1. 마른 지푸라기처럼 타 버릴 것이다.

Nhưng sẽ bị thiêu sạch như rạ khô.

2. " 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

3. 약 45센티미터 두께의 벽은 햇볕에 달구어져 콘크리트처럼 단단해집니다.

Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

4. 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

5. 무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

6. 이곳 사람들은 카카오를 바닥에 널어놓아 햇볕에 말립니다.

Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.

7. 그렇습니다. 정말 재밌습니다. 당장 나가서 타 보세요

Và vâng, nó thực sự thú vị, và vâng, bạn nên đi ra ngoài và thử nó.

8. 양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

9. * 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

10. 리우다, 비행기 타 본 적 있어요?

Lyudmila, cô đã bay trên máy bay chưa?

11. 뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

12. 타, 블루 내가 아빠 데려올게

Chú sẽ đi đón cha cháu.

13. 코코넛에서 식용유를 추출할 경우에는 익은 코코넛을 쪼개서 햇볕에 말립니다.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

14. 가마가 어찌나 뜨거웠던지 그 힘센 군인들이 불길에 타 죽었습니다.

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.

15. 12시간 안에 저는 끔찍하게 햇볕에 탔는데, 영화의 리처드 드레이퓨스 같았죠.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

16. 6 불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 곡식 단이나 거두지 않은 곡식이나 밭이 타 버렸으면, 불을 낸 사람은 타 버린 것을 배상해야 한다.

6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

17. 그러다가 자전거를 타 보았는데, 걷기보다 쉽다는 것을 알게 되었습니다.

Tôi thử đạp xe đạp, và thấy dễ hơn là đi bộ.

18. 다 타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 다시 쓰겠다는 말인가?”

Chúng sẽ phục hồi đá cháy từ đống đổ nát bụi bặm này sao?”.

19. 진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다

Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

20. 그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

21. 어떤 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 타 없어지지 않는 것이었습니다.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

22. 앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

23. 죽은 개입니까?

Một con chó chết?

24. 햇볕에 말린 벽돌을 만드는 것은 성서 시대에 나일 강 유역에서 중요한 직업이었습니다.

Làm gạch (được phơi khô ngoài trời) là một công việc quan trọng vào thời Kinh Thánh ở vùng thung lũng sông Ni-lơ.

25. 나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

26. 저도 낙타를 타 봐서 아는데, 낙타는 물을 엄청나게 많이 마십니다!

Tôi đã từng cưỡi lạc đà, và tôi biết được điều này—lạc đà uống rất nhiều nước!

27. 바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

28. 집이 불에 다 타 버릴 수도 있고, 여러분이 죽을 수도 있어요!

Có thể gây ra cháy nhà và mình có thể chết!

29. 안장이 나무로 만들어졌기 때문에, 말이라고는 한번도 타 본 적이 없는 아내에게는 특히 불편하였습니다.

Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

30. 차를 타 본 것은 그때가 처음이었지만, 어찌나 걱정이 되었던지 아무 느낌도 없었습니다.

Đó là lần đầu tiên tôi được đi xe hơi, nhưng tôi không thấy thích thú gì mấy vì đang trong tâm trạng lo lắng.

31. 죽은 자도 부활되리니

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

32. 죽은 자 살아나리.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

33. 저도 죽은 자였습니다.

Mà tôi cũng thật bi đát.

34. 뇌일혈로 죽은 것입니다.

Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

35. (신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.

36. “영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

37. 짧은 수확 기간이 지나서도 먹을 수 있게 보존하려면 햇볕에 말려서 잘 보관해 두어야 합니다.

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

38. 49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

39. 그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

40. * 죽은 자를 위한 성전 의식 대 촛불을 피워놓고 죽은 자를 위해 기도함.

* Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

41. ‘죽은 사람들의 첫 열매’

“Trái đầu mùa của những kẻ ngủ”

42. 이민 온 가족마다 집이 필요했는데, 그들은 햇볕에 말린 벽돌로 벽을 세우고 초가지붕을 얹어서 집을 지었습니다.

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

43. 하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

44. 머리와 다리와 배 부분을 떼어 낸 후에, 가슴 부분을 날것으로 먹거나 굽거나 햇볕에 말려서 먹었습니다.

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

45. 죽은 사람은 어디로 가는가?

Mọi người khi chết đi đâu?

46. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

47. 극단적인 옷차림이나 몸차림을 고집하는 것이 어떻게 “마귀로 틈을 타”게 하는 결과를 초래할 수 있읍니까?

Một người có thể “để cho ma-quỉ nhơn dịp” bằng cách cương quyết theo một lối ăn mặc hoặc chải chuốt quá lố như thế nào?

48. 죽은 자에게는 의식이 있는가?

NGƯỜI CHẾT CÓ CÒN Ý THỨC KHÔNG?

49. 당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

Bạn có sợ vong hồn người chết không?

50. 죽은 사무엘을 가장한 일

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

51. 1980년 2월에, 그 건물은 개수 공사를 하던 중 불이 나는 바람에 모두 타 버렸습니다.

Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

52. 4:6—“죽은 사람들에게도 좋은 소식이 선포되었”다는 말에서 “죽은 사람들”은 누구였습니까?

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?

53. 48 하나님께서는 죽은 사람들까지도 기억하십니다.

48 Đức Chúa Trời nhớ đến cả những người đã chết rồi.

54. 도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

55. 죽은 자들을 가장하는 것은 누구입니까?

Ai tự mạo nhận là những người chết đó?

56. 그리고 나서 멸종된 개구리의 죽은 조직에서 죽은 세포핵을 가져왔습니다 그리고 그 핵들을 알에 삽입했습니다.

Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

57. 바빌로니아 사람들은, 죽은 자들이 내세에서 사용하도록 죽은 자들과 함께 물건을 묻음으로 그러한 믿음을 표현하였습니다.

Họ biểu lộ điều này qua việc chôn theo đồ đạc để người chết dùng trong đời sau.

58. 죽은 사람에게는 어떤 희망이 있습니까?

Có hy vọng gì cho người chết?

59. 3 모세가 말했다. “가서 이 놀라운 광경을 살펴보고 왜 가시덤불이 타 버리지 않는지 알아봐야겠다.”

3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

60. 죽은 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

Có hy vọng nào cho người đã khuất?

61. 맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

62. '암살자의 신조'를 지키려고 죽은 거야

Bà ấy chết để hội Sát thủ có thể sống.

63. 사도들이 죽은 후 배교가 확산되다

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

64. 죽은 자들에게 어떠한 장래가 있는가?

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

65. □ 영매술—“죽은 자”와 대화하는 일

□ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

66. 일례로, 영매가 죽은 사람에 관한 특별한 점을 이야기하거나 죽은 사람의 것처럼 들리는 목소리로 말하는 경우가 있습니다.

Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.

67. 그게 최악의 건강상태 아닌가요. 죽은 거요.

Đó là tình trạng sức khoẻ tồi tệ nhất - không còn sống nữa.

68. 그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

69. 갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

70. 그는 수면제를 먹었으며 죽은 채로 발견되었습니다.

Cô đã dùng thuốc ngủ để tự tử.

71. 회장에게 전해 죽은 놈 잘못 건드렸다고

Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

72. 살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

73. 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

74. 죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

75. 죽은 동물에 관한 규정 (15, 16)

Điều lệ về thú vật đã chết khi tìm thấy (15, 16)

76. 여기 있는 죽은 군사들은 모두 누구입니까?

Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?

77. 왼쪽 하단은 죽은 자의 날이라는 장난감입니다.

Góc dưới bên trái là đồ chơi Ngày của cái chết.

78. 아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.

Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

79. “갑자기 쓰러지니 마치 죽은 것 같더라”

“Ông liền bị ngất lịm đi như người đã chết′′

80. 그들이 죽은 자들을 가장하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng lại tự mạo nhận là những người đã chết?