ໂຮ ນັກ ສຶກສາ ວິຊາ ສາສະຫນາ ຄົນ ເຢຍລະມັນ ກ່າວ ວ່າ “ການ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ການ ເປັນ ທະຫານ ໄປ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.”

Nói về tín đồ Đấng Christ thời ban đầu và nghĩa vụ quân sự, nhà thần học người Đức là Peter Meinhold nhận xét: “Là tín đồ Đấng Christ thì không thể là lính chiến”.

29. ພວກ ທະຫານ ໂລມ ໄດ້ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ແລະ ສອບ ປາກ ຄໍາ ໂປໂລ.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

30. ທະຫານ ບາງ ຄົນ ໄປ ທູນ ຊາອຶເລ ວ່າ ດາວິດ ຢາກ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

31. ນາງ ຊື່ ບາດເຊບາ ແລະ ສາມີ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ ຊື່ ອຶລີ.

Tên nàng là Bát-Sê-ba, và chồng nàng là một trong những người lính của Đa-vít tên là U-ri.

32. ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.

Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

33. ທະຫານ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ແຈ້ງ ໃຫ້ ພວກ ປະໂລຫິດ ຮູ້.

Một vài người lính vào thành nói lại cho các thầy tế lễ nghe.

34. ທະຫານ ຈຶ່ງ ເຝົ້າ ຍາມ ເປໂຕ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຫຼົບ ຫນີ ໄດ້.

Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

35. ທະຫານ ເຝົ້າ ຍາມ ຈຶ່ງ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຊ່ອຍ ເປໂຕ.

Lính canh không thể chặn họ lại được vì thiên sứ đang giúp Phi-e-rơ.

36. 33 ແຕ່ ແອວ ມາ ກັບ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຖອຍ ກັບ ຄືນ ໄປ.

33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.

37. ທະຫານ ຄົນນັ້ນກໍ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ຄື ກັນ, ແຂນ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວຖືກ ບາດ ເຈັບ.

Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

38. ທ່ານ ນໍາ ທະຫານ ທີ່ ສະກັນ ທີ່ ສຸດ 3,000 ຄົນ ໄປ ຊອກ ຫາ ດາວິດ.

Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

39. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢູດາ ຈຶ່ງ ພາ ພວກ ທະຫານ ໄປ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະ ເຍຊູ.

Vì thế Giu-đa dẫn quân lính đến đó để bắt Chúa Giê-su.

40. ເບິ່ງ ໂຊ້ ທີ່ ເຂົາ ໃຊ້ ລ່າມ ໂປໂລ ແດ່ ແລະ ເບິ່ງ ທະຫານ ໂລມ ເຝົ້າ ຍາມ ເພິ່ນ.

HÃY xem Phao-lô bị xiềng xích, và hãy nhìn người lính La Mã đứng canh.

41. ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

42. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ມັດ ພະ ເຍຊູ ໄວ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ພາ ກັນ ຫນີ ໄປ.

Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

43. ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວຄື ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ແລະ ກໍາກັບ ເລື່ອງ ທີ່ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ຂອງ ກຸ່ມ ທະຫານ.

Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

44. ແຕ່ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ຜ່ານ ກໍາແພງ ເມືອງ ຂອງ ບາບີໂລນ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Nhưng làm sao quân của Si-ru vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

45. ໃນ ຈໍານວນ ທະຫານ 250 ຄົນຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ, ລາວ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ນັ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ລາວ ທຸກ ຄືນ, ບາງ ເທື່ອ ລາວ ໄດ້ຖືກ ຫມູ່ ທະຫານ ຮ້ອງ ໃສ່ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຢອກ ຫລິ້ນ.

Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

46. ໃນ ຂະນະ ທີ່ເພື່ອນ ທະຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫຸ້ມ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫ້ ພອນ.

Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

47. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ພວກ ທະຫານ ໂຈມຕີ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

48. ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ໂຄລະໂຄທາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ໂລມ ຕອກ ພະອົງ ໃສ່ ຫຼັກ.

Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

49. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ທະຫານ ຊາວ ໂລມ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຄຶງ ພະອົງ.

Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su nói về những người lính La Mã đã đóng đinh ngài.

50. ຂະນະ ທີ່ ຊາອຶເລແລະ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ນອນ ຢູ່ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ.

Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

51. ອີກຕໍາແຫນ່ງ ອື່ນ ບັນຍາຍ ເຖິງ ອາຊີບ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ໂລກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ, ທ່ານຫມໍ, ທະຫານ, ຫລື ຊ່າງ ທີ່ ຊໍານານ.

Các danh hiệu khác mô tả nghề nghiệp của chúng ta trên thế giới, như là bác sĩ, người lính, hoặc thợ thủ công.

52. ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ອັດ ປາກ ຖໍ້າ ນັ້ນ ແລະ ສັ່ງ ທະຫານ ໃຫ້ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ.

Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

53. ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເດັກ ຫນຸ່ມ ສ່ວນ ເຂົາ ເຄີຍ ເປັນ ທະຫານ ມາ ແລ້ວ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ.’

Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là lính nhà nghề cả đời hắn rồi’.

54. ສູງ ກວ່າ 9 ຟຸດ (ປະມານ 3 ແມດ) ແລະ ເຂົາ ມີ ທະຫານ ຜູ້ ນຶ່ງ ຖື ໂລ້ ໃຫ້ ເຂົາ.

Hắn cao khoảng ba mét, và hắn sai một người lính cầm thuẫn cho hắn.

55. ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

56. ລາວ ໄດ້ ຍົກ ຫົວ ຂອງ ເພື່ອນ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຈົມ ນ້ໍາຕາຍ.

Người lính này nâng đầu người lính trẻ đang nằm trong vũng nước để giữ không bị chết đuối.

57. ທະຫານ ຜູ້ ນັ້ນ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ!

Viên đội trưởng này đã can dự vào vụ hành quyết Con độc sinh của Đức Chúa Trời Tối Cao!

58. ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ທ່ານ ມີ ກໍາລັງ ເຫຼືອ ຢູ່ 10,000 ຄົນ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທະຫານ 135,000 ຄົນ.

Vậy ông chỉ còn 10.000 người để chống lại tất cả 135.000 người lính bên kia.

59. ໃນ ປີ 1994 ອິ ວາຍ ໂລ ສະ ເຕຟານ໋ອບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 19 ປີ ຖືກ ເກນ ໄປ ເປັນ ທະຫານ.

Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

60. ນາຍ ທະຫານ ຜູ້ ຄຸມ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລອຍ ເປັນ ໃຫ້ ໂຕນ ລົງ ແລະ ລອຍ ໄປ ເຖິງຝັ່ງ ກ່ອນ.

Viên sĩ quan phụ trách nói: ‘Ai biết lội hãy nhảy xuống biển trước và lội vô bờ đi.

61. ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ເພື່ອນ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.

Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

62. ນັກ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ “ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ເສື່ອມ ລົງ ແລ້ວ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ເປັນ ທະຫານ.”

Một nhà văn khác cũng cho biết rằng chỉ từ khi “đạo Đấng Christ bị tha hóa”, các tín đồ Đấng Christ mới đi lính.

63. ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ຈັບ ແລະ ມັດ ພະ ເຍຊູ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.

Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.

64. ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ແລະ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທູດ ສະຫວັນ ຂ້າ ທະຫານ ອາຊີລີ 185,000 ຄົນ.

Đức Giê-hô-va đã sai một thiên sứ đi, và chỉ trong một đêm thiên sứ đã giết 185.000 quân lính A-si-ri.

65. ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະອົງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ທະຫານ ໂລມັນ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

66. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ອະທິການ ຍັງ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ທະຫານ ແຕ່ລະຄົນ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Ngoài ra, mỗi giám trợ còn được yêu cầu mỗi tháng phải đích thân viết một lá thư cho mỗi quân nhân trong tiểu giáo khu của mình.

67. ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ນີ້ “ມີ ການ ໃຊ້ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ລະບຽບ ວິໄນ ທາງ ທະຫານ.”

Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

68. ບໍ່ ດົນ ທະຫານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະອົງ.

Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

69. ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

70. ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ທີ່ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 20 ປີ ຖືກ ເກນ ໄປ ເປັນ ທະຫານ.

Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

71. ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ.

Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

72. 3 ເມື່ອ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ສໍາແດງ ລິດເດດ ແບບ ນີ້ ຟາໂລ ຄວນ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຕົນ ຖອຍ ທັບ.

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

73. ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮີ ລໍາ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຢ້ານ ທະຫານ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ລ່ວງ ລ້ໍາ ເຂົ້າ ມາ.

Trong xứ Hê Lam, dân An Ma đã sợ hãi vì một đạo quân La Man đang tiến về phía họ.

74. ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

75. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.

Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.

76. ແຜນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນປະທານ ຂອງ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ລະບຸການ ເອີ້ນໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງອາສາ ສະ ຫມັກ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ຊຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ເປັນ ກອງ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ.

Kế hoạch của mọi người đã bị thay đổi khi Brigham Young, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai, đưa ra một lời kêu gọi những người đàn ông tình nguyện phục vụ trong Quân Đội Hoa Kỳ, được biết đến là Tiểu Đoàn Mặc Môn.

77. 18 ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ໃນ ບາງ ປະເທດ ມີ ການ ຝຶກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ທະຫານ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ກຽດ ຊັງ ບໍ?

18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

78. ແຕ່ ວ່າ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ບຸກ ໂຈມຕີ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ບໍ?

Nhưng quân của Vua Si-ru sẽ chiếm được thành Ba-by-lôn mà không cần đánh như đã được tiên tri không?

79. 8 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ຄ່ໍາ ມາ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າຍາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເລ ມັນ ເຂົ້າມາ ແລ້ວພວກ ທະຫານ ຍາມ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ; ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກໍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ.

8 Và khi chiều xuống, La Man đi đến bên các lính canh giữ những người Nê Phi, và này, khi chúng thấy ông đến, chúng liền la lên; nhưng ông bảo chúng: Đừng sợ, này, tôi là người La Man.

80. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ແລ້ວ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ແລະ ກໍ່ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.