1. ສະແດງ ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຈິງ ໃຈ.

Thể hiện sự tha thiết và chân thành.

2. ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຄວາມ ຈິງ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ສະ ເຫມີ.

Vì người ấy đã dạy lẽ thật, và lẽ thật sẽ luôn luôn bị chống đối.

3. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.

Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.

4. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມາ ຫາ ຄອກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

5. ຄວາມ ຈິງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມີ ແທ້ ຈິງ.

Tôi đã tiến đến việc biết được một lẽ thật khác rằng Đức Thánh Linh là có thật.

6. ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ

Những Người Chăn Chân Chính

7. ທີ່ ຈິງ ຢູ່ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ.—ມັດທາຍ 26:36-44.

Thật vậy, khi ở vườn Ghết-sê-ma-nê, ngài đã chân thành cầu nguyện nhiều lần.—Ma-thi-ơ 26:36-44.

8. ຢ່າ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ.

Đừng phóng đại các sự kiện và con số.

9. ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

10. ການ ກາຍເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ

Trở Thành một Môn Đồ Chân Chính

11. ເລື່ອງ ຈິງ ໃນ ຊີ ວິດ

Các Câu Chuyện về Những Người Thời Nay

12. ທີ່ ຈິງ ພະອົງ ໃຝ່ ໃຈ ເຮົາ.

Chẳng phải Ngài chính là Đấng luôn chăm sóc chúng ta sao?

13. ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈິງ ແລະ ບໍລິສຸດ

Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

14. ຜູ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສັດຊື່ ຈະ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.9

Người thành tâm tìm kiếm lẽ thật sẽ biết được lẽ thật của tất cả mọi điều bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.9

15. ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຈົ້າ

Giá trị thật của bạn

16. ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໃຫ້ ເສລີ

sự thật Chúa sẽ mang tự do,

17. “ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

18. 14 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.

14 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm ánh sáng của dân này.

19. ການ ຈິງ ຈັງ ຕະຫລອດ ເວລາ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

20. ຈົນ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເອງ

họ quyết tâm bước theo đường ngài.

21. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ!

Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

22. ເປັນ ຊີວິດ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ

đường chân lý quyết luôn bước theo.

23. “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

24. ທີ່ ຈິງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້.

Quả thật, không hề phóng đại khi nói Chúa Giê-su biết về Cha rõ hơn bất kỳ ai.

25. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສະພາ ນິລັນດອນ.

Trên thực tế, còn là vĩnh cửu nữa.

26. ເດີນ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ ໄປ

hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

27. ຄໍາ ຂວັນ ນີ້ ເປັນ ຈິງ ອີ່ຫຼີ!

Khẩu hiệu trên thật đúng!

28. ຄວາມ ຈິງ: ພະເຈົ້າ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ

Sự thật: Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

29. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ “ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4).

Tôi đã cầu nguyện “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 10:4).

30. ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແນ່ນອນ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ກຽດ ຊັງ ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

Lẽ thật tuyệt đối hiện hữu trong một thế giới càng ngày càng khinh thị và bác bỏ những điều xác thực.

31. ຂໍ ໃຫ້ ທູນ ຖາມດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.9

Hãy cầu xin với một tấm lòng chân thành và với chủ ý thực sự, với đức tin nơi Đấng Ky Tô.9

32. ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ—ອັນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ.

Các em sẽ tìm ra hạnh phúc đích thực—chính là niềm hạnh phúc mà chỉ các tín đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mới biết được mà thôi.

33. ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ລ້ໍາ ຄ່າ

Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

Tôi biết những điều này là đúng.

35. 16 ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ.

16 Lời khen chân thành.

36. ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ

Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

37. ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ແທ້ ຈິງ

Họ luôn yêu mến Cha nên Cha ban phước ghi lại

38. ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໄດ້ ຊີວິດ

dạy người muôn phương phục tùng theo Chúa.

39. ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ເປໂຕ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຈິງ.

Nhưng lần nào ông cũng chối là không phải.

40. ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

Nhưng khái niệm đó không thay đổi được thực tế.

41. ນັ້ນ ຄື ລັດຖະບານ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Đó là một chính phủ thật sự của Đức Chúa Trời.

42. ຄວາມ ຈິງ: ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຕາຍ

Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

43. ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ແທ້ ຈິງ

minh chứng đây là tình anh em thiết tha.

44. ບົດຮຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ , ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ສະ ເຫມີ.

Một trong những bài học quan trọng nhất là tôi nên luôn luôn cầu nguyện “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự, cùng [thực hành] đức tin nơi Đấng Ky Tô.”

45. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ສອນຄວາມ ຈິງ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ.

Thưa các anh em, hãy giảng dạy lẽ thật với chứng ngôn.

46. ໃຫ້ ແສງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ສະຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ເວລາ

Chúa ban khôn ngoan cho họ mang đến ánh sáng Chúa

47. 6 ໂອ້ ລູກ ເອີຍ, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຄື ກັນ.

6 Hỡi các con trai của cha, cha mong các con hãy ghi nhớ rằng, những lời này là đúng sự thật, và những biên sử này cũng đúng asự thật.

48. ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ເປັນ ຈິງ ທຸກ ຄໍາ

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

49. ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ

Thần khí Cha rộng ban, Lời Cha với anh chị em

50. ເພາະ ຄໍາ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ

do rượu u mê từ tôn giáo sai quanh mình,

51. ຂໍ້ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Thông tin xác thực về Nhân Chứng Giê-hô-va.

52. ເປັນ ແຫຼ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ສະຕິ ປັນຍາ ສູງ ສົ່ງ

Chính Cha là suối nguồn sự sáng khôn và chân thật.

53. ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ

kiếm ai như chiên mong nghe về chân lý,

54. ພໍ່ ແມ່ ກໍາລັງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ແທ້ໆບໍ?’

Những gì ba mẹ dạy có đúng là sự thật không?’.

55. (2) ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ບໍ?

(2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

56. ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ຊີວິດ ລາວ.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

57. “ສອນ ຄວາມ ຈິງ”: (7 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

“Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.

58. ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ ຄວາມ ຈິງ ອີ່ມ ສົມ ໃຈ

Nước Cha ban, ai uống nhận hy vọng sống thật.

59. “ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ”: (10 ນາທີ)

“Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý”: (10 phút)

60. ເລື່ອງ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ສອນ

rao báo danh thánh ngài, chân lý cho bao người.

61. ໂຢ. 18:36—ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ

Gi 18:36—Chân lý Kinh Thánh tập trung vào Nước của Đấng Mê-si

62. ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ປະເທດ ກໍາ ປູ ເຈຍ

Rao giảng tại Cam-pu-chia

63. ວິນ ຍານ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ.

Linh hồn được lẽ thật vĩnh cửu nuôi dưỡng.

64. ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

65. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Tôi làm chứng về sự thực tế hằng sống của Ngài.

66. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເປັນ ຈິງ.

Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

67. ວິວັດທະນາການ ເລື່ອງ ທີ່ ແຕ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ

Thuyết tiến hóa giả thuyết và sự thật

68. ທີ່ ດູ ແລ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ແລະ ຄວາມ ຈິງ

Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.

69. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

Điều này đúng với mọi thế hệ.

70. ຜູ້ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ຈິງ

lại cùng dân Cha để được nghe dạy khuyên.

71. ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

72. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ແຕະຕ້ອງ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

Phải, ta nhận thấy rằng sứ điệp này làm các người ađau nhói tận tâm can, vì ta nói lên sự thật về những điều bất chính của các người.

73. ພວກ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ໃຫ້ ລາວ.

Chúng tôi bày tỏ với anh ấy tình yêu thương chân thành của chúng tôi.

74. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.—ໂຢຮັນ 17:17

Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

75. ຈິງ ແທ້ ດີນາ ຕົກ ເຂົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເດືອດຮ້ອນ.

Và đúng vậy Đi-na đã bị tai họa.

76. ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ສາ ເຫດ ຕົ້ນຕໍ.

Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

77. ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

78. ສິ່ງ ທີ່ ປະທານ ແຄນ ນັນ ໄດ້ ສອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

Điều Chủ Tịch Cannon dạy là đúng sự thật.

79. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງນັ້ນ ຈິງ.

Tôi không chắc rằng điều đó là đúng.

80. ເຮົາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນບໍ່?

Chúng ta có sẵn sàng để bênh vực cho lẽ thật đó không?