1. ເປັນສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແທ້ໆ!

Monson với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, là các vị tiên tri với mọi ý nghĩa của từ này!

2. ຂໍໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມນີ້:

Hãy suy nghĩ về những câu phát biểu từ đại hội này:

3. ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ ວ່າ:

Bà đã chuẩn bị cho con cái mình với những lời giống như những lời của An Ma, như được ghi trong Sách Mặc Môn:

4. ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ນາງ: “ທຸກ ຄົນ ຢືນ ຕົກ ຕະລຶງ.

Khi nghe những lời của cô gái ấy: “Tất cả đều đứng yên đầy kinh ngạc.

5. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Lời của bà xuyên thấu lòng tôi.

6. ເຮົາ ຕ້ອງຍົກ ລະດັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ຖືກ ດູ ຖູ ກ.

Chúng ta cần nâng cao một từ mà đôi khi được nói đến một cách nhạo báng.

7. ຮູບ ນັ້ນໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເອຊາ ຢາ ທີ່ ວ່າ:

Hình ảnh ấy trong tâm trí tôi mang đến cho tôi cảm nghĩ về những lời của Ê Sai:

8. ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ, ປະທານຄະລາກ ໄດ້ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ.

Trong những lời đầy soi dẫn đó, Chủ tịch Clark đã nói về gia đình.

9. ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ບົດ ກະວີ ທີ່ ສັ້ນໆ ນີ້ ທີ່ ວ່າ:

Tôi đã luôn luôn trân quý tình cảm được thể hiện trong bài thơ ngắn:

10. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ມື ນັ້ນ ມາ ຂຽນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້.’

Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.

11. ນັກ ກາ ວີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ແບບດຽວ ກັນ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:

Một nhà thơ đã bày tỏ ý nghĩ giống như vậy trong những lời này:

12. ພຣະຄໍາ ພີ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບັນຈຸ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Thánh thư làm chứng về Thượng Đế và chứa đựng những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

13. ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ?

Hoặc chúng ta sẽ bám chặt vào những lời của cuộc sống vĩnh cửu như Phi E Rơ chăng?

14. ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກຢູ່ ໃນ ໃ ບ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

Khái niệm này cũng được nhấn mạnh trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປິດ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ເນື້ອ ເພງ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ປະຖົມ ໄວ ທີ່ ວ່າ:

Tôi kết thúc với những lời của một bài hát Hội Thiếu Nhi:

16. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ນັ້ນ.

Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.

17. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງ ເປັນຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

18. ແຕ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ 15 ຂໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ.

Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

19. ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຊື່ອ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຕີ ໂມ ທຽວ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

Nhưng chúng ta có thể bắt đầu tin nơi những lời của Phao Lô nói cùng Ti Mô Thê:

20. ຖ້ອຍ ຄໍາໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ, ໄດ້ ຖືກ ທົບ ທວນ, ແລະ ດັດ ແປງ.

Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

21. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ປີດ ທ້າຍ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ສວດ ເລກ ທີ 324, ທີ່ ວ່າ:

Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

22. ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

23. ທ່ານ ແປກ ໃຈ ບໍ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ປະທານ ມອນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ເມື່ອ 50 ປີ ກ່ອນ?

Anh chị em có ngạc nhiên khi biết rằng Chủ Tịch Monson đã thốt ra những lời đó cách đây 50 năm không?

24. ເພງ ສວດ ເພງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາເຫລົ່າ ນີ້ວ່າ:

Một trong những bài thánh ca ưa thích nhất của chúng ta do Đại Ca Đoàn Tabernacle trình bày buổi sáng hôm nay, bắt đầu với những lời này:

25. ມັນ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Những Tín Điều là lời tuyên bố quan trọng nhất và chắc chắn là ngắn gọn nhất về giáo lý trong Giáo Hội.

26. ສະ ນັ້ນ ບາງ ທີຂ້າ ພະ ເຈົ້າອາດ ຄິດ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ປະທານ ມອນສັນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ.

Vì lẽ đó, tôi có lý do để nghĩ rằng lời nói của Chủ Tịch Monson là dành cho người khác.

27. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ເຮັບ ເຣີ, ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ການ ແປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

Chúng tôi lắng nghe tiếng Hê Bơ Rơ, dò theo với bản dịch tiếng Anh.

28. ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຂໍ້ ນີ້ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

29. ແລະ ນີ້ ຄື ກົດ ແລະ ສາດສະດາ, ເພາະ ມັນໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເຮົາ ໂດຍ ແທ້.

Và đây là luật pháp và các tiên tri, vì những điều này đã thực sự blàm chứng về ta.

30. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ, ແຕ່ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

Lời nói của Ngài đã không nhằm làm hoang mang mà là để ảnh hưởng tâm hồn của con người.

31. ຫົວຂໍ້ ເລື່ອງ ການ ກ່າວ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ ນີ້ ສາມາດ ນໍາໄປ ສອນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ສອງ ຄໍາ.

Đề tài này về việc phê phán những người khác có thể thật sự được giảng dạy trong bài giảng gồm có ba chữ.

32. 40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.

40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

33. ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ເອຊາ ຢາ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມຮູບ ປະຈໍາ ປີ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.

Nó sử dụng lời trích dẫn của Ê Sai khi viết cho cuốn lưu bút hằng năm của trường nó.

34. ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຖ້ອຍ ຄໍາ, ການ ຊີ້ ນໍາ, ຄໍາ ແນະນໍາ, ແລະ ປັນຍາ ຂອງ ທ່ານ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໃຈ.

Chúng tôi sẽ luôn ghi sâu trong lòng những lời chỉ dẫn, lời khuyên bảo, và sự thông sáng của chủ tịch.

35. ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ຈົ່ງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຄິດ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ: “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”

Khi các anh em nghe hay đọc những lời của các vị tiên tri thời xưa và hiện nay, thì đừng nghĩ rằng những lời đó áp dụng như thế nào cho một người nào khác mà thay vì thế hãy đặt ra câu hỏi giản dị: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

36. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາພີ ແລະ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

Những lời của các vị tiên tri trong thánh thư và được giảng dạy từ bục giảng này là những lời đầy an ủi, yêu thương, mạnh mẽ và vui vẻ và áp dụng cho tất cả chúng ta.

37. ແນ່ນອນ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ—ເມື່ອ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Dĩ nhiên, những lời này dường như hoàn toàn hợp lý —khi được áp dụng cho một người nào khác.

38. ພຣະອົງ ເທົ່ານັ້ນທີ່ ສາມາດ ສໍາ ພັດ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Chỉ một mình Ngài mới ảnh hưởng đến tâm hồn đau khổ của chúng ta với những lời an ủi của Ngài:

39. 31 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງຄິດ ວ່າເຮົາ ກັບ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ສິດສອນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

31 Vậy nên, các anh chớ nên cho rằng chỉ có tôi và cha tôi là những người đã làm chứng và giảng dạy những điều đó.

40. ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ດົນ ໃຈ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສື ມາດຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Những lời nói về lẽ thật và soi dẫn trong bốn tác phẩm tiêu chuẩn của chúng ta là tài sản quý báu đối với tôi.

41. ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ສາມາດ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ຫລື ສາມາດ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ດູ ຖູ ກ.

Những lời lẽ chúng ta sử dụng có thể nâng đỡ và soi dẫn, hoặc chúng có thể gây ra tai hại và khinh thường.

42. ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Việc tôn trọng một lời cam kết trở thành cách thể hiện mức độ trung thực và chân thật của lời nói chúng ta.

43. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ໂມ ເຊ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້ ຄື ກັນ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ຄືນ ໄປ ຫາ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ.

16 Và giờ đây này, không phải chỉ có Môi Se là người duy nhất làm chứng về những điều ấy, mà còn có atất cả các thánh tiên tri từ thời ông cho tới thời của Áp Ra Ham cũng đều làm chứng như vậy.

44. ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງເຂົາ ເຈົ້າ.

Bằng những lời chứng đơn giản, họ nói về điều gì đã xảy ra và cảm nghĩ của họ.

45. ແຕ່ ແລ້ວ, ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ ມຕົນ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Nhưng rồi, trước khi buổi lễ bắt đầu, những lời đầy soi dẫn từ Thánh Linh đến với tâm trí tôi.

46. ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ.

Những lời giản dị đó tràn ngập tâm hồn tôi với lòng biết ơn và niềm vui.

47. ເຮົາ ເພິ່ງອາໄສ ຖ້ອຍ ຄໍາ ສັກສິດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເສີມ ສັດທາ, ສ້າງ ປະຈັກ ພະຍານ, ແລະ ຊ່ອຍ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສທີ່ສົມບູນ.

Chúng ta nhờ vào bản văn thiêng liêng để giúp củng cố đức tin, xây đắp chứng ngôn, và giúp mọi người trở nên được cải đạo trọn vẹn.

48. ຂໍ ໃຫ້ ຟັງ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ່ານ ຈາກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ນາງ ໂທ ຣີ ເອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງມື້ນັ້ນ ວ່າ:

Hãy lắng nghe khi tôi đọc lời tường thuật của chính Tori vào ngày hôm đó:

49. ເຊົ້າ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ໃນ ສໍານວນທີ່ ອົງອາດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້.

Ngày hôm nay, tôi muốn được tập trung bài nói chuyện của mình vào lời phát biểu dũng cảm đầy hy vọng này.

50. ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປ ປະຕິບັດ ງານ, ແອວ ມາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Trong khi xúc tiến chỉ định của mình, An Ma khẩn cầu với Chúa bằng những lời này:

51. ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ, ແຕ່ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ.

Đó là những lời từ thời xưa, nhưng cách thức của Chúa đã không thay đổi.

52. 14 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂມ ເຊ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້ ບໍ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ?

14 Phải, ông chẳng đã làm chứng rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến hay sao?

53. ພຣະອົງອາດ ກ່າວ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ ຫລື ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫລື ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈະ ກ່າວ ໄດ້ (ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 17:45; D&C 9:8).

Ngài có thể phán bằng tiếng nói của Ngài hoặc bằng tiếng nói của Đức Thánh Linh, một cách truyền đạt của Thánh Linh cho tâm hồn mà có thể được bày tỏ bằng lời hoặc bằng cảm nghĩ rất khó thể hiện bằng lời (xin xem 1 Nê Phi 17:45; GLGƯ 9:8).

54. ແຕ່ ຮອຍ ຍິ້ມ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ.

Tuy nhiên nụ cười trên khuôn mặt của ông và những lời của ông làm cho tôi cảm động.

55. ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້: “ນີ້ ຄືຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ.”

Tôi đã nhớ lại những lời này trong nhiều thập niên: “Đây là những người đã thắng thế gian.”

56. ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ທົດ ລອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Thứ hai, chúng ta có thể tìm thấy lẽ thật bằng cách tự mình thử nghiệm lời của Thượng Đế.

57. ແຜນ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຍຶດຫມັ້ນຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ— ໃກ້ຊິດ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ.

Kế hoạch vĩnh cửu đó gồm có việc bám chặt vào thanh sắt—trung thành với lời của Thượng Đế và lời của các vị tiên tri của Ngài.

58. ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ເອລີ ຊາ ເບັດບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ປະ ສັງ ສັນ ດ້ວຍ.

Nhưng điều quan trọng nhất làm cho Elizabeth bận tâm là cuộc trò chuyện của những người mà họ giao tiếp.

59. ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ມາລາ ກີ, ລິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ “ຈະ ນໍາ ພໍ່ ກັບ ລູກ ມາ ພົບ ກັນ ອີກ” (ມາລາ ກີ 4:6).

Trong những lời của Ma La Chi, Đức Thánh Linh “sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

60. ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

Và chuyện rằng, kẻ nào không nghe theo tiên tri đó sẽ bị khai trừ khỏi dân chúng.

61. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້: ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

Hãy lắng nghe những lời đó: Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

62. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ຫນຶ່ງຂອງ ອະ ເມຣິກາ ທີ່ ມ່ວນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ເຮົາໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.”

Những lời của một bài hát quen thuộc vang lên trong tâm trí tôi: “Chúng ta vượt qua dòng sông và cánh rừng để đến nhà Bà Nội.”

63. ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ກະ ສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່ຽວ ກັບ ບົດ ບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເພິ່ນເອງ ທີ່ ວ່າ:

Các anh em nhớ cách mà Vua Bên Gia Min đã giải thích vai trò lãnh đạo của chính ông:

64. ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ໃສ່ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ.

Lời nói của họ là vô nghĩa so với những gì Thượng Đế đã phán về các chị em.

65. 7 ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສຸດຍອດ ສອງ ຢ່າງຂອງ ແຜນນີ້ ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

7 Hai mục đích chính của kế hoạch này đã được giải thích cho Áp Ra Ham trong những lời này:

66. 23 ບັດ ນີ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທີ່ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈັບ ໄປ ແລະ ຂ້າ ຢ່າງ ລັບໆ ເພື່ອ ການ ຕາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

67. ເມື່ອ ຖືກ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ຖາມ ຕົວ ເອງ, ດັ່ງ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ວິວ ລຽມ ເສກ ສະ ເປຍ ວ່າ:

Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

68. ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຮັກເຫລົ່ານີ້ ໄດ້ ນໍາພາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ທາງ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ ນິລັນດອນ.

Những lời thiêng liêng này về lẽ thật và tình yêu thương hướng dẫn cuộc sống của tôi và chỉ dẫn con đường dẫn đến sự hoàn thiện vĩnh cửu.

69. “ຂ້ານ້ອຍ ອະທິຖານ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ວາງ ໃຈ ເຊື່ອ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

“Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa.

70. ຈົ່ງ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

71. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ, ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ສຽງ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຜ່ານ ມານັ້ນ.

Tôi đã cảm thấy, như các anh chị em đã cảm thấy, Thánh Linh đang làm chứng về lẽ thật của những lời chúng ta đã nghe và hát.

72. ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ, ຫລື ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ພະຍາ ສິງ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:

Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết:

73. 20 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄຖ່, ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຫລື ອີກ ປະ ການ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

20 Và bắt đầu có những người được ơn trên asoi dẫn và phái đến với dân chúng trong khắp xứ để thuyết giáo và làm chứng một cách bạo dạn về những tội lỗi và những điều bất chính của dân chúng. Họ làm chứng cho dân chúng biết về sự cứu chuộc Chúa sẽ đem lại cho dân Ngài, hay nói cách khác, đó là sự phục sinh của Đấng Ky Tô; và họ đã mạnh dạn làm chứng về bcái chết và những nỗi thống khổ của Ngài.

74. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍານັ້ນ ໃຫ້ ກັນ ຟັງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ບັນຫາ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ບໍ່ ມີຄໍາ ຕອບ?

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể nói những lời đó với nhau khi những điều rắc rối to lớn xảy đến và câu trả lời thì chưa có sẵn?

75. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພື່ອນ ຄົນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າຈົ່ມ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ດຽວ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ຕໍ່ຕ້ານ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

76. ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ກ່າວ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

Các bạn trẻ của tôi ơi, hãy tin vào những lời các em nói mỗi tuần khi đọc thuộc lòng chủ đề của Hội Thiếu Nữ.

77. ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ອິດ ທິພົນ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ, ຮ່ວມ ທັງ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ , ແມ່ນ ນັບ ມື້ ນັບ ລົດ ນ້ອຍ ຖ້ອຍ ລົງ.

Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

78. 17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຄື ກັນ.

17 Này, tổ phụ Gia Cốp cũng làm chứng về adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép.

79. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ປະທານ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ເກົ່າ ແກ່ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ.

Tôi nhắc nhở họ về điều Chủ Tịch Young đã nói: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

80. ເມື່ອເຮົາ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

Khi giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta tập trung vào thánh thư và lời nói của các vị tiên tri hiện nay.