1. ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

Chúa ban phước lành dư tràn.

2. ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

3. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ.

Ngài biết rằng họ có thể lo sợ cho tương lai của họ.

4. ຈົ່ງກໍາ ຈັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ສັດທາ.

Hãy loại bỏ bất cứ nỗi sợ hãi nào của các anh chị em bằng đức tin.

5. ຢ່າ ຍິນຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ຂອງ ການ ຍອມ ຮັບ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ—ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລໍາ ບາກ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

6. 21 ບັດ ນີ້ເມື່ອລາຊິນີ ເຫັນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ນາງ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ກັບ ນາງ.

21 Bấy giờ, khi hoàng hậu trông thấy vẻ kinh hãi của các tôi tớ, bà cũng cảm thấy sợ hãi vô cùng, e rằng điều dữ sẽ đến với bà.

7. ທຸກ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ໂຕ ກຽວ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ.

Mọi người ở Tokyo đang ở trong cơn hoảng loạn.

8. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມ ຄອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ?”

Đức Giê Hô Va là đồn lũy của mạng sống tôi?”

9. 21 ໃນ ລະຫວ່າງ ນີ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ.”

21 Trong khi chờ đợi, chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn”.

10. ລາວ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍຕະຫລອດ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ສະ ເຫມີ.

Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

11. ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫລີກ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ .

Ngài không lẩn tránh họ bằng nỗi kinh tởm khinh khi.

12. ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

13. ພວກ ເຮົາ ພາກັນ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ດັບ ໄຟ ນັ້ນ ໄດ້.

Chúng tôi hoảng sợ khi nhận biết rằng chúng tôi không thể làm gì để ngăn chặn ngọn lửa được.

14. ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດ.

Tuy nhiên, chúng ta đều lầm lỗi như thế vì sợ con người.

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

16. 6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

17. ເຮົາ ເນ ັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta nhấn mạnh đến đức tin chứ không phải nỗi sợ hãi của mình.

18. ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ໄດ້ ສອນ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຂອງ ລາວ.

Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

19. ເ ຮົາທຸກ ຄົນ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແລະ ຖືກ ຕໍ່ຕ້ານ.

Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

20. ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ, ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ສົງ ໃສ.

Các anh chị em có thể cảm thấy trĩu nặng vì nỗi lo lắng, sợ hãi, hoặc nghi ngờ.

21. ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ.

Không có sợ hãi, áp bức và bất công.

22. “ ໂລກ ນີ້ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່.

“Thế gian đôi khi có thể là một nơi khủng khiếp để sống.

23. ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ, ປີ ໄວ ລຸ້ນ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຫນ້າຢ້ານ ກົວ.

Đối với nhiều người, tuổi niên thiếu là thời gian cô đơn và sợ hãi.

24. ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງບໍ່ ສົງ ໄສ ແລະ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ.

Đó là lý do tại sao dân của Chúa không hề nghi ngờ và sợ hãi.

25. ທ່ານ ອາດ ຢ້ານ ກົວ, ໃຈ ຮ້າຍ, ໂສກ ເສົ້າ, ຫລື ຖືກ ສຽບແທງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໄສ.

Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

26. ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເດັກນ້ອຍ ຂົດ ຕົວ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

27. ແນ່ນອນ, “ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຈ ອັນ ຢ້ານ ກົວ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ” (2 ຕີໂມທຽວ 1:7).

Thật vậy, “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ” (2 Ti Mô Thê 1:7).

28. ໃນ ວັນ ທີ 19 ພະຈິກ 1952 ດໍ ໂນ ແວ ນ ມັນ ສະ ເຕີມ ານ ເຊິ່ງ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ແລະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສາຂາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ສໍານັກງານ ກວດ ຄົນ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ມານາ ກົວ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ.

Ngày 19-11-1952, anh Donovan Munsterman, là giáo sĩ và tôi tớ chi nhánh, đã đến văn phòng xuất nhập cảnh tại thủ đô Managua.

29. ໃນ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ທີ່ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ສົງ ສານ ນາງ.

Trong khoảng thời gian đầy lo lắng của cô ấy, tôi cảm thấy tội nghiệp cho cô ấy.

30. ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ລົດ ບັນທຸກ ຄັນນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂັບ.

Phần đáng sợ của tất cả điều này là chiếc xe tải không có tài xế.

31. ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຈ ຮ້າຍ, ສັບສົນ, ແລະ ຢ້ານ ກົວ.

Chúng ta hiểu rằng điều này có thể làm cho chúng ta tức giận, hoang mang, bất lực, và dễ bị tổn thương.

32. ລາວ ເຫັນ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ບໍ່ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ໂສກ ເສົ້າ.”

Anh đồng cảm với những lo lắng bất an của tôi, nhưng không đồng cảm với nỗi đau của tôi”.

33. “ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈັດການ ກັບ ພະຍາດ ຈິດ ໃຈ ບໍ່ ສະຫງົບ, ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

“Đó là lúc tôi bắt đầu đối phó với bệnh rối loạn lưỡng cực, làm cho kinh nghiệm này thật đặc biệt đáng sợ.

34. ສານ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ອີກ.

Tòa cũng lệnh cho chính phủ Nicaragua và Nhân Chứng phải khôi phục lại mối quan hệ.

35. ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.

Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

36. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຍຸກ ສະໄຫມ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ເມື່ອ ອຸທິຍານ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ.

Kinh Thánh nói rằng chúng ta sẽ chứng kiến những thời kỳ khủng khiếp ngay trước khi Địa Đàng đến.

37. “ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ພຣະອົງ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ຕ່າງ ກໍ ສະ ທ້ານຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ , ... ຮ້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

“Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, thì môn đồ bối rối mà nói rằng: Ấy là một con ma; rồi sợ hãi mà la lên.

38. ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ອາດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ງັດ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

39. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ມ ເກີດຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງບໍ່ ໄປ ໂບດ ເພາະ ຢ້ານ ໄດ້ ສອນ .

Vì cảm thấy vô cùng sợ hãi nên chị ngừng tham dự nhà thờ để chị sẽ không phải giảng dạy.

40. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ເຄີຍ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຢ້ານ ກົວ.

Cha chúng tôi lãnh đạo gia đình chúng tôi trong sự ngay chính, không bao giờ với cơn tức giận hay sợ hãi.

41. ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່ ປະກົດ ວ່າ ໂຫດຮ້າຍ, ຫນ້າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ, ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

Đôi khi đêm đen bao quanh chúng ta dường như ngột ngạt, làm nản lòng và đáng sợ.

42. ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ເງິນພໍ ສໍາລັບ ຄ່າ ປີ້ ຍົນ ກັບ ເມືອ ປະເທດ ກົວ ເຕ ມະ ລາ.

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

43. ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ຕ່າງໆທີ່ ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

Trong “thời-kỳ khó-khăn” này, chúng ta phải đối diện với những mất mát nghiêm trọng hơn nhiều.

44. “ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ອັນ ພິລຶກ ເພີງ ກົວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ” ເຊິ່ງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ມາລາກີ ນັ້ນ ກໍ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

“Ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” do Ma-la-chi tiên tri đã đến gần.

45. ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງຢ້ານກົວ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອິດ ທິ ພົນ ນັ້ນ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ການຂໍ ໂທດ ໃຜ.

Và đừng ngại phải áp dụng ảnh hưởng đó mà không sợ hãi hay xin lỗi.

46. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົບ ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

Cuối cùng, khi nỗi lo sợ đã lắng xuống, một cảm giác bình an đã đến với người thanh niên đó.

47. ບາງ ຄົນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກິນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄປ ນອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຕໍ່ ວິນຍານ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

Một số người ăn, ngủ, làm việc và sống trong nỗi sợ hãi quỉ thần.

48. ຫລື ວ່າ ເພິ່ນຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ?

để nhấn mạnh thêm rằng nỗi sợ hãi cuối cùng là không bao giờ hợp lý không?

49. ແຕ່ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ຄວນ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄວ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ.

Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

50. ນັກ ຊ່ຽວ ຊານ ເລື່ອງ ການ ຄ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.

Các chuyên gia thương mại hiểu được sức mạnh của sự sợ hãi và sử dụng nó thường xuyên.

51. ໂດຍ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:28, 29.

Với lòng can đảm, các sứ đồ đáp lại: ‘Phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta’.—Công-vụ 5:28, 29.

52. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ຈາກພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ , ເພື່ອຊ່ອຍ ແບກ ພາລະ ແຫ່ງຄວາມໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.

53. ຊາວ ອີຢີບ ເກີດ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫຼາຍ ແລະ ເລີ່ມ ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

Quân Ê-díp-tô rất sợ và bắt đầu gào thét: ‘Đức Giê-hô-va đánh lại chúng ta thay người Y-sơ-ra-ên.

54. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ.

Trong thời gian đó, họ trình đơn khiếu nại lên Tòa Tối Cao Nicaragua để xin hủy bỏ lệnh cấm.

55. * ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ ໂດຍ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມບູນ ຍ່ອມ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 8:16; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).

* Trước hết, Mặc Môn: “Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được thẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì tình thương trọn vẹn sẽ đánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi” (Mô Rô Ni 8:16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

56. ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ເຮົາບໍ່ ຄວນ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຫລື ກະ ທໍາ ລົງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

Khi làm bất cứ điều gì, chúng ta không nên quyết định hay hành động vì sợ.

57. ອັກຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄືນ ທີ່ ມີ ລົມ ພະຍຸ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ— ເມື່ອ ລາວ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ່ອນ ອື່ນ “ໄດ້ ເຫັນຄວາມ ຟົດ ນັນ ຂອງ ລົມ [ ແລະ] ກໍ ເກີດ ຢ້ານ ກົວ”— ແລ້ວ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.28 ລາວ ອາດ ສາມາດ ຍ່າງ ຕໍ່ ໄປ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ!

Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!

58. ຕໍ່ ມາ ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸບ ຕີ ພະ ເຍຊູ ແລະ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຂ້າ ພະອົງ ເປໂຕ ຢ້ານ ກົວ.

Sau đó trong cuộc xét xử, khi thấy người ta đánh và lập mưu giết Chúa Giê-su, Phi-e-rơ sợ hãi.

59. ສາລາ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບັງ ທ່ານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ມະນຸດ, ແທນ ທີ່ ຈະ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ຄົນ ອື່ນ.

Chướng ngại vật dường như khiến chúng ta trốn tránh Thượng Đế lại có thể là nỗi sợ hãi của con người, thay vì là ước muốn này để phục vụ những người khác.

60. ຊາຕານ ໃຊ້ ເລື່ອງ ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ຕາຍ ກ່ອນ ເວລາ ອັນ ຄວນ ເປັນ ວິທີ ຄອບງໍາ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ມາ ດົນ ແລ້ວ.

Lâu nay Sa-tan vẫn dùng nỗi lo sợ bị chết sớm như một phương tiện để cầm giữ người ta trong vòng nô lệ.

61. ບາງທີ ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ “ສະຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ” ເພາະວ່າ ບາງ ຄັ້ງ ທ່ານ ຍັງດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢູ່.

Có lẽ các chị em còn không nghĩ mình là một “người phụ nữ có đức tin” vì đôi khi các chị em vật lộn với nỗi nghi ngờ hay sợ hãi.

62. ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນວ່າ: “ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ.

Những lời của sách Thi Thiên thật đầy an ủi: “Đức Giê Hô Va là ánh sáng và là sự cứu rỗi tôi: Tôi sẽ sợ ai?

63. ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ (ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ) ...............

Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

64. ທູດ ສອງ ອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ແຖວ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:

Hai thiên sứ đến đứng bên cạnh hỏi lý do tại sao họ sợ hãi, và nói rằng:

65. (ໂຢຮັນ 7:47-49; 8:13, 44) ມັນ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ “ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ” ເຊິ່ງ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ ນີ້.

(Giăng 7:47-49; 8:13, 44) Điều này đặc biệt đúng trong “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này.

66. ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ຄວາມ ມືດ ອັນຫນາຕຶບ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄດ້ຫມົດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ນັ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Đối với những người trong số dân chúng đã quy tụ lại, thì bóng tối khủng khiếp và nỗi sợ hãi đã bị ánh sáng chân chính xua tan, đó chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

67. ທູດ ອົງ ນັ້ນຄົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຕອນ ເພິ່ນ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ.”

Vị thiên sứ chắc hẳn đã thấy được nỗi sợ hãi ban đầu của các mục đồng khi vị ấy hiện đến cùng họ, nên đã bảo họ 'đừng sợ chi.'

68. 54 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ, ເມື່ອ ເຫັນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຢຸດ ການ ຂ້າ ຟັນລົງ.

54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

69. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ເຫັນ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ກະສັດຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

2 Và chuyện rằng, khi hịch truyền loan đến dân chúng thì họ rất đỗi sợ hãi; phải, họ sợ làm phật lòng vua và họ cũng sợ phải đi đánh dân Nê Phi, vì họ sợ mất mạng sống của mình.

70. ຂໍ ໃຫ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈົ່ງຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມຢ້ານ ກົວ ຫລື ຫມອບ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານຄໍາ ຂູ່ ເຂັນ.

Cầu xin cho tấm gương của Ngài mang đến lòng can đảm cho chúng ta để không bao giờ sợ hãi hoặc bợ đỡ những người làm chúng ta sợ hãi.

71. ສະ ເຕ ຟານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂະ ນະ ທີ່ ສາຍ ຊະ ນວນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕໍ່ ໄປ.

Steffan và tôi sợ hãi nhìn trong khi cái ngòi pháo tiếp tục cháy.

72. ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ໂຣກຫົວ ໃຈ ສອງ ປີ ຈາກ ນັ້ນ ແລະ ຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຊິ ຕາຍ, ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຢ້ານ ກົວ, ຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຊິ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ຕະຫລອດ ການ.”

Khi tôi bị bệnh tim hai năm sau đó và nghĩ rằng tôi sắp chết, tôi đã hoảng sợ, nghĩ rằng mình sẽ cô đơn mãi mãi.”

73. ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

74. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໂລກ.

Tôi không tin rằng Thượng Đế muốn con cái Ngài phải sợ hãi hay bỏ quá nhiều thời gian suy nghĩ về những điều xấu xa trên thế gian.

75. ໃນ ພຣະທໍາ ເອຊາ ຢາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ, “ເຈົ້າຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ຕໍານິຂອງ ມະນຸດ” (ເອຊາ ຢາ 51:7; ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 8:7 ນໍາ ອີກ).

Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

76. ແຕ່ ການ ທົດ ລອງ ສຸດ ທ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ອາດ ເປັນ ທີ່ ຫນ້າຢ້ານ ກົວ ແລະ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ແລະ ຈະ ເອົາຊະນະ ໄດ້ ຢາກ ກວ່າ ການ ທົດ ລອງ ກ່ອນ ນັ້ນ.

Nhưng những loại thử thách của ngày sau này còn có thể làm nản chí, nguy hiểm và khó khăn hơn để khắc phục so với trước đây.

77. ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຫມອບ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ເປັນ ການ ກົ້ມ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ນັບຖື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ.

Kính sợ Đức Chúa Trời không có nghĩa là run rẩy trước mặt Ngài vì sợ hãi, nhưng cúi đầu trước mặt Ngài, biểu hiện lòng kính phục, tôn trọng và tin cậy.

78. 9 ແຕ່ ເຮົາ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຕັ້ງ ໂຈດ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.

9 Nhưng chúng ta thấy Chúa Giê-su ngồi giữa những người học thức ấy, mạnh dạn hỏi các câu hỏi sâu sắc.

79. “ ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ປະທານ ໃຈ ອັນ ຢ້ານ ກົວ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ແຕ່ ໄດ້ ປະທານ ໃຈ ອັນ ປະກອບ ດ້ວຍ ລິດ ອໍານາດ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ການ ບັງຄັບ ຕົນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

“Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ.

80. 16 ກ່ອນ ເວລາ ເພິ່ນຈະ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ສອງ ອົງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢ້ານ ກົວ ຈະ ເພພັງ ຮ້າງ ເປົ່າ.

16 Vì trước khi acon trẻ ấy biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành, thì xứ của bhai vua mà ngươi đang ghét đó sẽ bị bỏ hoang.