1. 발생학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

2. (“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

3. 거짓 미소 지으며

có đôi khi dùng lời nịnh bợ,

4. 욥이 주제넘다고 말하다 (7-9)

Gọi Gióp là kẻ tự phụ (7-9)

5. 자신이 버림받았다고 말하다 (13-19)

Nói rằng ông bị ruồng bỏ (13-19)

6. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

Một nhà nghiên cứu về não bộ giải thích niềm tin của mình

7. 기록을 보존한 사람들이 니파이인의 역사를 말하다

Những người lưu giữ biên sử kể lại lịch sử của dân Nê Phi

8. 외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

9. 하지만 낮잠을 한숨 자고 커피를 한 잔 마시니 기운이 납니다.

Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

10. 앨마가 아버지의 개종과 그를 따랐던 사람들에 관해 말하다

An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

11. 와이우 인디오들은 주로 가축을 기르거나 농사를 지으며 생활합니다.

Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

12. 우리는 날마다 죄를 지으며, 죄는 죽음으로 인도합니다.

Chúng ta phạm tội hàng ngày, và tội lỗi dẫn đến sự chết.

13. “부인하다”라고 번역된 그리스어의 기본 의미는 “ ‘아니오’라고 말하다”입니다.

Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

14. 여기 세 시계 trembles 수사, 한숨, 그리고 weeps 있습니다: 우리는 그로부터이 곡괭이이 가래를했습니다

Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

15. 집회에서 억지 미소를 지으며 인사하면서 얼른 눈길을 돌리거나 지나칩니까?

Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

16. 21 사람들이 나의 한숨 소리를 들었지만, 나를 위로해 주는 이가 아무도 없습니다.

21 Thiên hạ nghe con thở than, nhưng nào có ai an ủi.

17. (90) 초등회 한 어린이가 예수님을 생각하기 힘들 때도 있다고 말하다.

(90) Một cậu bé trong Hội Thiếu Nhi thấy khó để có thể suy nghĩ về Chúa Giê Su.

18. 건강한 갓난아이가 해맑은 표정을 지으며 어머니의 품에 안겨 있습니다.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.

19. “부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

20. 이 약속된 낙원에서는 비탄이나 한숨 소리를 들을 수가 없는데, 그것은 심지어 죽음도 사라졌음을 의미합니다.

Trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời hứa, không có buồn phiền hoặc than vãn, hàm ý là cả cái chết cũng không còn nữa.

21. 이 청녀는 초롱초롱한 눈으로 늘 웃음을 지으며 모든 사람에게 인사를 건넵니다.

Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

22. 눈을 마주 보고 미소를 지으며 차분하고 친절하게 행동하십시오.

Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.

23. 친근하게 미소를 지으며 다정하게 인사하기만 하면 대화가 시작될 수 있습니다.

Có lẽ chúng ta chỉ cần một nụ cười hoặc lời chào hỏi thân thiện để bắt chuyện.

24. 함께 봉사하는 짝이 미소를 지으며 “지금 보신 성구에 그렇게 나와 있지요?” 하고 말합니다.

Người đi chung với bạn mỉm cười rồi nói: “Chính Kinh Thánh nói như vậy, phải không?”.

25. 그분은 미소를 지으며, “아, 이번이 스물두 번째 수정본이라네.” 라고 말씀하셨습니다.

Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

26. 그래서 본능적으로 우두머리의 인도 아래 무리를 지으며 살려는 경향이 있습니다.

Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

27. 저희 가족은 타이베이 근교의 상습 침수 지역에서 돼지를 키우고 채소 농사를 지으며 살았어요.

Chúng tôi nuôi lợn, trồng rau trong một vùng dễ xảy ra lũ lụt, gần thành phố Đài Bắc.

28. 그러자 그는 환하게 미소를 지으며 따뜻하고 친근한 표정으로 내 손을 잡았습니다.

Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

29. 물론 우리 모두는 말로 죄를 지으며, 특히 주위에 빈정거림이나 험담이 만연해 있으면 더욱 그러합니다.

Phải nhìn nhận là tất cả chúng ta đều phạm tội qua miệng lưỡi, nhất là trong môi trường châm biếm và nói xấu thịnh hành quanh chúng ta.

30. 12 또 홍보석으로 네 창문을 지으며, 석류석으로 네 성문을 만들고, 네 모든 변경을 보석으로 꾸밀 것이니라.

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

31. 그 아이는 죄책감으로 괴로운 표정을 지으며 아버지를 쳐다보고는 풀이 죽은 채 자리에 앉아 있었습니다.

Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

32. 호기심 많은 젊은 학생이 던지는 여러 가지 질문에, 그는 다정한 미소를 지으며 친절하고 참을성 있게 대답해 주었습니다.

Với nụ cười thân thiện và cách cư xử tử tế, bác kiên nhẫn giải đáp nhiều thắc mắc mà chàng trai trẻ tò mò nêu ra.

33. 많은 코마르카 주민들은 산악 지역에 있는 커피 농장에서 일하거나 물고기를 잡거나 농사를 지으며 어렵게 삽니다.

Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

34. 그는 미소를 지으며 이렇게 말을 잇습니다. “게다가 이곳에 와 보니, 우리 구역 중 해안가 지역은 정말 낙원 같답니다.”

Anh cười và nói: “Hóa ra, một số vùng ven biển trong khu vực của chúng tôi rất giống địa đàng”.

35. 형제가 그 사람에게 포르투갈어로 인사하자, 그 사람은 놀랐으며 함박 웃음을 지으며 문을 활짝 열고 안으로 초대하였습니다.

Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

36. 한 교회 주교는, 영어로 동거하는 것을 의미하는 표현인 “‘죄를 지으며 사는 것’이라는 말은 낙인을 찍는 것이며, 도움이 되지 않는다”고 말하였습니다.

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

37. CA: 규제에 관한 것은 차치하고 기술적인 측면만 봤을 때 누군가가 당신의 차를 사서, 말 그대로 핸들에 손을 대지 않고 한숨 자다가, 깼을 때 도착했다고 알아차리는 걸 안전하게 하는데까지는 어느 정도의 시간이 걸릴까요?

CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

38. 전도서 2장에 따르면, 솔로몬은 “육신을 포도주로 유쾌하게” 하였습니다. 물론 자제를 잃지 않으면서 말입니다. 또한 동산을 꾸미고 궁전도 지으며 음악을 감상하고 별미를 즐기는 일도 마음껏 해 보았습니다.

Ông tìm thú vui ở đâu? Theo Truyền-đạo chương 2, ông “uống rượu để cho thân mình vui-sướng” (nhưng vẫn tự chủ, không uống quá nhiều), ông cũng trang trí ngoại cảnh, thiết kế những cung điện, thưởng thức âm nhạc và cao lương mỹ vị.

39. 그 애는 나를 보면 숨도 못 쉴 정도로 포옹하고, 침이 다 묻을 정도로 볼에 뽀뽀를 했다. 그러면 나는 잠시 억지웃음을 지으며 꾹 참고 있다가, 한마디 말도 없이 총총 자리를 떴다.

Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.