1. 기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

2. 열방을 향한 기치

Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

3. 저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다 저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

4. 그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

5. 그를 향한 포위 공격 탑들,

Các tháp để bao vây nó

6. 그들은 육체를 버리고 영물로서 하늘로 돌아갔습니다.

Chúng đã lột bỏ cơ thể xác thịt của chúng và trở lên trời dưới hình thể thiêng liêng.

7. 그들은 육체를 벗어 버리고 하늘로 돌아갔다

Chúng đã lột bỏ cơ thể xác thịt và trở lên trời.

8. 부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

9. 이 비유는 분명히 ‘바리새’인들을 향한 것이었다.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

10. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Điều gì xảy ra cho những người không lên trời?

11. 기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

12. 기둥이 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

13. 사십 일 후에 그분은 하늘로 돌아가셨습니다.

Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

14. 그분은 그 후 곧 하늘로 올라가셨습니다.

Ít lâu sau, ngài trở về trời.

15. 그분은 하늘로 돌아가시자마자 왕으로 통치를 시작하셨습니까?

Nhưng ngài có bắt đầu cai trị như một vị vua ngay khi ngài trở về trời không?

16. 넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

17. 전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

18. 이러한 인간을 향한 호의를 담은 메시지는 전무했습니다.

Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

19. 틀림없이 독수리처럼 날개가 돋아 하늘로 날아가 버린다.

Bởi nó quả sẽ mọc cánh, bay lên trời như đại bàng.

20. 그림에서와 같이 그분이 하늘로 올라가기 시작하신 것입니다.

Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

21. 15 예수께서는 하늘로 부활되신 후에 위대한 속죄 행위를 끝마치셨습니다.

15 Sau khi được sống lại và lên trời, Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả.

22. 일부 사람들은 땅에 대한 통치권과 관련하여 하늘로 데려감을 받는다.

Một số người được đem lên trời để cai trị trái đất.

23. 그는 에녹성이 하늘로 들리워질 때 지상에 남겨졌던 의로운 선지자였다.

Ông là một vị tiên tri ngay chính đã được để lại trên thế gian khi thành Hê Nóc được cất lên trời.

24. 여기 보이는 이 불빛들은 다 하늘로 퍼지게 되니까요.

Vì tất cả ánh sáng ở đây chiếu lên trời.

25. 그런 다음 예수께서는 하늘로 올라가셨고 구름이 그분을 감쌌지요.

Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

26. 그리스도께서 영의 인격체로서 하늘로 가셨다는 것을 무엇이 증명합니까?

Điều gì chứng tỏ rằng đấng Christ đã lên trời như một đấng có thân thể thiêng liêng?

27. 네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

28. 낯선이를 향한 의무는 작거나 크게 평범하거나 영웅적으로 드러나기 마련입니다.

Nghĩa vụ đối với những người xa lạ thể hiện phẩm chất của chúng ta theo những cách bình thường mà lớn lao hiển nhiên mà cao cả

29. 그것도 모자란다는 듯이 올림픽을 향한 여정은 더 험난해지기만 합니다

Cứ như chưa đủ khó, con đường tới Olympic sẽ còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

30. 노왕의 백성에 향한 교서를 더 이상 섞지 않아도 돼

Không còn những chiếu dụ tạp nham từ vị vua già đến thần dân.

31. 기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

32. 그들은 하늘로 날고, 팔꿈치를 완전히 뒤로 젖힐 수도 있었습니다.

Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

33. 로켓이 저 높은 하늘로, 우주로, 저 높은 곳으로 발사되었죠.

Luôn có những tàu tên lửa phóng lên bầu trời, đi vào không gian, lên trên đó.

34. 물론, 그때까지 죽어서 영계인 하늘로 올라간 사람은 아무도 없었습니다.

Tất nhiên chưa có người nào sau khi chết mà được lên lĩnh vực thần linh ở trên trời.

35. 그를 향한 내 만들었으나 그는 나를 도자기되었고, 나무의 비밀에 훔친:

Về phía anh, tôi đã thực hiện, nhưng ông là đồ của tôi, Và lấy trộm vào bí mật của gỗ:

36. 아하스가 거짓 신들에게로 향한 것은 왜 변명의 여지가 없는 일이었습니까?

Tại sao A-cha không có lý do gì để quay sang những tà thần?

37. 그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.

Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

38. 대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니 암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

39. 제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

40. 19 얼마나 되는 사람들이 왕국 정부의 요원으로 하늘로 갈 것입니까?

19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

41. 이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

42. 그분은 하늘로 올라가시기 전에 그들에게 성신의 은사를 줄 권능을 주셨다.

Trước khi thăng lên trời, Ngài đã ban cho họ quyền năng để ban phát ân tứ Đức Thánh Linh.

43. 고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

44. 적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

45. 여기 보이는 모습은 놀라운데- – 많은 빛이 하늘로 뻗어나가지만, 땅엔 절대 닿지 않죠.

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

46. 이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

47. 그러면 하느님께서는 우리의 적인 죽음을 사용하여 우리의 사랑하는 사람들을 하늘로 데려가십니까?

Tuy nhiên, có phải Đức Chúa Trời dùng kẻ thù là sự chết để đem người thân yêu của chúng ta lên thiên đàng không?

48. 알렉시오스 콤네노스, 바로 비잔티움 황제는 부대를 이끌고 스키타이 족을 향한 전쟁에 나섰습니다.

Alexios Komnenos, Hoàng đế Byzantine, dẫn quân gặp tộc người Scythia trong trận chiến.

49. 청중 앞에서 연설하고자 한다면, 청중을 향한 다음, 연설을 시작하기 전에 잠깐 멈추십시오.

Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

50. 그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

51. 그는 하늘로 그가 말할 모든 시간을 찾고 있었어요, 이 앨리스는 생각 단호히 미개한.

Ông đã được tìm kiếm trên bầu trời tất cả các thời gian ông nói, và Alice này nghĩ decidedly vô lể.

52. 예수는 자신이 지상 생애를 마치면 다시 하늘로 돌아가게 될 것임을 분명히 아셨습니다.

Chúa Giê-su biết rõ ngài sẽ trở về trời sau một thời gian sống ở trần thế.

53. 10 이런 일이 세 번째로 있고 나서 그것들이 모두 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.

10 Tiếng đó phát ra lần thứ ba thì mọi vật được kéo lại lên trời.

54. 또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.

55. 바울은 고린도 후서 12:2, 3에서 “셋째 하늘로 이끌려 간” 사람을 언급합니다.

Nơi 2 Cô-rinh-tô 12:2, 3, Phao-lô nói về một người “đã được đem lên trời thứ ba”.

56. 그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

57. (시 143:1, 2) 다윗은 자신의 불완전성을 자각하였지만, 하느님을 향한 그의 마음은 온전하였습니다.

Đa-vít ý thức được sự bất toàn của mình, tuy nhiên lòng ông hoàn toàn hướng về Đức Chúa Trời.

58. 남극은 지구상 마지막 남은 광대한 사막이었습니다. 세계를 향한 우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.

Nam Cực là phần trống trải cuối cùng của hành tinh này -- điểm mù trong viễn cảnh ngày càng rộng mở của loài người về thế giới.

59. 이모님을 향한 폭력에 제가 너무나 격하게 반응하였기 때문에 결국 이모님은 방에 갇혀서 구타당했습니다.

Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

60. 그분은 하늘로 올라가시기 얼마 전에 제자들에게 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하셨습니다.

Khi sắp lên trời, ngài nói với môn đồ: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

61. 그렇지 않습니다. 하늘로 부활되는 것은 일부 사람들에게만 주어지는 임무와 밀접히 관련되어 있기 때문입니다.

Không, sự sống lại để lên trời chỉ dành cho một số người nhận được sứ mệnh đặc biệt.

62. 그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

63. 역사 전반에 걸쳐, 수많은 사람들은 자신이 결국 지구를 떠나 하늘로 갈 것이라고 믿었습니다.

TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã tin là cuối cùng họ sẽ rời trái đất và lên trời.

64. 9 불순종한 천사들은 하늘로 돌아갔을 때 자신들의 통치자인 사탄처럼 추방된 자들로 여겨지게 되었습니다.

9 Khi những thiên sứ bội nghịch trở về trời, chúng bị xem là thành phần đáng khinh bỏ, cũng như chúa của chúng là Sa-tan.

65. 예수께서는 부활되어 하늘로 올라가신 후에, 여호와께서 자기에게 이 특별한 임명을 하실 때를 기다렸읍니다.

Sau khi được sống lại trở lên trời, ngài đợi Đức Giê-hô-va ban cho ngài một nhiệm vụ đặc biệt.

66. 하나님께서는 얼마의 사람들을 하늘로 데려가셔서 왕국 정부에서 자기 아들과 함께 있게 하시겠다고 약속하셨읍니다.

Đức Chúa Trời đã hứa cho một số người lên trời để họ cộng tác với Con Ngài trong chính phủ Nước Trời.

67. 시편 필자는 여호와께서 행하신 놀라운 일들과 그분의 백성을 향한 생각들에 대해서 그분에게 감사하였다

Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ

68. 그러나 소위 휴거 즉 홀연한 승천을 통해 하늘로 끌어올려질 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

Nhưng một số người tin rằng họ sẽ được cất lên trời và biến cố ấy được gọi là sự biệt dạng (rapture).

69. 종교계혁은 교회를 분열시겼습니다. 오스만 제국은 이슬람을을 거대한 종교를 발전시켰으며, 마젤란은 태평양을 향한 길을 찾아냈습니다.

Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

70. 여러분을 향한 하나님의 관대한 사랑을 느낄 수 있는 곳에 거할 것을 모든 분께 호소합니다.

Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

71. 그리고 기증자들은 자신들이 하는 일을 지도화하는데 기본으로 삼고 있지요. 이것은 지원의 투명성과 책임을 향한

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

72. 하나님께서 속죄일에 세우신 모형을 따라, 예수께서는 하늘로 일으킴을 받아 “우리를 위하여 하나님 앞에 나타나”셨다.

Theo kiểu mẫu Đức Chúa Trời đặt ra trong Ngày Lễ Chuộc Tội, Chúa Giê-su đã được sống lại để lên trời đặng “vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời”.

73. □ “하늘에서 내려온 자, 곧 사람의 아들 외에는 아무도 하늘로 올라간 적이 없습니다.”—요한 3:13.

□ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).

74. 19 이들 14만 4000명 중 대부분은 이미 충실한 상태로 죽었으며 하늘로 올라가 상을 받았습니다.

19 Phần đông số 144.000 người này đã trung thành cho đến chết và nhận lãnh phần thưởng trên trời (I Cô-rinh-tô 15:51, 52; Khải-huyền 6:9-11).

75. 예를 들어, 어떤 사람이 인생의 한창때에 죽으면 많은 사람들은 ‘하느님이 그를 하늘로 부르셨어’라고 말합니다.

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

76. 예수님은 하늘로 올라가신 뒤 사도들이 복음을 가르칠 수 있도록, 사도들을 방문해서 그들을 준비시켜 주셨어요.

Ngài đến thăm Các Sứ Đồ của Ngài để họ sẽ sẵn sàng giảng dạy phúc âm sau khi Ngài trở về thiên thượng.

77. 3 예수께서는 하늘로 올라가시자마자 즉시 전 세계의 뭇 백성들을 통치하는 홀을 받으신 것이 아니었습니다.

3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

78. 예수께서는 하늘로 올라가시기 바로 전에 제자들에게 이렇게 밝히셨습니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

Ngay trước khi lên trời, Chúa Giê-su nói cho môn đồ biết: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

79. 우리는 하느님이 우리에게 무엇을 바라시는지 배우기 위해 “하늘로” 올라가거나 “바다 건너편으로” 갈 필요가 없습니다.

Chúng ta không cần lên “trên trời” hoặc sang “bên kia biển” để biết ý muốn của Ngài (Câu 12, 13).

80. 그 용감한 개척자들은 서쪽을 향한 여정을 언제 어떻게 다시 시작해야 할지 알고자 사도들의 지시를 기다렸습니다.

Những người tiền phong dũng cảm này đang chờ đợi sự hướng dẫn của các sứ đồ để biết bằng cách nào và khi nào họ sẽ lên đường về miền tây.