1. ໃນ ຂະນະ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ

hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

2. ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂະນະ ອະວະສານ ໃກ້ ມາ

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

3. □ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ເຈົ້າ ຕິດ ຫນີ້ ຢູ່ ບໍ?

□ Bạn có mắc nợ không?

4. ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

5. ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ພະອົງ ຜ່ານ ແຂວງ ສະມາລີ.

Nhưng dọc đường, ngài băng qua miền Sa-ma-ri.

6. ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

Na-a-man bị bệnh phung.

7. ຂະນະ ນັ້ນ ໂນເອ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າ ໄດ້ ບົກ ລົງ ແລ້ວ.

Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

8. ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ແຫຼະ ຊາຕານ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ໃຈ ພະ ເຍຊູ.

Chính vào lúc này Sa-tan cố cám dỗ Chúa Giê-su.

9. ທັງ ສອງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າລົມ ກັນ.

Em và người phụ nữ đó trở thành bạn với nhau trong khi chuyện trò.

10. ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຈັບ ຈອກນ້ໍາ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ດື່ມ.

Sau đó tôi cầm cái chén nước tiệc thánh lên để anh có thể uống.

11. ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ກະບວນ ໄປ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ງຽບ.

Trong khi họ đi thì mọi người đều im lặng.

12. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມລາວ, ເມື່ອສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ລາວ ໄດ້ ຍົກກະບອງ ໄຟ ໂອ ລິມປີກ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນລົດເຂັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮ້ອງ ເຊຍ ລາວ.

Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

13. ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າລົມ ກັນ.

Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

14. ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຮູບ ໃນ ໃບ ນີ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ?

Bạn có cảm giác gì khi nhìn thấy khung cảnh ở trang bìa của tờ giấy nhỏ này?

15. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ “ແຫລ່ງ ພະລັງ ງານ” ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

Trong khi đó, mặt trời là “nhà sản xuất năng lượng” hoàn hảo.

16. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮອງ ເພງ ມີ ສິ່ງ ພິເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Trong khi họ hát, thì có một điều đặc biệt đã xảy ra.

17. ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ລໍາພັງ ໂຍເຊບ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້.

Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

18. ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກວດກາ ໃຈ ຕົວ ເອງ, ເຮົາ ກໍ ປະ ເມີນ ຕົວ ເອງ.

Khi nhìn vào tấm lòng của mình, chúng ta đánh giá bản thân mình.

19. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແກະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ມັນ ປອດໄພ.—ຄໍາເພງ ບົດ 23.

Dưới sự trông chừng của người chăn, bầy chiên cảm thấy yên tâm.—Thi-thiên 23.

20. ຂະນະ ນີ້ ເປັນ ເດືອນ ທໍາອິດ ຂອງ ປີ ທີ 40 ນັບ ແຕ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ.

Bây giờ là tháng thứ nhất của năm thứ 40 từ khi họ rời khỏi xứ Ê-díp-tô.

21. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປື້ອນ ຂີ້ຕົມ ຂະນະ ທີ່ ຂຸດ ແຕ່ ຫລຸມ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ເລິກ ລົງ.

Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

22. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ອາການ ອົກ ຫັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

23. ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ສະຫວັນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ.

Tôi cầu nguyện xin thiên thượng giúp đỡ trong khi tôi lấy cơ hội này để ngỏ lời cùng các anh em.

24. ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

25. ບົດລາຍງານກ່າວເຕືອນວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການກັບຄືນສູ່ສະພາບການເຕີບໂຕໄປໃນທິດທາງບວກ, ມັນ ຍັງ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ອີກຫຼາຍປີ ກ່ອນທີ່ ຫຼາຍໆປະເທດຈະສາມາດທົດແທນ ຄວາມສູນເສຍທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ ເສຍ ຫາຍໄວ້ແລ້ວ.

Báo cáo cho rằng mặc dù đã tăng trưởng dương, các nền kinh tế thế giới phải mất nhiều năm để có thể bù đắp lại thiệt hại vừa qua.

26. “[ ໄດ້ ເຫັນ ] ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຄືນ ມາ ... [ໃນ ຂະນະ ທີ່] ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ທໍລະມານ, ...

“[Đã thấy] người nhà mình chết sống lại, [trong khi] có kẻ bị hình khổ dữ tợn, ...

27. ຂະນະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ໂທດ ຢູ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຢາມ ເພິ່ນ ໄດ້.

Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

28. ຂ້າພະ ເຈົ້ານ້ໍາຕາ ໄຫລ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ບອກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ລາວ.

Mắt tôi nhòa lệ trong khi tôi bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với nó.

29. ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

30. ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

31. ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໂມເຊ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

32. ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮ່ວມ ເທດສະການ ປັດສະຄາ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ພະອົງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

Trong khi Chúa Giê-su ở tại Giê-ru-sa-lem đặng dự Lễ Vượt Qua, ngài làm nhiều phép lạ.

33. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

34. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ມັດ ພະ ເຍຊູ ໄວ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ພາ ກັນ ຫນີ ໄປ.

Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

35. ຂະນະ ທີ່ ຟາດ ຂວານ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ໃຈ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ດີ ປານໃດ.

Trong khi đang bổ củi, tôi thấy bực bội vì dường như nó không chặt được tốt lắm.

36. ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ທົ່ວ ປະເທດ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

37. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຜ່ານ ຫມູ່ ບ້ານ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເດັກນ້ອຍໄຫ້.

Khi đi ngang qua một ngôi làng thì ông ta nghe tiếng khóc của một em bé.

38. ຂະນະ ທີ່ ດານຽນ ຍັງ ເວົ້າ ຢູ່ ຊາວ ແມດ ກັບ ຊາວ ເປເຣເຊ ກໍ່ ເລີ່ມ ໂຈມຕີ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.

39. ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ກໍ່ ມາ ເຖິງ.

Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.

40. ຂະນະ ທີ່ ໂຍນາ ຈົມ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ປາ ໃຫຍ່ ຕົວ ນຶ່ງ ກໍ່ ມາ ກືນ ເຂົາ.

Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

41. ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ຄືນ, ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງອາບ ແກ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວ ອ່ານ ມັນ.

Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

42. ໃນ ຂະນະ ທີ່ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ [ ເຮົາ] ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ, ... ແລ້ວ [ເຮົາ] ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນບໍ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້?”

Trong cuộc hành trình trần thế của mình, chúng ta cần phải thường xuyên tự hỏi mình: “Nếu [tôi] có cảm thấy được một sự thay đổi trong lòng mình, ... [tôi[ có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”

43. “ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

“Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

44. ເອົາ ລະ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ປະໂລຫິດ ພະຍາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເຊົາ.

Trên đường đi đến gặp thầy tế lễ, họ hết bệnh cùi.

45. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ໂລງ ສົບ ສີ່ ອັນ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ໂບດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 17 ປີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ພິທີ.

Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

46. ມີ ອຸປະສັກ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ແຄມເມີລອນ ປະສົບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ?

Chị Cameron đã đối mặt với những khó khăn nào trong khi phụng sự ở một nơi xa?

47. ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ ຈຶ່ງ ປອດໄພ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

48. ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຢືນຢູ່ ຫລັງ ບ້ານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ສີດ ນ້ໍາ ໃສ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Trong chốc lát, tôi thấy mình đang đứng ở sân sau trong khi bà ngoại cầm vòi nước xịt vào tôi.

49. ໃນ ຂະນະ ທີ່ເພື່ອນ ທະຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫຸ້ມ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫ້ ພອນ.

Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

50. ຂະນະ ທີ່ ອາດາມ ພວມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ຢູ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເລີ່ມ ສັງເກດ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ.

Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

51. “ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມນັ້ນ ກໍ ພໍດີ ຄົບ ກໍານົດ ທີ່ ນາງ ມາຣີຈະ ເກີດ ລູກ.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma Ri đã đến.

52. ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຫັນ ປະໂລຫິດ ແລະ ຊາວ ເລວີ ນັ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ໄກ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ເດີນ ໄປ ນັ້ນ.

Em có thể thấy thầy tế lễ và người Lê-vi ở đằng xa đang đi trên đường.

53. ຂະນະ ທີ່ ຊາອຶເລແລະ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ນອນ ຢູ່ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ.

Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

54. ຂະນະ ນີ້ ຫຼາຍ ເມືອງ ໃນ ການາອານ ຕ່າງ ກໍ່ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

NHIỀU thành trong xứ Ca-na-an bây giờ sửa soạn chiến đấu chống lại dân Y-sơ-ra-ên.

55. ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

56. “ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

57. ຄັນ ແລ້ວ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ບາງ ຄົນ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢູ່ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ສະເດັດ ຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ.

Rồi, khi một số các môn đồ chăm chú nhìn theo, Chúa Giê-su lên trời.

58. ຂະນະ ທີ່ ຫຼາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຊາອຶເລ ນໍາ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ໃຫ້ ມີ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ພວກ ສັດຕູ ຫຼາຍ ເທື່ອ.

Năm này sang năm khác, Sau-lơ dẫn đầu dân Y-sơ-ra-ên đi đánh thắng được các quân thù.

59. ແຕ່ ຂະນະ ນີ້ ເນເຫມີ ບຸລຸດ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

60. ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງ ຖືກ ທໍາລາຍ.

Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

61. ຄວາມ ອົດ ທົນ ເປັນ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຢືນຢັດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປະເຊີນ ບັນ ຫາ ຕໍ່ໆໄປ.

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

62. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຊ່ອຍ ນາງ ລົງ ຄ້ອຍ ພູ ໄປ, ຕໍາຫລວດ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

Trong khi chúng tôi vất vả để giúp bà đi xuống đồi, thì có hai cảnh sát xuất hiện.

63. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄປ ປະຊຸມ, ນາງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ບ່ອນວ່າງ ເປົ່າ.

Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

64. ຄົນ ຂອງ ດາວິດ ມາ ຫາ ນາບາເລ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊ່ວຍ ພວມ ຕັດ ຂົນ ແກະ ຢູ່.

Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

65. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.

Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

66. ດັ່ງ ນັ້ນ ຂະນະ ນີ້ ຢູດາ ພວມ ອອກ ໄປ ພົບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ.

Vậy nên bây giờ Giu-đa đi gặp họ để có thể dẫn họ tới bắt Chúa Giê-su.

67. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາມະພັນ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ສຸຂະພາບ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.

Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

68. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

69. “ນາຍ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່; ເພາະ ຂະນະ ທີ່ ຫລົກ ເຂົ້ານົກ ຖິ້ມ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າອາດ ຫລົກ ເຂົ້າດີ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

70. ຄວາມ ຮ້ອນໃຈ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຖີບ ໄວໆ ໄປ ຫາ ແສງ ສະ ຫວ່າງ.

Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

71. ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

72. ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.

Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

73. ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກຸ່ມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ.

Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

74. ກ່ອນ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລາວ ໄດ້ ມີ ອຸປະຕິເຫດ ຂະນະ ທີ່ ຂີ່ ລົດຈັກ ຂອງ ລາວ.

Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

75. ແລະ ພໍ ດີ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ເລົ່າ ຢູ່ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Và chính vào lúc ấy khi họ đang nói về điều này, em có biết chuyện lạ lùng nào xảy ra không?

76. ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລູກ?

Cha mẹ có thể noi gương Chúa Giê-su thế nào trong việc chăm lo các nhu cầu cho con?

77. ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ເຖົ້າ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ແປກ ປະຫຼາດ.

Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

78. ແລະ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ລໍ ຄອຍ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ດັງ ສະຫນັ່ນ ກ້ອງ ໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ.

Và khi cả thảy họ đều chờ đợi chung với nhau thì có một tiếng động lớn vang lên khắp nhà.

79. ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນະ ທີ່ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ່ ຍ່າງ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ!

Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!

80. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ໄດ້ ທີ່ຢູ່ ພື້ນ ຖົງ.

Trong khi cầu nguyện thầm để được giúp đỡ, tôi nhớ đến cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo nằm ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình.