1. ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

2. □ ຄວບຄຸມ ອາລົມ

□ Kiềm chế tính nóng nảy

3. ໃຫ້ ຄວາມ ອາວຸໂສ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ.

Hãy chín chắn để kiểm soát những ham muốn thay vì mặc cho chúng điều khiển (Cô-lô-se 3:5).

4. • ຢ່າ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ໂພດ.

● Đừng đeo bám.

5. ບໍ່ ແມ່ນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໂມໂຫ ຈົນ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

6. ຂອບໃຈ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຄວບຄຸມ

Xin mãi khen ngợi Cha, dâng lời tạ ơn.

7. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ?

Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

8. ຄໍາຖາມ: ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ໂລກ ນີ້.

Câu hỏi: Một số người nghĩ rằng Đức Chúa Trời kiểm soát thế giới.

9. ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບາບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ

Vậy ta hãy tự chủ bởi tội lỗi luôn trong ta.

10. ປະ ເທດຟີ ຈີຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ຫນ່ວຍ ກອງທັບ.

Fiji nằm dưới quyền kiểm soát của quân đội.

11. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ຈັດ ຂ້າລາຊະການ ສາມ ຄົນ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ການ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

12. ເຈົ້າ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຖືກ ຍົວະ ໃຫ້ ໃຈ ຮ້າຍ?

Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

13. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ດີ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄວ້.

Đôi khi, giận dữ có thể dẫn đến trầm cảm.

14. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແທ້ໆເພື່ອ ຈະ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ?

Tại sao kiềm chế cái lưỡi đòi hỏi nỗ lực rất lớn?

15. ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ບັນຫາ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ຂ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ?’

Hãy tự hỏi: “Nếu chưa kết hôn mà mình đã khó kiềm chế rồi thì sau này sẽ thế nào?”

16. ການ ເວົ້າ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຄວບຄຸມ ລົມຫັນໃຈ ຄົງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ລໍາບາກ ແລະ ເຈັບ ປວດ.

Để nói, Chúa Giê-su phải điều khiển hơi thở, nên hẳn việc nói rất khó khăn và khiến ngài đau đớn.

17. ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກິນ ບໍ?

Bạn có cần tự chủ hơn trong ăn uống không?

18. ລັດຖະບານ ໃນ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ຄວບຄຸມ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Một số chính phủ cố kiểm soát thánh chức của chúng ta như thế nào?

19. ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?

Bằng cách nào anh chị có thể giúp con vun trồng tính tự chủ?

20. ຂ້ອຍ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈໍາກັດ ປະລິມານ ການ ດື່ມ ຂອງ ຂ້ອຍ ບໍ?’

Liệu tôi có đủ tự chủ để bảo đảm là mình không uống quá nhiều không?”.

21. ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານະການ ໃດ ແດ່?’

HÃY TỰ HỎI: “Mình có thể tự chủ hơn trong những tình huống nào?”

22. • ອັນ ໃດ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ?

● Hậu quả có thể là gì nếu bạn mất kiểm soát khi dùng thiết bị công nghệ?

23. ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

24. ເວລາ ເປັນ ຄື ມ້າ ທີ່ ດຸ ເດືອດ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ມັນ

Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, bạn phải học cách kiểm soát nó

25. ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ຖືກ ຄວບຄຸມ ດ້ວຍ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ.

Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

26. ຂໍ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ສໍາແດງ ລິດເດດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພາຍຸ ເຊົາ.

Hãy nhớ lại rằng ngài đã chứng tỏ có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên bằng cách làm tan cơn bão.

27. ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຊາຕານ ຄວບຄຸມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຈົ້າ.

Điều này không có nghĩa là những người chống đối bạn đều bị Sa-tan kiểm soát.

28. ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຈະ ສະແດງ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.

Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

29. ລາວ ບໍ່ ດູຖູກ ຜົວ ທັງ ບໍ່ ໃຊ້ ອຸບາຍ ຄວບຄຸມ ຜົວ ຫລື ຍາດ ຊີງ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຜົວ.

Chị không xem thường và điều khiển chồng, hay giành quyền của anh.

30. ເຈົ້າ ເອງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ປະເພດ ນີ້ ບໍ?

Trước giờ bạn không muốn hoặc không thể giới hạn thời gian sử dụng thiết bị đó?

31. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ເປັນ ງານ ລ້ຽງ ທີ່ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ບໍ?

Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

32. ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ລົງໂທດ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ໂດຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

33. ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ແລະ ປະຕິເສດ ວຽກ ບໍລິການ ອື່ນໆທີ່ ກອງທັບ ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຢູ່.

Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

34. ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ເຮືອ ບິນ ພາ ນິດ ບາງ ລໍາ ມີ ລະບົບ ຄວບຄຸມ ການ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ທາງ ເຮືອ ບິນ ຈາກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຍັງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ໃຫ້ ລົງ ຈອດ ໄດ້ ນໍາ.

Sản phẩm nhân tạo: Một số hãng hàng không có hệ thống máy tính điều khiển bay tự động không chỉ có thể hướng dẫn máy bay bay từ nước này đến nước khác mà còn giúp nó hạ cánh.

35. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍາຫນິ ຄວາມ ໂຫດ ຫ້ຽມ ອໍາມະຫິດ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ທີ່ ຂາດ ການ ຄວບຄຸມ.

Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

36. ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕໍ່ໆໄປ ເພາະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້.

Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

37. 6 ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

6 Dù cố gắng thế nào đi nữa, chúng ta cũng không thể hoàn toàn kiểm soát được cái lưỡi.

38. ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຫລື ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

39. ບໍ່ ຄື ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ໃນ ຊີວິດ ສຸຂະພາບ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ໄດ້ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.

Không như một số điều khác trong đời sống, tình trạng thể chất nằm trong tầm tay của bạn ở một mức độ nào đó.

40. (ຕົ້ນເດີມ 8:21; ລືກາ 6:45) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ການ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແທ້ໆ.

Lời nói thường xuất phát từ lòng, và ‘tâm-tánh loài người là xấu-xa’ (Sáng-thế Ký 8:21; Lu-ca 6:45).

41. ທີ່ ຈິງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ແລະ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.

Thật vậy, cần có sự mạnh mẽ để kiềm chế được tính khí và cư xử mềm mại với người khác.

42. ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

43. (2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

44. (ສຸພາສິດ 22:3) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ສະພາບການ ຕ່າງໆໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

Các bước nêu trên sẽ giúp bạn giảm nguy cơ bị tấn công (Châm-ngôn 22:3).

45. ເວລາ ເປັນ ຄື ກັບ ມ້າ ທີ່ ດຸ ເດືອດ ຖ້າ ມັນ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ມັນ.

Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

46. ການ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ການ ເກັບ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເອົາ ໄວ້ ສົ່ງ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.

47. ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ ທໍາອິດ ໃຫ້ ລະບຸ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານ ມີ ຫຍັງ ແດ່.

Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

48. ພວກ ນັກ ອະເທວະ ນິຍົມ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ພະເຈົ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເທບ ນິຍາຍ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ມາ ໂດຍ ບັງເອີນ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຄວບຄຸມ.

Một số người vô thần khiến bạn tin rằng Đức Chúa Trời không hiện hữu, Kinh Thánh chỉ toàn là truyện huyền thoại và mọi sinh vật là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, vô định hướng.

49. ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ ໃນ ເຮືອນ ຫລາຍ ຄອບຄົວ ຕັ້ງ ຄອມພິວເຕີ ໄວ້ ໃນ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຈໍ ໄດ້ ງ່າຍ.

Một cách thực tiễn để kiểm soát việc dùng máy vi tính mà nhiều gia đình đã làm là để máy vi tính nơi mọi người có thể thấy.

50. ‘ຖ້າ ລູກ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ຄວບຄຸມ ປະຕິກິລິຍາ ໂຕ້ ຕອບ ທໍາອິດ ແນວ ໃດ?’—ສຸພາສິດ 10:19.

“Nếu con nói ra một chuyện khiến mình bực, làm sao mình có thể kiềm chế để không tỏ thái độ ngay lập tức?”.—Châm-ngôn 10:19.

51. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ທະຫານ ຍາມ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ກະຕືລືລົ້ນ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ຢັ້ງ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢາມ.

Mặc dù bị lính canh gác, sứ đồ Phao-lô một lòng sốt sắng tiếp tục giảng về Nước của Đức Chúa Trời cho tất cả những ai đến thăm.

52. “ຂ້ອຍ ອາຍຸ ເກືອບ ຮອດ 20 ປີ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ສິດ ມີ ສຽງ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

“Mình gần 20 rồi mà vẫn không được sống theo cách mình muốn, thật bực bội.

53. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

54. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ທໍາມະຊາດ... ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ບໍ່ ຮັກ ຄວາມ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-3, ລ. ມ.

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân,... thiếu tình thương tự nhiên,... thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

55. ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ໃຫ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເວົ້າ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄຽດ ທັນທີ ໂລດ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ.

Cha mẹ có thể nói một câu khiến bạn bực mình. Hãy ghi ra câu đó.

56. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຊັບ ສົມບັດ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພູມ ຫລັງ ທາງ ສັງຄົມ ຫລື ປັດໄຈ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ເຫນືອ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ເຈົ້າ.

Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

57. (ຂ) ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ເຮົາ ສາມາດ ຄາດ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ?

(b) Vì Chúa Giê-su có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên, nên dưới sự cai trị của ngài trong Nước Trời, chúng ta có thể mong đợi điều gì?

58. ຄວາມ ອິດສາ ແບບ ນີ້ ເປັນ ອາລົມ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ເຊິ່ງ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ກໍ ສາມາດ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ໄດ້.

Tính ghen tị là một cảm xúc ích kỷ, tai hại, và nếu không kiềm chế có thể xáo động sự hòa thuận của hội thánh.

59. 5 ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ຄື ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.

5 Trái ngược với người khiêm hòa là người cao ngạo, không kiềm chế cơn giận và không vâng lời Đức Giê-hô-va.

60. ແຕ່ ແນວ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ໄປ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້.

Tuy nhiên, khái niệm ấy thực ra làm suy giảm giá trị sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, vì hàm ý Ngài không thể điều khiển khả năng nhìn thấu tương lai.

61. ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໄວ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ອິດທິພົນ ແບບ ນີ້ ອາດ ບິດ ເບືອນ ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ຜູກ ມັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ ເສື່ອມ ລົງ.

Nếu không, tư tưởng có thể bị sai lệch và chúng ta bắt đầu xem nhẹ lời cam kết với bạn đời.

62. ແມ່ນ ແລ້ວ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຄວບຄຸມ ຈະ ບໍ່ ຈອບ ເວົ້າ ປະຈານ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ.

Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

63. ປີກ ຍານ ອາກາດ ທີ່ ອອກ ແບບ ຕາມ ຄີ ຂອງ ປາ ວານ ນີ້ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແຜ່ນ ເສີມ ແຮງ ຫລື ກົນ ຈັກ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຄວບຄຸມ ກະແສ ລົມ.

Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

64. (1 ໂກລິນໂທ 10:24) ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ການ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທັງ ໃນ ຊີວິດ ໂສດ ແລະ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.—ຄາລາຊີ 5:22, 23.

Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.

65. ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຄື ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄວບຄຸມ ອາຫານ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຂ້ອຍ ປັບ ປຸງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.”—ນາງ ເຄັດເທິຣິນ ອາຍຸ 18 ປີ.

Theo mình, quan trọng là thay đổi lối sống, chứ ăn kiêng thôi thì chưa đủ”.—Catherine, 18 tuổi.

66. ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຫຼີກ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທາງ ກາຍ, ທາງ ສິນ ລະ ທໍາ, ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຊິ່ງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ຊາຕານ ຕ່າງ ກໍ ໄດ້ ປະສົບ.—ຢາໂກໂບ 4:7.

Nhờ làm thế, chúng ta có thể tránh được những thiệt hại về thể chất, đạo đức và tình cảm mà những ai ở dưới quyền kiểm soát của Sa-tan đều gặp phải.—Gia-cơ 4:7.

67. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ແທ້ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

Trái lại, qua sự khiêm nhường và ôn hòa, Đức Giê-hô-va biểu hiện sức mạnh vô hạn, năng lực tự kiềm chế một cách hoàn hảo.

68. ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ເສກ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ນັກ ສະກົດ ຈິດ ຄວບຄຸມ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?—ຄາລາຊີ 5:19-21.

Biết Kinh Thánh lên án việc ếm chú người khác, liệu chúng ta có cho phép một nhà thôi miên kiểm soát tâm trí của chúng ta không?—Ga-la-ti 5:19-21.

69. ສະນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ທັງ ຫຼາຍ” ຫຼື ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ຕົວ ຈິງ ແມ່ນ “ວິນຍານ ອັນ ຊົ່ວ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ” ເຊິ່ງ ຄວບຄຸມ ລັດຖະບານ ມະນຸດ.

Vì thế, như sứ đồ Phao-lô viết, thật sự “vua chúa của thế-gian” là “các thần dữ ở các miền trên trời” kiểm soát các chính phủ loài người.

70. ວາລະສານ ນີ້ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ຮຽນ ແບບ ປີກ ທີ່ ງໍ ໄດ້ “ເຮືອ ບິນ ຕົ້ນ ແບບ 24 ນິ້ວ ໃຊ້ ຈັກ ນ້ອຍໆເພື່ອ ຄວບຄຸມ ກ້ານ ໂລຫະ ຫລາຍ ກ້ານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປີກ ປັບ ທ່າ ໄດ້.”

Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

71. (2 ໂກລິນໂທ 7:1) ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເປິ ເປື້ອນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຈິດ ໃຈ ຫລື ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຄວບຄຸມ ດ້ານ ຄວາມ ຄຶດ.

Đức Giê-hô-va muốn chúng ta từ bỏ những thực hành làm dơ bẩn thân thể và hủy hoại “thần-linh”, tức xu hướng tinh thần của chúng ta.

72. 10 ທຸກໆສາສະຫນາ ປອມ ແລະ ທຸກໆລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຖືກ ຄວບຄຸມ ໂດຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ຊົ່ວ ເຊິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ລ້າງ ຕະຫຼອດ ໄປ.

10 Tất cả tôn giáo sai lầm, các chính phủ và quân đội của họ, dưới quyền điều khiển của kẻ cai trị gian ác, vô hình của thế gian này, sẽ bị hủy diệt mãi mãi.

73. ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ປາກົດ ອອກ ມາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ຄວາມ ເມດຕາ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ, ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ດ້ານ ຂອງ ພະອົງ.

Chúng ta ngạc nhiên khi khám phá ra nhiều khía cạnh của cá tính Ngài—sự công bình, lòng thương xót, tính nhịn nhục và sự khôn ngoan đa dạng của Ngài.

74. ນາງ ຊູ ຊານ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ລາຍການ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆແລະ ເກັບ ຕິດ ຕົວ ໄປ ນໍາ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ອ່ານ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ບໍ່ ໄດ້.

Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

75. • ເນື່ອງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ຍັງ ເວົ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ປູກ ຝັງ ການ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ພະອົງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ອັນ ໃດ ໃນ ຕົວ ເຈົ້າ?

● Đức Chúa Trời, đấng tạo ra nhu cầu tình dục, khuyên bạn nên tập tính tự chủ. Vậy, hẳn ngài tin tưởng điều gì nơi bạn?

76. ຄວບຄຸມ ເວລາ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄະແນນ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຕື່ມ ອີກ.

Nếu kiểm soát được thời gian, hẳn bạn sẽ bớt căng thẳng, cải thiện điểm số và tạo thêm lòng tin nơi cha mẹ.

77. ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ດໍາເນີນ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອາດ ປະເຊີນ ການ ລໍ້ ໃຈ ໃດໆກໍ ຕາມ.

Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

78. ຈົ່ງ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ກ່ອນ ທີ່ ມັນ ຈະ ແຜ່ ລາມ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຈົນ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຍອມ ແພ້ ມັນ!—ມັດທາຍ 5:29, 30.

Hãy làm mọi điều có thể để tránh chiều theo những ham muốn đồi bại trước khi nó vượt quá tầm kiểm soát và chế ngự bạn!—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

79. ການ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ງ່າຍໆທີ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ຄວນ ເຮັດ ແລະ ອັນ ໃດ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປອດໄພ ແລະ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້.

Khi áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cùng vài điều “nên” và “không nên” làm, bạn sẽ được an toàn và giữ mọi việc trong tầm kiểm soát.

80. ຫຼື ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄາເມັນ ເຈົ້າ ອາດ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ສະຖານະການ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Hay như chị Carmen, bạn bị quấy rối tình dục từ khi còn nhỏ và bất lực trước tình huống xảy ra, thậm chí chưa ý thức được hết vấn đề.