1. ບໍ່ ວ່າ ຊິ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ຊິ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຕະຫລອດ ໄປ.”

Cho dù có vấn đề gì xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ luôn luôn đóng tiền thập phân.”

2. ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່—ຊິ ພາ ຄົນ ໄປ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ ຈັ່ງ ໃດ ເພື່ອ ລາວ ຊິ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

Họ cùng nhau hội ý về điều phải làm tiếp theo—làm thế nào họ có thể mang người đàn ông ấy đến cùng Chúa Giê Su Ky Tô để được chữa lành.

3. ມັນ ຊິ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນ ທີ.

Điều đó sẽ không đến ngay lập tức.

4. ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ຊິ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພໍ່ ເປັນ ແມ່ ເປັນ ຜົວ ຫລື ເມຍ, ຫລື ອາດ ຊິ ເປັນ ຫມູ່.

Người này có thể là một đứa con trong số mấy đứa con của mình, một người cha hay mẹ, một người phối ngẫu hoặc một người bạn.

5. ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ໂຣກຫົວ ໃຈ ສອງ ປີ ຈາກ ນັ້ນ ແລະ ຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຊິ ຕາຍ, ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຢ້ານ ກົວ, ຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຊິ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ຕະຫລອດ ການ.”

Khi tôi bị bệnh tim hai năm sau đó và nghĩ rằng tôi sắp chết, tôi đã hoảng sợ, nghĩ rằng mình sẽ cô đơn mãi mãi.”

6. ລາວ ຕອບ ສັ້ນໆ ວ່າ: “ມື້ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຊິ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ.

Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

7. ອ້າຍ ຮູ້ ວ່າ ອ້າຍ ຊິ ໄປ ທາງ ໃດ.”

Tôi biết chính xác mình đang đi đâu.”

8. ຖ້າ ເຊົ້າ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ພັກ ແດ່ ຄື ຊິ ດີ ຫຼາຍ!

Ý tưởng về một buổi sáng nghỉ ngơi thật hấp dẫn!

9. ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແມ່ນ “ຂ້ອຍ ຊິ ໄດ້ ຫຍັງ?”

Đối với người ích kỷ, câu hỏi chủ yếu là “Tôi có được lợi ích gì trong điều này?”

10. ຊິ ດ ສະ ເຕີ ຟັ້ງໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຜູກ ມິດ.

Chị Funk kết bạn với họ.

11. ທ່ານ ຄົງ ຊິ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫລິ້ນ ແບບ ນັ້ນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ.

Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

12. ເຂົາເຈົ້າ ມັກ ຊິ ມີ ລາຍ ຊື່ ສະເພາະ ເພື່ອ ເຮັດ ການ ງານນໍາ ຄົນ ນັ້ນ.

Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

13. ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ກໍາ ລັງ ຊິ ອະ ທິ ຖານ.

Cuối cùng, tôi báo cho chúng biết: “Chị sắp cầu nguyện đây.

14. ຄື້ນ “ໄດ້ ຊັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອ” ຈົນ ນໍ້າ ໃກ້ ຊິ ເຕັມ ເຮືອ ແລ້ວ.

Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າ ວວ່າ, “ປະທານ, ຂ້ອຍ ຊິ ພາລາ ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ສໍາພາດ ລາວ.

Tôi nói: “Chủ tịch, tôi sẽ mang anh ấy vào căn phòng khác và phỏng vấn anh ấy.

16. ຫຼັງ ຈາກ ເຮືອ ແຕກ ຢູ່ ເກາະ ມາເລເຕ ລາວ ຄື ຊິ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປິ່ນປົວ.

Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

17. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເວົ້າ ໂປ້ງ ອອກ ມາ ວ່າ: “ລູກ ຊິ ໃສ່ ຊຸດ ນັ້ນ ຫວະ?”

“Con mặc kiểu gì vậy?”, ba thốt lên.

18. ພວກ ເຮົາ ຄື ຊິ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ ນໍ?

Chúng ta đã chẳng muốn điều đó cũng xảy ra cho tất cả chúng ta sao?

19. ແລະ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ທີ່ ສະຫລາດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ວ່າ, “ແມ່ ກໍ ຊິ ເຮັດຄື ກັນ.”

Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

20. ເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕົນ ຕາມ ນັ້ນ?

Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

21. ແຕ່ ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ເຮົາ ນໍາ?

Nhưng còn con cháu họ, kể cả chúng ta thì sao?

22. ‘‘ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແມ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ຂັ້ນ ຫນັກ ແລະ ເພິ່ນ ເສຍ ຊິ ວິດ ອີກ ສາມ ປີ ຕໍ່ ມາ.

“Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

23. 14 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ຫຼື ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່?

14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

24. 7 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

7 Còn về việc tôn trọng chính mạng sống mình thì sao?

25. 5 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ?

5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

26. ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

27. (ເອເຟດ 5:33) ແຕ່ ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜົວ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ລາວ?

(Ê-phê-sô 5:33) Nhưng nếu người chồng không chấp nhận Đấng Christ làm đầu thì sao?

28. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ, “ເຮົາ ຊິ ສາ ມາດ ອົດ ທົນ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ?”

Họ có thể tự hỏi: “Chúng ta có thể chịu đựng được bao nhiêu lâu nữa?”

29. ເລື່ອງ ສຸດ ທ້າຍ, ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານເມືອງແມັກ ຊິ ໂກ ຄືນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ.

Cuối cùng, kinh nghiệm này là từ buổi lễ tái cung hiến Đền Thờ Mexico City chỉ cách đây ba tuần.

30. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຕໍ່, ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ຊິ ຮັກ ນາງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Tôi cầu nguyện tiếp và nói như sau: “Làm sao con có thể yêu thương người ấy được?

31. ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ລູກ ຊິ ເສຍ ໃຈ ໄປ ຕະຫລອດ ບໍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປີນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈອມພູ?

Nó nói: “Con có sẽ luôn luôn cảm thấy hối tiếc vì chúng ta đã không thể đi tới đỉnh núi không?

32. ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຊິ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ບໍ?”

Cân nhắc điều mình đã quan sát được, tôi hỏi: “Chúng ta sắp đi truyền giáo à?”

33. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ແ ບ່ງປັນ ບົດຮຽນ ເລື່ອງຄອບຄົວ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊິ ໂກ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Tôi đã chia sẻ sứ điệp về gia đình cho những người tốt ở Mexico khi đi truyền giáo.

34. ແລະ ເມືອງ ຟູ ກູ ຊິ ມະ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ມີ ບັນ ຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບໂຮງງານ ປະລະມະ ນູ ນໍາ ອີກ.

Và sau đó thành phố Fukushima đã phải hứng chịu một sự cố về lò hạt nhân.

35. ນາງ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ແນວ ໃດ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນາງ ຮັກ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລັງ.

Chị trở nên quá bận rộn, và rồi chị được biết rằng một người chị yêu mến đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

36. ພີ່ ນ້ອງ ຊິ ເຄ ເຣ ລາ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຕຣີເມນອດ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ສານ ຍ້ອນ ສາເຫດ ຫຍັງ? ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?

37. ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ຊາຍທີ່ ມາຈາກ ລັດ ຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຊິ ນັ່ງ ຟັງ ດີກ ວ່າ.”

Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

38. ພໍ່ ຂອງລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວໄປ ຫາ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງສຸດ ແຮງ ຄັນ ຊິ ຍ້າຍ ຫີນ ໃຫຍ່ ຊ່ໍາ ນີ້.”

Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

39. ຂໍ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ແອວ ເດີ ຢູລິດ ຊິ ສ໌ ໂຊ ອາ ເຣສ໌ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສະພາ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Anh Cả Ulisses Soares với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

40. ... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

41. ຊິ ດສະ ເຕີ ດ່ອນ ນ້າ ແພ໊ກ ເກີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ມາ ໄດ້ ເກືອບ 70 ປີ ແລ້ວ.

Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

42. ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

43. ເຮົາ ມັກ ຄິດ ຢ່າງ ງຽບໆ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຮັດ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້” ຫລື “ຂ້ອຍ ຊິ ດີ ເທົ່າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.”

Chúng ta nghĩ thầm: “Tôi không thể làm tất cả những điều đã được giảng dạy này” hay “Tôi sẽ không bao giờ trở thành người tốt như tất cả những người này.”

44. ໃນເຂດ ເມືອງ ແຊນ ແຟ ຣນ ຊິ ສະ ໂກ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ, ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ອາ ໄສ ຢູ່, ໄດ້ ມີ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາຕ່າງ ພາ ສາ ເຈັດ ແຫ່ງ.

Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

45. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ອາຍຸ ເຈັດ ຫລື ແປດ ປີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ເຕັ້ນຢູ່ ເທິງ ຕຽງນອນ ຂອງ ລາວຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຕຽງ ຊິ ເພ.

Tôi nhớ có một lần đứa con trai bảy, tám tuổi của chúng tôi đang nhảy trên giường của nó, nó nhảy mạnh đến mức tôi tưởng giường sắp gãy.

46. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນນິ ໄສ ໃຈຄໍ ຂອງ ເຮົາ, ໃຫ້ ມັນເປັນ ວິຖີຊີວິດ ຕາມ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຊິ ໄດ້ ບໍ?

Tôi xin đề nghị là chúng ta xem lòng biết ơn như là một khuynh hướng tự nhiên, một cách sống mà không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hiện tại của mình.

47. ເຂົາເຈົ້າ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ຮ່ວມ ມື ກັນ ໃນ ວຽກ ງານ ຊ່ອຍ ກູ້ ດັ່ງກ່າວ ຕົວ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຊິ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Họ có một chứng ngôn vững mạnh rằng họ sẽ trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn khi họ tham gia vào các nỗ lực giải cứu này.

48. 4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ວ່າ ຊິບ ລໍາ; ແລະ ຊິ ບ ລໍາ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

4 Và ông sống rất thọ và sinh được Síp Lom; và Síp Lom lên trị vì thay thế ông.

49. ແຕ່ ມີ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ມັກ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເວົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂ້ອຍ ຊິ ມາ ຫາ ຂ້ອຍ ມື້ ນີ້.”

Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

50. ພວກ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢຸດ ຄິດ ບໍ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ອ່ອນ ແອ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ‘ ໂອ້, ຊິ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫຍັງ?’

Các anh chị em có bao giờ dừng lại để nghĩ rằng điều gì có lẽ đã xảy ra nếu Ngài đã yếu lòng và nói: ‘Điều này có ích lợi gì chăng?’

51. ມີ ສອງ ເທື່ອ , ຕອນ ຄອດ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍທັງ ສອງ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ພວກເຈົ້າ ຊິ ໄດ້ ລູກ ຜູ້ ນີ້.”

Hai lần trong hôn nhân của chúng tôi, vào lúc hai đứa con trai bé bỏng của chúng tôi sinh ra, chúng tôi đã nghe vị bác sĩ nói: “Tôi không nghĩ là ông bà sẽ giữ được đứa con này đâu.”

52. ຊິ ດສະ ເຕີ ບາ ເລີດ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ໃນ ຫ້າ ປະ ເທດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ໂຣບ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

Chị Ballard và tôi vừa trở về từ một chỉ định đến thăm năm quốc gia ở châu Âu.

53. ຄວາມ ກົດ ດັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເຫັນ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາເຊົາ ຂອບ ໃຈໄດ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໄດ້ ກັບ ຄືນໄປ ເຮັດ ວຽກ.

Sự căng thẳng duy nhất mà tôi cảm nhận được là họ đã muốn dừng việc được cảm ơn lại để họ có thể quay lại làm việc.

54. ອະທິການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພອນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ປະຈໍາການ ຢູ່ ຄ້າຍ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ.

Vị giám trợ của tôi ở nhà đã ban cho tôi một phước lành ngay trước khi tôi đến nơi chỉ định đầu tiên của mình ở Albuquerque, New Mexico.

55. ໄດ້ ມີ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ອື່ນໆເຊັ່ນ: ໂອ ຮາຍ ໂອ ແລະ ມິ ຊິ ແກນ ຕໍ່ ມາ ກໍ ທົ່ວ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ປະເທດ ອື່ນໆອີກ.

Các hội thánh được thành lập ở những bang khác, như Ohio và Michigan, sau đó là ở khắp Bắc Mỹ và những nơi khác.

56. ບໍ່ດົນ ຫລັງ ຈ າກ ໄດ້ ສົ່ງ ບົດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໄປ, ນ້າ ບ່າວວອນຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ປະ ຈໍາ ການຢູ່ທີ່ ກໍາ ປັ່ນ ໃນ ເຂດ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ ປາ ຊິ ຟິກ.

Ngay sau khi gửi bài viết đó, Cậu Vaughn được chỉ định phục vụ trên một chiếc tàu ở Thái Bình Dương.

57. ສິ້ນ ສ່ວນ Symmachus (ຊິ ມ ມາ ຄຸດ ສ) ຈາກ ສະຕະວັດ ທີ ສາມ ຫຼື ທີ ສີ່ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ເຊິ່ງ ມີ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຢູ່ ຄໍາເພງ 69:31

Một mảnh của bản Symmachus có danh Giê-hô-va nơi Thi thiên 69:31, thế kỷ thứ ba hoặc thứ tư công nguyên

58. ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະສົບ ການ ກັບ ການ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

Trong khi đến thăm Mexico mới gần đây, tôi đã có thể cảm nhận được tình chị em mà chúng ta đều cảm thấy buổi tối hôm nay.

59. ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

60. ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຖາມ ທຸກ ມື້ ກໍ ຄື “ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດມັນ ຊິ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫລື ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ສັດຕູ?”

Câu hỏi hằng ngày của chúng ta cần phải là: “Các hành động của tôi đặt tôi vào lãnh thổ của Chúa hay của kẻ thù?”

61. ທີ່ ຈິງ ກໍ ຄື ຊິ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ເລີຍ ຫລື ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫັນ ປ່ອງຢ້ຽມ ນີ້ ເພາະ ມັນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ.

Chắc chắn là không một người nào sẽ biết được hoặc thậm chí thấy được cánh cửa sổ này vì nó nằm ở trong một khu vực ít người thấy của đền thờ.

62. “ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ໄປ,” ຕໍ່ ມາ ທ້າວທຣອຍ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ ເພາະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ອໍ ສະ ເຕັນ ໄປ ກັບ ຂ້ານ້ອຍ ເລື້ອຍໆທຸກ ເຊົ້າ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍານັ້ນ ຊິ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ.

Về sau, Troy kể với tôi: “Tôi đã không muốn đi vì tôi thường dẫn theo Austen vào những buổi sáng như thế và tôi biết những kỷ niệm cũng sẽ rất đau đớn.

63. ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ຊິ ບລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ຄວນ “ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ [ຂອງ ລາວ], ເພື່ອ [ລາວ] ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

64. ລາຍງານ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຊິ ມ ບາ ເວ ບອກ ວ່າ: “ຫຼັງ ຈາກ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ໃຫມ່ ສ້າງ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ເດືອນ ດຽວ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເປັນ 2 ເທົ່າ.”

Một báo cáo từ văn phòng chi nhánh tại Zimbabwe cho biết: “Trong vòng một tháng sau khi xây xong Phòng Nước Trời, số người tham dự các buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.

65. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດ ນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ, ຜູ້ຊຶ່ງ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ.

Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

66. ຂໍ້ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຖາມຫລານ ຊື່ ຣາ ແຄ້ວ ຊຶ່ງ ຫາ ກໍ ຮຽນ ອ່ານ ວ່າ “ຫລານ ຈະ ວ່າ ຈັ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍວ່າ ຊິ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ?”

Khi được soi dẫn bởi những lời này, tôi hỏi đứa cháu ngoại Raquel của tôi, nó mới vừa học đọc: “Cháu sẽ dự định đặt mục tiêu để đọc Sách Mặc Môn chứ?”

67. ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ສ້າງ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກ.

Sau đó ông đã chấp nhận lời mời của một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để giúp xây dựng các thuộc địa Thánh Hữu Ngày Sau ở miền bắc Mexico.

68. ປ້າ ໂຣສ໌ ເວົ້າວ່າ, “ຖ້າ ມີ ອະນາຄົດ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ ເຊັ່ນ ນີ້, ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຊິ ມາ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນອະດີດ ຫລື ປະຈຸ ບັນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ວາງ ແຜນ ໄວ້?”

Bà Dì Rose nói: “Với một tương lai huy hoàng như vậy tại sao lại để cho bị ám ảnh bởi những điều trong quá khứ hay hiện tại mà không xảy ra theo cách chúng ta đã dự định sao?”

69. ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ເປັນ ການ ສະແດງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ; ລາງ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຊ່າງ ຊິ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່.—ສຸພາສິດ 18:24.

Có thể họ không biết phải nói gì để an ủi, nên lời ngỏ ý đó là cách họ thể hiện lòng quan tâm.—Châm ngôn 18:24.

70. ຊິ ໃຫ້ ເຮົາ ມາຮັບ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ແລະ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ເບິ່ງ ພາບ ທີ່ ເປັນ ບາບຢູ່ຊື່ໆ ຊຶ່ງ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ ບໍ່ ໄດ້.

Chúng ta không thể chỉ chấp nhận hiện trạng và nghe những lời nói xấu xa, thấy những cảnh tượng tội lỗi hầu như ở khắp mọi nơi mình đến mà không phản ứng lại.

71. ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ທໍາ ງານ ໃຫ້ ແກ່ ທະ ນາ ຄານ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ໂຄງ ການ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫານ ຢູ່ ທີ່ ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ຂອງ ລັດມີ ຊິ ກັນ.

Trong khi tôi đang làm việc cho một ngân hàng lớn, tôi đã được mời tham dự một khóa học tại trường University of Michigan dành cho các doanh nhân.

72. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ສາຫັດ ໃນເຂດ ອ່າວ ແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ດີໃນ ທີ່ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້ ແລະ ອົກ ແລນ.

Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

73. ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ຊິ ບ ລັນ ດັ່ງນີ້, “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

74. 22 ບັດນີ້ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນສົ່ງ ໄປ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ອາມລິ ໄຊ ນັ້ນຊື່ວ່າ ຊິ ຣໍາ, ອາມ ນໍ, ແມນ ທາຍ, ແລະ ລິມ ເຮີ; ພວກ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

22 Này, những người được ông phái đi dọ thám trại của dân Am Li Si có tên là: Giê Ram, Am No, Man Ti và Lim Hê; những người này dẫn quân lính của mình đi dọ thám trại dân Am Li Si.

75. ມາ ຣິ ຍາ ຊິ ນິຊ (ອາຍຸ 74 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ປີ 1957) ເລົ່າ ວ່າ: “ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ ປະມານ 12 ປີ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ເນລະເທດ ຈາກ ປະເທດ ອູ ແກ ຣນ ໄປ ທີ່ ໄຊ ບິເຣຍ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ.

Chị Mariya Zinich (74 tuổi, báp-têm năm 1957) cho biết: “Khi tôi khoảng 12 tuổi, cả gia đình tôi bị lưu đày từ Ukraine đến Siberia, Nga.

76. ເຂັມ ຂັດ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ນອກ ຈາກ ຈະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ແລ້ວ ຍັງ ຖື ວ່າ ຜິດ ນໍາ ອີກ.—ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ປີ 1928 ທີ່ ເມືອງ ດີ ທອຍ ລັດ ມິ ຊິ ແກນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

77. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສານຸສິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊິ ໂກ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ນໍາ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ.

Tôi đã biết được các môn đồ như vậy trong một công việc chỉ định mới gần đây ở Mexico, ở đó tôi gặp gỡ các chức sắc chính phủ cũng như các vị lãnh đạo các giáo phái khác.

78. ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້, ເຂດ ແຄມ ຝັ່ງ ນ້ໍາ ມາ ຣີ ນາ ໄດ້ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ບ່ອນ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື່ອ ທີ່ ປະສົມ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ, ດິນ ທໍາມະ ດາ, ເສດ ດິນຈີ່, ແລະ ວັດຖຸ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຫລາຍ.

Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

79. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ການ ຄິດ ໄລ່ ນີ້ ຖືກຕ້ອງ ເສັ້ນ ແບ່ງ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ກໍ ຍັງ ຍາວ ບໍ່ ພໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ເຖິງ ໄລຍະ ເວລາ ຂອງ ການ ມີ ຊິ ວິດ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ພະ ເຢໂຫວາ!

Song, ngay cả khi ước tính này chính xác, cả chiều dài của đường biểu diễn thời gian ấy cũng không đủ để biểu đạt số tuổi của Con Đức Giê-hô-va!

80. ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ພຶ ດສະພາ ປີ ກາຍ ນີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທຣອຍ ຣະໂຊ ໄດ້ ຖອຍ ລົດ ປິກ ອັບ ອອກ ຈາກ ກະ ລ້າ ລົດ ຢ່າງ ຊ້າໆ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຊິ ເອົາ ເຄື່ອງ ໄປ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ບ່ອນ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.