1. “ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ . . . ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ.”—ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

“Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành,... phải khuyên-bảo nhau”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

2. ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ

Chung thủy với nhau

3. ທັງ ສອງ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Họ sát cánh với nhau và cần đến nhau rất nhiều.

4. ຄວາມ ຮັກ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ກັນ ແລະ ກັນ

Kề bên quan tâm, nâng đỡ các anh em.

5. ມັນ ໄດ້ ພາ ກັນ ດຶງ ແອກນັ້ນ ພ້ອມ ກັນ.

Chúng cùng đẩy cái ách với nhau.

6. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ຮັບ ໃຊ້ ກັນ ໃນ ຍາມ ຂັດ ສົນ.

Cầu xin cho chúng ta luôn luôn chăm sóc lẫn nhau, phụ giúp nhau trong lúc hoạn nạn.

7. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ ຢ່າງ ເປັນ ກັນ ເອງ.

Chúng tôi trao đổi những câu chuyện bình thường.

8. ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຈະ ແນບ ສະ ນິດຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າແທ້ໆ.

Các cặp vợ chồng kết hợp với Thượng Đế và với nhau bằng cách phục vụ và yêu thương nhau và bằng cách tuân giữ các giao ước trong việc hoàn toàn chung thủy đối với nhau và đối với Thượng Đế.

9. ໂທມັດ ຂຽນ ວ່າ: “ເຮົາ ຕີ ກັນ ຖຽງ ກັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ເກີດ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ອາລົມ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.”

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

10. ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Một là chăm sóc nhau.

11. ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ນາງ ລີ ຊາ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ເຫັນ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງຈິດວິນ ຍາ ນຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Câu chuyện của Lisa nhắc nhở tôi rằng chúng ta phải yêu thương nhau và nhìn thấy từ nhau vẻ đẹp của tâm hồn.

12. ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຊັບ ນໍ້າ ຕາ ໃຫ້ ກັນ ບອກ ເລົ່າ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ສູ່ ກັນ ຟັງ ແລະ ໂອບ ກອດ ກັນ.

Vì thế, hãy cùng khóc, tâm sự và ôm nhau một cách trìu mến.

13. ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ທັງ ຫມູ່ ເພື່ອນຄື ກັນ, ອາດ ມີ ການ ຜິດ ໃຈ ກັນ ແລະ ບໍ່ ລົງ ເອີ່ຍ ກັນ.

Trong gia đình chúng ta, cũng như với bạn bè, có thể có những cảm nghĩ bị phật lòng và bất đồng ý kiến.

14. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”

Kinh Thánh nói: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

15. ເພື່ອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.

Bạn của Đức Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau.

16. ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

17. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ກັນ ແລະ ກັນ!

Thưa các anh chị em, chúng ta cần nhau!

18. ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ກັນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ດຽວ ກັນ ແລະ ມີ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຄື ກັນ.

Chúng ta yêu thương cùng một Đức Chúa Trời, rao giảng cùng một thông điệp và đối mặt với những vấn đề như nhau.

19. ແທນ ທີ່ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ເສີມ ສ້າງ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ຮື້ ທໍາລາຍ ກັນ.—ໂລມ 14:19.

Thay vì thế, chúng ta nên tìm cách đẩy mạnh tình yêu thương và sự hợp nhất, đồng thời xây dựng lẫn nhau, chứ không chỉ trích nhau.—Rô-ma 14:19.

20. ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ແຕ່ງງານ ກັນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ຕໍ່ ກັນ, ພວກ ເຂົາ ຫວັງ ຈະ ສ້າງສາ ນໍາ ກັນ.

Khi một cặp vợ chồng kết hôn và lập giao ước với nhau, thì họ gia tăng cơ hội để được an lạc về mặt kinh tế.

21. ເມື່ອ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ” ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ... ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ.”

Sứ đồ Phao-lô nói: “Hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại”.

22. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”

Vì vậy Lời Ngài nói: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

23. (ເອຊາອີ 54:13) “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ. ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ [ແຫ່ງ ການ ທໍາລາຍ ລ້າງ] ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”—ເຫບເລີ 10:24, 25.

(Ê-sai 54:13) “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành, chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày [hủy diệt] ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

24. ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ

Sẵn Lòng Mang Gánh Nặng Lẫn Cho Nhau

25. ຄື ກັນ ກັບ ເກຍປະສົມ ທີ່ ສ້າງ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເຮົາ ກໍ ມີ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ສາມັກຄີ ກັນ.

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

26. ໃນ ຖານະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ, ໃຫ້ ເຮົາ ມາຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ກັນ ເທາະ.

Là anh chị em với nhau, chúng ta hãy cùng phục vụ.

27. 21 ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.

21 Người chồng và người vợ cần duy trì quan điểm đúng về nhau.

28. ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ ຕົວ ລະຫັດ ລັບ ເຂົ້າອິນ ເຕີ ແນັດ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Họ công khai chia sẻ với nhau mật khẩu của mạng xã hội của mình.

29. ຢູ່ໃນສາດສະຫນາຈັກ, ເຖິງແມ່ນເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຍັງຄາດຫວັງ ໃຫ້ເຮົາເປັນນ້ໍາ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ!

Trong Giáo Hội, bất kể sự khác biệt của chúng ta, Chúa kỳ vọng chúng ta trở nên hiệp một!

30. ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

Tín đồ thật của Đấng Christ thể hiện tình yêu thương qua những cách nào?

31. ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

32. ຕ່າງກັນ, ແຕ່ຍັງເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ

Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

33. ເລື່ອງ ທີ ສອງ ກໍ ຄ້າຍຄື ກັນ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແຕ່ ກໍ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Câu chuyện thứ hai cũng tương tự về nhiều phương diện nhưng cũng khác biệt.

34. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ມິດຕະພາບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ມິດຕະພາບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ດຽວ ກັນ.

Đừng lầm tưởng rằng tình bạn giữa hai người khác phái cũng có cùng quy tắc như tình bạn giữa hai đứa con trai với nhau.

35. ຂໍ ໂທດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຖ້າ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ຂໍ ໂທດ ລູກ ນໍາ.

Đôi bên xin lỗi nhau, và nếu cần thì xin lỗi con.

36. ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ກັບ ແມ່ ອາດ ຈະ ພາ ກັນ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ນໍາ ກັນ.

Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.

37. ຊາຍ ແລະ ຍິງ ມີ ບົດບາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

38. ຕາມ ທໍາມະດາ ຈະ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ ເຕີບ ໃຫຍ່ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຕົ້ນ ຄໍ້າຈູນ ກັນ ແລະ ກັນ

Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau

39. ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫ ລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກັນ ເພື່ອ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

40. ການ ເວົ້າ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃຈ ເຢັນໆຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ໄດ້ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ.—ສຸພາສິດ 15:4; 26:20

Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

41. ຂໍ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປ ັນຫ່ວງທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ .

Tôi cám ơn về tình yêu thương và mối quan tâm các anh chị em dành cho nhau .

42. ສາມ, ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ.

Thứ ba, hãy yêu cầu toàn thể gia đình phải yêu thương lẫn nhau.

43. ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ສະຫນິດ ກັນ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເຊົ່າ ຢູ່ ຫ້ອງ ພັກ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.

Trước đó hai người là bạn thân nhất của nhau, nhưng sau đó thì không thể sống chung.

44. ການ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຫັນ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ຄິດ ຫາ ທາງ ອອກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ.

“Lập hiệp ước” chỉ có nghĩa là hai bên trao đổi với nhau về những quan điểm khác biệt, rồi tìm ra các hướng giải quyết mà cả cha mẹ và bạn đều hài lòng.

45. ຢູ່ ແຖບ ອາຝຼິກກາ ບາງ ຊົນ ເຜົ່າ ຖ້າ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ກໍ ຈະ ເກີດ ການ ປະທະ ກັນ.

Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

46. ການ ຊັງ ກັນ ແລະ ການ ມີ ອະຄະຕິ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ໂລກ ຈະ ແມ່ນ ເພື່ອນ ແທ້ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Những sự thù hằn và thành kiến sẽ không còn nữa, và rồi mọi người sống trên đất đều sẽ là bạn chân thật với nhau.

47. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ນີ້, ແລ້ວ ພິທີການຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສັກສິດຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ, ຊໍາລະ ເຮົາ, ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.15 ສະນັ້ນ, ເຮົາ ແບກຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ; ເຮົາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ.

Nếu chúng ta tuân giữ các giao ước có liên quan, thì các giáo lễ thiêng liêng của chức tư tế sẽ thay đổi chúng ta, thánh hóa và chuẩn bị cho chúng ta để bước vào nơi hiện diện của Chúa.15 Chúng ta mang gánh nặng cho nhau; chúng ta củng cố lẫn nhau.

48. ທ່ານ ຄື ກັນ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ທ່ານ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Với tư cách là con gái của Thượng Đế, các chị em giống nhau hơn là khác nhau.

49. ແນ່ນອນ ວ່າ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫມັ້ນ ກັນ ແລ້ວ ກໍ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Dĩ nhiên, khi hai người đính hôn, họ có quyền đòi hỏi người kia phải có trách nhiệm với mình hơn.

50. ພວກ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ດຽວ ກັນ ກໍ່ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Từng nhóm người nói cùng một thứ tiếng thì cùng đi sống chung với nhau tại một nơi khác trên đất.

51. ໃນ ຖາ ນະ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ກາ ຍ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງໃຫ້ ເຮົາ ກາຍເປັນ.

Là những người phụ nữ và đàn ông tuân giữ giao ước, chúng ta cần phải khuyến khích và giúp đỡ nhau để trở thành những người mà Chúa muốn chúng ta trở thành.

52. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ, ໂດຍ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

Nếu chúng ta tuân giữ giáo lệnh phải yêu thương lẫn nhau, thì chúng ta phải đối xử với nhau bằng lòng trắc ẩn và kính trọng, cho thấy tình yêu thương trong mối giao tiếp hàng ngày.

53. ເບິ່ງ ວິດີໂອ ນໍາ ກັນ

Cùng xem video với chủ nhà

54. 14-15. (ກ) ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

14, 15. (a) Làm thế nào vợ chồng cho thấy họ biết ơn và quý trọng nhau?

55. 7 ແລະ ງົວ ແມ່ ກັບ ຫມີ ຈະ ກິນ ນໍາ ກັນ; ລູກ ຂອງ ພວກ ມັນ ກໍ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ; ແລະ ສິງ ຈະ ກິນ ເຟືອງ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ງົວ ເຖິກ.

7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

56. ແລະ ເຂົາ ສໍາແດງ ກິດຈະການ ຂອງ ພະບັນຍັດ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຟ້ອງ ກັນ ແລະ ກັນ ຫລື ແກ້ ຕົວ ກັນ ແລະ ກັນ.”

Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

57. ແນ່ນອນ ວ່າ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຮ່ວມ ທັງ ການ ຮັກ ແລະ ນັບ ຖື ລະ ຫວ່າງ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ຊາດ , ວັດ ທະ ນະ ທໍາ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Giáo lệnh phải yêu thương nhau chắc chắn gồm có tình yêu thương và sự kính trọng giữa các tôn giáo khác nhau và cũng như đối với sự khác biệt về chủng tộc, văn hóa, và kinh tế.

58. ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ວ່າ ບາງ ຄູ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ບໍ່ ພໍ.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

59. ມັນ ເປັນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ເດີນ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.”

Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

60. ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.

Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.

61. ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລົ່າ ກັນ

một khái niệm trừu tượng?

62. ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

63. ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ!

Đừng bỏ cuộc!

64. ລູກ ຝາແຝດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ

Hai trẻ sinh đôi khác tánh

65. ໂປໂລ ເຕືອນ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຈ ເຜັດ ຮ້ອນ ແລະ ຄວາມ ຂັດ ເຄືອງ ແຄ້ນ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຮ້າຍ ແລະ ການ ຮ້ອງ ຖຽງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ປ້ອຍ ດ່າ [“ການ ກ່າວ ສຽດ ສີ ກັນ,” ທ. ປ.]

Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

66. ພວກ ເຮົາ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.

Sau đó, chúng tôi kết hôn.

67. ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້ານອນ ພ້ອມ ກັນ.

Họ cùng đi ngủ với nhau.

68. ວິທີ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ສ້າງ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ຈັບ ຜິດ ກັນ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ລົມ ກັນ.

Phương pháp này mang lại nhiều kết quả tốt hơn là bới móc lỗi lầm hoặc từ chối nói chuyện.

69. “ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫ້າ ປີ.

“Chúng mình hẹn hò đã sáu tháng và chơi với nhau cũng 5 năm.

70. ເມື່ອ ສອງ ຄົນ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ທັງ ສອງ “ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

Khi hai người kết hôn, Kinh Thánh nói họ trở nên “một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

71. ແສງ ແດດ ອ່ອນໆຕອນ ຕາເວັນ ໃກ້ ຈະ ຕົກ ດິນ ສາດ ສ່ອງ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຄົບຫາ ກັນ ມາ ດົນ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ຊຸມ ເຂົ້າ ກັນ ກາງ ແຈ້ງ ເວົ້າ ກັນ ນົວ ຫົວ ກັນ ມ່ວນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊື່ນຊົມ ກັບ ທັດສະນີຍະພາບ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ.

TẮM MÌNH trong ánh nắng ấm áp của buổi hoàng hôn, vài người bạn lâu năm cùng nhau vui vầy dùng bữa ngoài trời, nói cười khi ngắm cảnh.

72. ເພິ່ນໄດ້ ກ່າວວ່າ, “ຢ່າ ເຂົ້ານອນ ກ່ອນ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ໃຫ້ຈັບ ມື ກັນ, ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

Ông nói: “Không bao giờ đi ngủ mà không cùng nhau quỳ xuống, nắm tay nhau, và dâng lời cầu nguyện.

73. ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ຄື “ບັດ” ທີ່ ລະບຸ ໂຕ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.

Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

74. ມີ ເລື່ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ?

xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

75. ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ຍິນດີ

đồng cất tiếng ca dội vang

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ອີກ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຍກຈາກ ກັນ ອີກ .

Tôi biết rằng chúng tôi sẽ được đoàn tụ vào một ngày nào đó và sẽ không bao giờ bị chia cách nữa.

77. ເຮົາ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ນໍາ ອີກ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອໍາເພີໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ.

Chúng ta cũng có cơ hội để sử dụng quyền tự quyết và giúp đỡ lẫn nhau.

78. (ໂຢຮັນ 13:35) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ເອງ ໃນ ສົງຄາມ ຫຼາຍ ເທື່ອ ພຽງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕກຕ່າງ ກັນ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ!

(Giăng 13:35) Ngược lại, giáo dân của các tôn giáo thế gian giết hại lẫn nhau trong chiến tranh, thường chỉ vì khác quốc gia!

79. ໂດຍ ບັນດານ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເວົ້າ ພາສາ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັນ ເປັນ ພາສາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

80. ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ກອດ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.