1. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

2. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

3. 사람들이 당면한 또 다른 문제는 혁신에 대한 그들의 사연을 보다 짧은 시간의 틀에 넣어 압축해버리는 경향이 있다는 것입니다.

Vấn đề còn lại là mọi người thường hay gói gém những câu chuyện về phát kiến của họ rất ngắn gọn.

4. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

5. 26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

6. 그런데 이것은 지금까지 만든 것 중에서 가장 큰 무보강 콘크리트 돔입니다.

Và thật tình cờ, ngôi đền này vẫn có vòm mái lớn nhất bằng bê tông không gia cố từng được xây.

7. 강조하는 몸짓은 보통 틀에 박힌 버릇이 되기 쉽다.

Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

8. 저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

Tôi không biết nói về cái gì hết.

9. “오늘날 우유를 넣어 만든 에스프레소 음료는 에스프레소 음료의 총 판매량 가운데 90퍼센트 이상을 차지한다”고 「프레시 컵 매거진」은 알려 줍니다.

Tạp chí Fresh Cup Magazine cho biết: “Ngày nay, các loại espresso có sữa chiếm hơn 90% số lượng bán ra của tất cả các loại cà phê espresso”.

10. 카페 마키아토(Caffè macchiato) 또는 에스프레소 마키아토(Espresso macchiato)는 에스프레소 한 잔에 거품을 낸 뜨거운 우유를 소량 넣어 만든 음료다.

Espresso macchiato (cũng gọi là caffè macchiato): Ở Ý người ta hay rót một ít sữa vào cà phê espresso.

11. 먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

12. 우리가 만든 프로세스는 외관을 바꾸는 것 뿐 아니라 제품을 완전히 향상 시키는 것이었습니다.

Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

13. 이쪽으로 팔 넣어

Xỏ tay qua đây.

14. 그녀에게 색깔을 넣어.

Đặt màu sắc của cô.

15. 몇 마디 틀에 박힌 기도문을 매일 반복합니까, 아니면 주님께 절실하게 말씀드립니까?

Các anh chị em có dâng lên một số lời lặp đi lặp lại và cũ rích, hoặc các anh chị em có thưa chuyện thân mật với Chúa không?

16. 여기서 넣어? " 그녀는 물었다.

" Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

17. 시간에 쫓기지 않는 생활을 하고 싶었는데, 계획표를 만든 게 정말 도움이 된 것 같아요!”—조이.

Xem ra đây là bí quyết để mình làm mọi việc suôn sẻ hơn!”.—Khoa.

18. ♫ 틀에 박힌 일들만 반복되지 ♫ ♫ 풀이 죽어 지친 모습으로 ♫

♫ Một hy vọng sáo rỗng đã tắt ♫ ♫ gương mặt rầu rĩ và sưng húp ♫

19. 다 됐으면, 카드 뭉치에 다시 넣어.

Khi sẵn sàng, nhét lá bài vào bộ bài.

20. 죄인들을 야수와 뱀이 삼키거나, 불찜질로 고생을 시키거나, 톱으로 켜 몇 동강이를 내거나, 갈증과 굶주림으로 괴롭히거나, 기름에 넣어 끓이거나, 쇠나 돌로 만든 용기에서 가루가 되게 빻는다.”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

21. 주머니에 손을 넣어 휴대전화를 꺼내 주시겠습니까?

Mọi người có thể cho tay vào túi và lấy điện thoại di động ra không?

22. 그 속옷은 아마포나 양모로 만든 튜닉을 가리키는 것 같은데, 튜닉이란 무릎이나 발목까지 내려오는 셔츠처럼 생긴 옷입니다.

Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

23. '이브', 네가 식물을 홀로 탐지기에 넣어

Eve, ngươi hãy đặt cái cây vào thẳng đầu dò toàn năng.

24. 앙클룽은 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 악기는 틀에 느슨히 고정시킨 대나무 관들로 이루어져 있습니다.

Đàn anklong là loại nhạc cụ đặc trưng của nước Indonesia, gồm những ống tre treo lủng lẳng trong một khung.

25. 사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

Nó đến từ củ cải hay mía?

26. 사실, 대중 매체가 설정하는 정형화된 틀에 우리가 끼워 맞춰야 할 이유가 어디 있겠습니까?

Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

27. 제공하고 싶은 특정한 출판물은 얇은 서류 가방에 넣어 두고, 성서는 손에 들거나 호주머니에 넣어 가지고 다닐 수 있을 것입니다.

Hãy để ấn phẩm bạn muốn mời trong một bìa kẹp và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi áo.

28. 도구 1 길이 오프셋에 커서를 넣어

Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

29. 이런 틀에 가두는 한 거대 기업체들이 관여한 다국적 식량 시스템은 더이상은 문제가 되지 않습니다.

Điều này sẽ không phải vấn đề của hệ thống thực phẩm đa quốc gia liên quan tới các tập đoàn lớn, khi định hướng theo cách này.

30. 후식으로는 신선한 과일, 말린 과일, 설탕에 절인 과일, 복잡한 모양의 틀에 구운 빵이 나왔습니다.

Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.

31. 25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

32. 길을 찾아다니며 언론인과 영화제작자, 취재진들을 돕는 것이 제 직업입니다. 제 성공은 언론인, 취재진과의 관계를 만든 것 뿐만 아니라

Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

33. 살바도르의 대주교가 경찰서장에게 압력을 넣어 대회를 중단시켰던 것입니다.

Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

34. 만 나이는 첫날을 셈에 넣어 생일을 기준으로 셈한다.

Gấu con sẽ ngủ qua sinh nhật đầu tiên của mình (tháng Một).

35. 21 그것은 굽는 판에서+ 기름을 넣어 만들어야 한다.

21 Nó sẽ được trộn dầu và nướng trên khuôn.

36. 우리는 그 소품들을 커다란 천 가방에 넣어 두었어요.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

37. 이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

38. 하얀 토끼는 그의 안경에 넣어. ́어디에서 시작한다, 폐하겠습니까?'

Thỏ Trắng đưa vào kính đeo mắt của mình.

39. 그 자매는 가방에 넣어 갔던 서적을 모두 전하였습니다.

Chị đã phân phát tất cả các ấn phẩm có trong xách tay.

40. 음료, 그리고 한번에 바로 다시 넣어. 그것이 자신의 발명했다.

Cho biết họ đã phát minh của mình.

41. 예쁜 엿 아빠 응, 그 자리 에 아이를 넣어?

Một người cha tồi khi để con mình rơi vào hoàn cảnh đó há?

42. 이 말은 약재를 오지그릇에 넣어 한 시간쯤 끓이라는 뜻입니다.

Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

43. 아마도 그러한 취급을 받았던 것이 아버지가 공개 봉사의 직무에 참여하는 일을 처음에 망설이게 만든 한 가지 요인이 되었던 것 같습니다.

Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

44. 그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.

Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.

45. 유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

46. 하느님은 우리의 신체에 놀라운 치유 능력을 넣어 주셨습니다.

Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

47. 가오나시가 만든 금이라니!

Tiền vàng từ Vô diện!

48. 당신이 왕국 전파 활동에 참여하는 특권을 받았다면, 그 일을 단지 틀에 박힌 일상적인 일이 되지 않게 하십시오.

Nếu bạn có đặc ân chia sẻ trong hoạt động rao giảng về Nước Trời, thì chớ nên xem công việc này là tầm thường.

49. 3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

50. 자신을 다른 사람 혹은 사회 전반이 만들어 놓은 틀에 맞추려고 하면, 그만큼 감정적 건강을 회복하는 속도가 저해받게 된다.”

Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

51. 정교회 신학을 배우는 학생들과 그들의 교수들은 이 번역판을 가리켜서 “국가의 가장 귀중한 유물을 우스꽝스럽게 만든 것” 즉 성서를 모독한 것이라고 하였습니다.

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

52. 11 하나님께서는 식물의 푸른 부분에 “엽록소”라는 것을 넣어 주셨읍니다.

11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

53. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

54. 고고학적 발견물들은 문서를 토기에 넣어 보관하는 관습이 있었음을 확증해 줍니다.

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

55. 어떤 전도인들은 출판물을 서류철이나 투명한 플라스틱 케이스에 넣어 두기도 합니다.

Một số người công bố để ấn phẩm trong bìa cứng hoặc túi bằng chất dẻo trong.

56. 20 은과 구리와 철과 납과 주석을 용광로 안에 모으고 거기에 불을 불어 넣어 녹이듯이, 나도 내 분노와 격노로 너희를 모으고 불을 불어 넣어 너희를 녹이겠다.

20 Như bạc, đồng, sắt, chì và thiếc được gom vào trong lò rồi thổi lửa cho chúng tan chảy thể nào, ta sẽ gom các ngươi lại trong cơn giận và cơn thịnh nộ rồi thổi trên các ngươi cho các ngươi tan chảy thể ấy.

57. 만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

58. 사람들이 상상해서 만든 것이다.

Một sản phẩm của trí tưởng tượng con người?

59. 만일 우리가 그러하다면, 연구, 집회, 야외 봉사에 대한 우리의 계획은 단지 틀에 박힌 일과가 되어 버릴 수 있습니다.

Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

60. (웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

61. 헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

62. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

63. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

64. 파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

Như chòi+ của người canh gác.

65. 창조주께서는 믿을 만한 지침으로 작용하도록 이 기능을 우리 속에 넣어 주셨습니다.

Đấng Tạo Hóa phú cho chúng ta năng lực này để hướng dẫn một cách đáng tin cậy.

66. 사회 그녀 넣어 수 있습니다 지금이 서둘러의 이유를 당신은 알고 있지.

Bây giờ bạn có biết lý do của sự vội vàng này.

67. 1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

68. 솔로몬이 만든 금방패들도 가져갔다.

Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

69. 인텔은 그냥 넣어 호출 에서왔다. 핵 물질을 운반 예정되지 않은 호송

Từ các cuộc gọi vừa rồi biết được tin.

70. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

71. 아래의 빈칸에 답을 적고, 빠진 것을 그려 넣어 그림을 완성해 보십시오.

Hãy ghi ra câu trả lời trên các hàng kẻ phía dưới, và vẽ vào hình.

72. 그러나 그는 말했다. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는+ 결코 믿지 못하겠습니다.”

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

73. (이사야 1:6; 예레미야 46:11; 누가 10:34) 말린 무화과로 만든 습포는 종기를 치료하는 데 사용된 것 같습니다.—열왕 둘째 20:7.

(Ê-sai 1:6; Giê-rê-mi 46:11; Lu-ca 10:34) Hình như thuốc đắp làm bằng trái vả khô cũng được dùng để trị bệnh ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

74. 분노 날 촉구으로 내 머리에 또 다른 죄를 안 넣어:

Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

75. 5만개 토막으로 만든 게임이에요.

Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

76. 그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

77. 내가 본 유일한 사람이라고는 문에 있는 구멍으로 변변찮은 음식을 넣어 주던 간수뿐이었습니다.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

78. 하느님께서 참으로 인자하시게도 우리 속에 넣어 주신, 지식을 갈구하는 마음을 계속 유지하십시오.

Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

79. 물론, 아무도 다른 사람에게 선한 마음 상태를 집어 넣어 줄 수는 없습니다.

Đành rằng không người nào có thể đặt tình trạng tốt của lòng vào người khác.

80. 하지만 그날 행상을 마치고 호주머니에 손을 넣어 보니 안에 구멍이 나 있었습니다.

Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.