1. 좀 더 웅장한 효과가 나게 만화책 처럼 두 페이지에 걸친 큰 그림을 그릴까?

Tôi sẽ dùng hai trang giấy trải ra như một cuốn truyện tranh?

2. 구제금융이 효과가 있을까요?

Sự can thiệp có hiệu quả?

3. 그리고 효과가 있습니다.

Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

4. 이것은 효과가 있었죠.

Nên mọi chuyện được giải quyết.

5. 선전가들의 수법은 효과가 있습니까?

Các phương pháp của những kẻ tuyên truyền có hiệu quả không?

6. 그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

7. 그 교훈은 효과가 있습니다.

Thật hiệu nghiệm.

8. 이 방법은 효과가 있었지요.

Biện pháp này rất hữu hiệu.

9. 럭비 팀에도 효과가 있다면, 건강과 가난에도 효과가 있겠죠. & lt; 헬스리드& gt; 역시 경쟁적으로 고용을하며,

Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục.

10. 이러한 성서의 교훈은 효과가 있습니까?

Lời khuyên này của Kinh Thánh có hiệu nghiệm không?

11. 그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

12. 햇빛에도 천연 살균 효과가 있습니다.

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

13. 불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

14. 이러한 접근 방법은 효과가 있었습니다.

Cách thức này tỏ ra rất hữu hiệu.

15. 이 사람들에게 기도는 과연 효과가 있었습니까?

Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

16. 치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

17. 유니콘 티셔츠랑 복대 주머니가 효과가 있었어!

Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.

18. 이 제안들은 당신에게도 효과가 있을 것입니다.

Những đề nghị này cũng có thể hữu hiệu cho bạn.

19. 약의 효과가 조증의 형태로 나타나지 않았거든요.

Không có dấu hiệu điên cuồng nào về tác dụng của nó.

20. 그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

21. 훌륭한 조언이다. 하지만 실생활에서도 효과가 있는가?

Lời răn bảo tốt nhưng có áp dụng được trong cuộc sống thực tế không?

22. 그처럼 우리에게 말의 자유가 있을 때 우리가 베푸는 교훈은 더 큰 효과가 있게 되며 사람들은 틀림없이 그 교훈을 더 잘 따르게 될 것입니다.

Khi chúng ta nói năng dạn dĩ như vậy, lời khuyên của chúng ta có hiệu quả hơn và dễ cho anh em làm theo.

23. 믿음의 기도는 효과가 있다 (13-18)

Lời cầu nguyện với đức tin có hiệu lực (13-18)

24. 21 다니엘의 경우, 끈덕짐이 효과가 있었습니다.

21 Trong trường hợp Đa-ni-ên, sự kiên trì của ông được tưởng thưởng.

25. 3 발람이 사용한 미끼는 효과가 있었습니까?

3 Mồi nhử của Ba-la-am có hiệu nghiệm không?

26. 외떨어진 상점은 규모가 큰 곳이라도 손님들이 와서 급히 물건만 사고 떠나는 경우가 많기 때문에, 그런 상점의 바깥보다는 쇼핑센터에 탁자를 배치하는 것이 더 효과가 있다고 합니다.

Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.

27. 이것은 작동할 때만 효과가 나타나는 그런 의료기기 입니다.

Nó là một thiết bị y khoa: nó hoạt động khi được mở lên.

28. 그러나 얼굴을 찡그리면 반대의 효과가 생길 수 있습니다.

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

29. 약 55퍼센트는 그 방법이 대체로 효과가 있다고 말했습니다.

Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

30. 방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

31. 애정 표현을 나누었던 기억이 있으면 어떤 효과가 있습니까?

Những kỷ niệm về việc biểu lộ sự trìu mến có thể có tác động nào?

32. 그런데 성경에는 실제로 효과가 있는 간단한 원칙들이 있어요.

Kinh Thánh có những nguyên tắc đơn giản nhưng hiệu quả.

33. 멕시코 국경에 세우는 벽은 효과가 매우 없을 거예요.

thì bức tường sắp xây với Mexico sẽ trở nên vô dụng.

34. 예를 들어, 유방조명술은 유방밀도가 높은 여성들에게는 효과가 떨어집니다.

Ví dụ như, chụp X-quang gặp khó khăn với những người phụ nữ có ngực khá lớn.

35. “과거의 표준이 더는 효과가 없기 때문”이라는 것입니다.

“Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

36. 하지만 기도로 하느님을 의지하는 것은 특히 효과가 있습니다.

Tuy nhiên, điều đặc biệt hữu ích là nương cậy nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

37. 저희가 발견한 사실은 암호 미터가 효과가 있었다는 거죠.

Rồi kết quả cuối cùng là các thước đo này đúng có hiệu quả.

38. 감정적인 어려움에 대처하는 데 무엇이 특히 효과가 있습니까?

Điều gì đặc biệt hữu ích khi đương đầu với những vấn đề về cảm xúc?

39. 인간의 경험을 측정하는 단위로서 국가는 효과가 별로 없습니다.

Là một đơn vị đo lường đối với kinh nghiệm của con người, đất nước không làm được việc.

40. 초기 폭발했고는데 그건 효과가 어디에 있는지 볼 수 있습니다.

Bạn có thể thấy sự bùng nổ ban đầu và ảnh hưởng của nó đã có.

41. 우리는 그것들이 효과가 있다는 것을 구시대적인 실험과 오류로 알았습니다.

chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

42. 품질평가점수가 높을수록 비용은 감소하고 광고 게재순위는 상승하는 효과가 있습니다.

Quảng cáo có chất lượng cao hơn có thể dẫn đến mức giá thấp hơn và vị trí quảng cáo tốt hơn.

43. 불행히도 3개월 뒤, 이 치료법이 효과가 없다는 소식을 들었습니다.

Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

44. 이러면 전 세계에 광고를 표시해도 효과가 없을 확률이 높습니다.

Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

45. 부드러운 방법(설득과 법률 제정)은 분명히 효과가 없었습니다.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

46. 미련한 자를 백 번 때리는 것보다 더 효과가 있다.

Còn thấm thía hơn trăm roi đánh kẻ ngu muội.

47. 세계 정부는 어떤 모습일까요? 그리고 왜 효과가 있으리라 생각하시나요?

Chính quyền toàn cầu thật sự ra làm sao, và sao anh nghĩ là nó sẽ hiệu quả?

48. 아프리카 성장을 위한 전통적 방식은 이제 별로 효과가 없습니다.

Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

49. ··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”

Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

50. 그는 약 6년 동안 우울증을 앓았는데 약을 먹어도 효과가 없었습니다.

Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

51. 실제로 민간부문을 국가로 끌어들여서 정말로 효과가 있도록 할 수 있을까요?

Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân đến với nước mình và tận dụng hiệu quả không?

52. 일부 환자들에게는 약을 복용하는 것도 발작을 막는 데 효과가 있었습니다.

Trong một số trường hợp, việc dùng thuốc cũng hữu hiệu.

53. 이게 바로 제 아내입니다. (웃음) 효과가 있으니까 자기도 이제포스터를 찍겠다구요.

(Cười) Bởi vì việc đưa tôi lên áp phích có hiệu quả.

54. 석회를 넣으면 각성 효과가 있는 알칼로이드 성분이 더 많이 나옵니다.

Vôi thúc đẩy quá trình tiết ra các chất kích thích thuộc nhóm an-ca-lô-ít (alkaloid).

55. 그러지 않으면 전 세계에 광고를 표시해도 효과가 없을 확률이 높습니다.

Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

56. 혈소판을 정제하면, 상처 치유 효과가 있는 인자를 추출할 수 있습니다.

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

57. 좋은 유머 감각이 병을 치료하는 데 효과가 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao óc khôi hài lại là một phương thuốc hữu hiệu?

58. 가능합니다. 극단적이 되는 것은 효과가 없으며 화를 초래할 수 있습니다.

Theo thái cực nào cũng không có hiệu quả và có thể mang họa (Truyền-đạo 7:16, 17).

59. 그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”

Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.

60. * 운동은 특히 심장병과 관절통, 골다공증, 우울증을 예방하거나 치료하는 데 효과가 있습니다.

Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

61. * 말씀은 칼보다 백성들의 생각에 더 강력한 효과가 있었더라, 앨 31:5.

* Việc giảng đạo có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao, AnMa 31:5.

62. 영국에는 오래전부터 햇빛과 신선한 공기에 치료 효과가 있다고 생각한 사람들이 있었습니다.

Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

63. 크리스 : 그래도 그로부터 일 이년 이후에 제네시스에게 효과가 있는 약을 개발하셨잖아요.

CA:và một hay hai năm sau, bạn ở đó với loại thuốc hiệu quả cho Generis

64. 가정과 같이 전혀 다른 분야에서도 효과가 있는 것일까요? 1983년, 제프 서더랜드는

Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

65. 또한 교육적이면서 오락 효과가 뛰어난 것으로 찬사를 받고 있는 게임들도 있습니다.

Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

66. 6 성서 연구를 시작하는 데는 흔히 직접 접근 방법이 효과가 있습니다.

6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

67. 이제 올해가 되어 다시 돌이켜 생각 해 봅니다. "왜 효과가 있었을까요?"

Năm nay chúng tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mà nó thành công được?"

68. 사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

69. 켄은 그의 모형들을 시험해봤고, 사실은 지구공학이 효과가 있을 수도 있다는걸 발견했다.

Ken đã đi và chạy các mô hình của mình, và thấy rằng nó hoạt động đúng.

70. 앨마도 이 원리, 즉 “말씀의 전파가 백성을 인도하여 의로운 일을 하게 하는 큰 경향이 있으므로Ñ참으로 그것은 칼[보다] ÉÉ 백성들의 생각에 더 강력한 효과가 있[다]”(앨마서 31:5)는 점을 발견했습니다.

An Ma cũng nhận biết nguyên tắc này: “việc giảng đạo có khuynh hướng dẫn dắt dân chúng làm điều chính đáng—phải, nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao” (An Ma 31:5; sự nhấn mạnh được thêm vào).

71. 느 12:31 —두 합창대가 노래했을 때 어떤 효과가 있었을 것이라고 생각합니까?

Nê 12:31—Theo anh chị, việc có hai ca đoàn có thể đã tạo nên hiệu ứng nào?

72. 당신에게 효과가 있는 현실적인 시간을 택하고, 필요에 따라 조정하십시오. 알리샤는 이렇게 말합니다.

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

73. 한순간에 저는 이해가 됐어요. 왜 우리의 수많은 빈곤 퇴치 프로그램들이 효과가 없는지가요.

Vậy nên tôi bỗng nhận ra tại sao rất nhiều chương trình chống nghèo đói lại không hiệu quả.

74. 하지만 후면 충돌같이 다른 충돌의 경우를 보면 사실, 카시트는 그리 효과가 없습니다.

Nhưng khi nhìn vào các loại tai nạn như là các va chạm ở phía sau xe các ghế xe không đạt tới tiêu chuẩn đó.

75. 대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

76. 끊임없이 그렇게 하기 때문에 연설의 효과가 감소된다면 그 학생에게 도움을 베풀어야 한다.

Nếu điều này làm cho thính giả mất sự chú ý đến bài giảng vì đã thành thói quen, thì nên khuyên bảo học viên.

77. 간식이나 장난감을 줘 보기도 하고 색칠도 하게 해 보았지만, 아무것도 효과가 없었다.

Tôi thử cho chúng thức ăn nhẹ, đồ chơi, và tô màu, nhưng không có kết quả gì cả.

78. 연례 초대장 배부 활동이 효과가 있다는 점을 보여 주는 경험담을 말해 보십시오.

Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

79. 게다가 HIV는 돌연변이를 일으키기 때문에 이전에 개발한 약물은 그 바이러스에는 효과가 없습니다.

Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

80. 마벨은 이렇게 말합니다. “여러 의사를 만나고 온갖 약을 먹어 보았지만 아무것도 효과가 없었어요.”

Chị cho biết: “Tôi đi khám nhiều bác sĩ và thử đủ loại thuốc nhưng chẳng ích gì”.