1. ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Hạnh phúc trong cuộc sống này và hạnh phúc trong cuộc sống mai sau được liên kết với nhau bằng sự ngay chính.

2. ລາວ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ.

Anh cảm thấy lòng tràn đầy niềm vui.

3. ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມສຸກ?

Bà ấy được hạnh phúc về điều gì?

4. ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

5. ເຮົາ ກໍານົດ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta quyết định hạnh phúc của mình.

6. 18 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມສຸກ ແທ້ໆ ບໍ?

18 Này, chẳng phải đây là một sự vui mừng quá độ hay sao?

7. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ.

Đó là bí quyết có được hạnh phúc của chúng ta.

8. ເຮົາ ໄດ້ ສະຫນັບ ສະຫນູນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ທີ່ ອະນຸ ມັດ ໂດຍ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta bày tỏ sự ủng hộ, nhiệt tình và niềm vui đối với kế hoạch hạnh phúc do Cha Thiên Thượng đề ra.

9. ຄວາມສຸກ ທັງ ຫມົດມີ ຢູ່ ໃນ ນິລັນດອນ ບໍ?

Tất cả hạnh phúc của chúng ta là trong thời vĩnh cửu sao?

10. ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ແລ້ວ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ.

Cám ơn nhiều lắm, nhưng em thấy hoàn toàn thoải mái với hiện trạng của mình.

11. ອໍາ ເພີ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.

Quyền tự quyết là điều thiết yếu cho kế hoạch hạnh phúc.

12. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ທີ່ ຈະທົນ ທຸກທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ.

Anh ta nói: “Tôi đã học được cách chịu đau khổ bằng niềm vui.

13. ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມສຸກ ນໍາ ອີກ.

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

14. ນາງ ກໍ ສະຫງົບ, ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ.

Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

15. 3 ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ທ່ານ ຈະ ຕັກ ນ້ໍາຈາກ ບໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

3 Vậy nên, các ngươi sẽ vui vẻ mà múc anước nơi các nguồn cứu rỗi.

16. ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ.”

Có rất nhiều ngườibận rộn mà không phải là những người hạnh phúc.”

17. “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ປ່ຽມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ.

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

18. ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຈຸດປະສົງ, ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.”

Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình đã có một mục đích, và kế hoạch hạnh phúc mang lại niềm vui thực sự vào cuộc sống của tôi.”

19. ນາງ ປະກົດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ດ້ວຍ.

Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

20. ການ ເລືອກ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ສໍາຄັນທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ.

Sự lựa chọn đó là một trong số các chìa khóa chính yếu mang đến hạnh phúc gia đình.

21. ການ ຕົກ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ.

Sự Sa Ngã làm cho cuộc sống của chúng ta có những cảm nghĩ hạnh phúc lẫn buồn bã.

22. ຄອບຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງຂອງ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ສູ່ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ.

Gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

23. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Cuối cùng, chính các anh chị em và tôi quyết định hạnh phúc của mình.

24. ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ.

Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

25. “ແຕ່ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນອາລົມ ທັນທີ, ຈາກ ມີ ຄວາມໃຈ ຮ້າຍ ຫາ ການ ມີ ຄວາມສຸກ,” ນາງ ອີວາ ເວົ້າ.

Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

26. ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງງານ ດົນ ແລ້ວ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ໃຫມ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.

Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.

27. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາຈົ່ງ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ!

Chúng ta hãy tìm kiếm niềm vui của sự phục vụ trong chức tư tế!

28. ນີ້ຄືຫົວຫນ້າ ຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈ ທີ່ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ຄວາມຜາສຸກ ແລະ ຄວາມສຸກ ຂອງຜູ້ຄົນ ຂອງເພິ່ນ ແທນທີ່ຈະ ເຫັນແກ່ປະເພນີ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະ ອໍານາດ ສ່ວນຕົວ.

Đây là một vị lãnh đạo có tấm lòng tập trung vào sự an lạc và hạnh phúc của dân mình thay vì quan tâm đến truyền thống, văn hoá và quyền lực cá nhân.

29. ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ; ມັນ ມີ ເຈດຕະນາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້7 ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ຖືກ ເຈດຕະນາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ.

Các lệnh truyền của Chúa đã được ban cho vì tình yêu thương và sự quan tâm; các lệnh truyền này là nhằm mang đến niềm vui cho chúng ta trong cuộc sống này7 cũng như các lệnh truyền này là nhằm mang đến niềm vui và sự tôn cao trong cuộc sống mai sau.

30. ນັ້ນ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

Đó là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha ban cho chúng ta.

31. ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ປະຈັກ ພະຍານເຖິງ ແຜນທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Tôi có chứng ngôn về kế hoạch hạnh phúc vĩnh cửu vĩ đại của Cha Thiên Thượng.

32. ລາວ ໄດ້ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ໃນ ເວລາ ທີ່ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.

Bà vốn là sức mạnh trong gia đình chúng tôi cả trong những lúc vui lẫn buồn.

33. ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ຄວາມສຸກ ກໍ ບໍ່ ມີ ໂທດ ຫລື ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Và nếu không có sự ngay chính lẫn hạnh phúc thì cũng không có sự trừng phạt hay sự khốn cùng.

34. ມັນ ມີ ໃຫ້ ທ່ານ ຕອນ ທ່ານ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ມີ ຄວາມສຸກ, ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລື ມີ ຄວາມ ຫວັງ.

Tình yêu thương có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

35. ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;

Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

36. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ເຖິງການ ເປັນ ເພື່ອນ ນັ້ນວ່າ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງການ ແຕ່ງງານ.

Tôi đã thấy sự đồng hành đó rất quan trọng như thế nào để có được hạnh phúc trong hôn nhân.

37. “ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ແມ່ນ ຮູບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຜູ້ບຸກ ເບີກ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ,” ປ້າ ໂຣສ໌ ເວົ້າ.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

38. ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ມອບ ສູດ ທີ່ ດີ ເລີດສໍາລັບ ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ທ່ານ!

Ngài ban cho công thức quan trọng để đem lại hạnh phúc, sự bình an và cuộc sống vĩnh cửu!

39. ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງນີ້ບໍ່ສາມາດ, ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ສ້າງ ຄວາມສຸກ ຫລື ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ໄດ້.

Không có điều nào trong những điều này, cho dù có đạt được một cách dồi dào đi chăng nữa, đều không thể tạo ra bất cứ hạnh phúc hoặc bình an nào lâu dài cả.

40. ສິ່ງ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Đó là điều thiết yếu cho kế hoạch cứu chuộc và là nguồn hạnh phúc của con người.

41. ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ໃນ ຂົງເຂດ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

42. ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ກ່ອນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດມີ ຄວາມສຸກ.

Vì chưa bao giờ trải qua những lúc khó khăn, nên họ không biết họ có thể được hạnh phúc.

43. ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຕັ້ງໃຈ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ດີ.

Các em biết rằng mình là những người hạnh phúc nhất khi các em thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.

44. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ

Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

45. ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ທຸກ ບາດກ້າວ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ສູງຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.”

Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

46. * ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

* Quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc, dù hoàn cảnh của chúng ta là gì đi nữa.

47. ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ສຶກສາ ແລະ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta được khuyên nhủ phải nghiên cứu và hiểu kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

48. ຄວາມສຸກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເປັນ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ທ່າມກາງ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ.

Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

49. ເຮົາ ຄົ້ນພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຜູ້ ສໍາຄັນ ໃນ ເທດສະການ ນີ້.

Chúng ta tìm thấy niềm vui thật sự khi chúng ta đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm của mùa lễ.

50. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ປອດ ໄພ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

Tôi làm chứng rằng Ngài muốn chúng ta được hạnh phúc, an toàn và được phước.

51. ແບບ ແຜນການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າປົກ ປ້ອງ ອໍານາດ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ການ ໃຫ້ກໍາ ເນີ ດ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.34 ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ໂດຍ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າປະສົບ ກັບ ຄວາມສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ.35

Mẫu mực hôn nhân của Thượng Đế bảo vệ quyền thiêng liêng của sự sinh nở và niềm vui của sự gần gũi mật thiết chân thật của vợ chồng.34 Chúng ta biết rằng A Đam và Ê Va đã được Thượng Đế kết hôn trước khi họ cảm nhận được niềm vui của việc kết hợp vợ chồng.35

52. ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ນໍາ ອີກ.

Họ cũng khao khát niềm vui có được từ sự phục vụ của họ.

53. ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນໂລກ ຫນ້າ.

Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

54. ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ກ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເພື່ອ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Mỗi người đã can đảm giúp tôi bằng những cách trìu mến để mang đến cho tôi con đường hạnh phúc vĩ đại nhất.

55. “ ເດັກນ້ອຍ ຄື ຂອງຂວັນ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໂປດ ປະທານ: ແລະ ... ຄວາມສຸກ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ທະນູ ຫລາຍ ລູກ ໃນ ມື.”

“Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra; và ... phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.”

56. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ເອົາ: ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ເສີມ ສ້າງການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ.

Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

57. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Khi thi hành bổn phận và sử dụng chức tư tế của mình, chúng ta sẽ tìm thấy niềm vui đích thực.

58. ນີ້ ເປັນ ພຽງ ວິທີ ທີ່ ແນ່ນອນ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ ການ.

Đây là cách chắc chắn để có được sự an toàn thuộc linh bây giờ và hạnh phúc vĩnh viễn.

59. ເຮົາ ບໍ່ເຮັດ ຕາມພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ເຮົາກໍ ຢູ່ ນອກ ເຂດ ຂອງ ຄວາມສຸກ.8 ເອ ຊາ ຢາ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ:

Chúng ta không hòa hợp với ý muốn của Thượng Đế và do đó không hòa hợp với bản chất của sự hạnh phúc.8 Ê Sai nói:

60. ສິ່ງ ທີ່ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຫລື ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.4

Cuộc hành trình mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho chúng ta được gọi là kế hoạch cứu rỗi hay là kế hoạch hạnh phúc.4

61. ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ນາງປຣິຊີ ລາ ແລະ ຄວາ ມຄິດ ທີ່ ຢາກ ຂ້າ ໂຕ ຕາຍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມສຸກ.

Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

62. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ເຫັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນຕົກ ໃຈ ຫລາຍ: ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ້າ ໂຣສ໌ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ວ່າ ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ປ້າ ຂອງ ນາງ.

Chẳng bao lâu Eva khám phá ra một điều hết sức ngạc nhiên: không những Bà Dì Rose là một trong những người hạnh phúc nhất mà em biết, mà chính Eva cũng cảm thấy hạnh phúc hơn bất cứ khi nào em ở gần bà.

63. ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ກະ ແສ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Con cái của họ có thể thấy rõ dòng đời nào sẽ mang lại sự bình an và hạnh phúc.

64. ນີ້ ຄື ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫວານ ຊື່ນ ຂຶ້ນ, ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາ ຍຂຶ້ນ.

Chúng ta có thể làm một điều gì đó để làm cho cuộc sống thú vị hơn, vui vẻ hơn, và thậm chí còn vinh quang hơn.

65. ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ—ອັນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ.

Các em sẽ tìm ra hạnh phúc đích thực—chính là niềm hạnh phúc mà chỉ các tín đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mới biết được mà thôi.

66. ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ວາດ ພາບເຫັນ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ຮັກ ນາງ ຈະ ຮູ້ຈັກ.

Như vậy tôi chỉ có thể tưởng tượng ra niềm vui lẫn nỗi buồn đã xảy ra trước đó, nhưng Chúa, là Đấng yêu thương chị ấy, thì biết.

67. ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມສຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການຜູກ ມັດ ຂອງ ຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ໄປ ຕະຫລອດ ການ.

Ông biết rằng hạnh phúc của cuộc sống vĩnh cửu đến từ mối quan hệ gia đình và tiếp tục vĩnh viễn.

68. ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

69. ພິທີການ ແຕ່ງງານ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີ ທັງ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມເສົ້າ ເພາະ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ວັນ ຫມົດ ອາຍຸ.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

70. ແລະ ບາງທີສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ການ ວິ ງວອນ ຂໍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ ແລະ ແຫ ລ່ງ ຂອງ ຄວາມສຸກ ທັງ ຫມົດ, ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ແທ້ ຈິງຂອງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຍືນ ຍົງ.

Và có lẽ quan trọng hơn hết, việc cầu xin đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, Đấng Sáng Tạo và nguồn gốc của mọi niềm vui lâu dài, mời gọi tình yêu thương thanh khiết của Thượng Đế tức là ân tứ lớn nhất trong mọi ân tứ và nguồn vui lâu dài chắc chắn.

71. ທ່ານ ໄດ້ ອຸທິດ ເວລາ ແລະ ການ ສ້າງສາ ໃຫ້ ພໍ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມສຸກ ມາສູ່ ຄູ່ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່?

Các anh em có cống hiến đủ thời gian và óc sáng tạo để mang lại hạnh phúc cho hôn nhân và gia đình của mình không?

72. 25 ອາ ດາມ ຕົກ ເພື່ອ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່; ແລະ ມະນຸດ ເປັນ ຢູ່ ກໍ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

25 aA Đam bsa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có csinh tồn thì họ mới hưởng được dniềm vui.

73. ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ບໍ່ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ສໍາລອງ ໃນ ແຜນ; ມັນ ເປັນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ.

Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc; đó là chìa khóa cho hạnh phúc.

74. ເລື່ອງ ລາວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ, ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ຄວາມສຸກ ສະບາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Thiên anh hùng ca về sự hy sinh mạng sống, mối quan hệ gia đình, nhà cửa, và tiện nghi của họ chính là nền tảng của phúc âm phục hồi.

75. ເວລາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໃນ ປີນັ້ນ ໄດ້ ພາລາ ວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍ ສອງ ຄົນ.

Thời gian của anh ở Nhật vào năm đó đã dẫn anh đến một cuộc hôn nhân hạnh phúc và tiếp theo là sự chào đời của hai đứa con trai.

76. ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄິດບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ເວລາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

Eva nghĩ về điều này trong một giây lát rồi nói: “Nhưng chắc chắn là việc bận rộn không phải là điều làm cho bà được hạnh phúc.

77. ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫງົບ ລົງ.

Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່, ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ຄື ພຣະຄຣິດ, ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.

Tôi chia sẻ với các anh chị em lời chứng của tôi rằng Đức Chúa Cha hằng sống, Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, và về sự thật của kế hoạch hạnh phúc vĩnh cửu.

79. ສັດທາໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ປ້າ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະດີດ, ແຕ່ປ້າ ສາມາດ ມີ ຄວາມສຸກ ໄດ້ ໃນ ບັ້ນທ້າຍຊີວິດ.”

Đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi đã dạy bà biết rằng cho dù điều gì đã xảy ra trong quá khứ, thì câu chuyện của bà cũng có thể có được một kết thúc vui vẻ.”

80. ຈຸດປະສົງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກິດຈະກໍາ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ວ່າ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກໆ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.