1. 신음하는 창조물 해방되니

Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

2. 예수, 별개의 창조물

Giê-su, một tạo vật biệt lập

3. 눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

4. 이 책은 「새로운 창조물」이라는 제목으로도 알려져 있다.

Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

5. 하느님의 창조물 어디에서나 질서를 분명히 볼 수 있습니다.

Mọi công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời đều có sự trật tự.

6. 이러한 것들은 오래 전부터 하나님의 창조물 가운데 있었읍니다.

Những điều này nằm trong khuôn khổ sự sáng tạo của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 24:1; Khải-huyền 4:11).

7. (계시 3:14) 예수는 “모든 창조물 가운데 처음 나신 분이십니다.

(Khải-huyền 3:14, Ghi-đê-ôn) Chúa Giê-su là ‘Đấng sanh ra đầu tiên trong hết thảy mọi vật được dựng nên’.

8. “모든 창조물”이란 동식물을 포함하여 자연계 전체를 가리킨다고 하는 사람들이 있습니다.

Một số nói rằng “muôn vật” ám chỉ toàn thể giới tự nhiên, bao gồm động vật và cây cối.

9. 우리를 온통 둘러싸고 있는 창조물 가운데서 우리는 참으로 아름다움을 볼 수 있습니다!

Chúng ta thấy tạo vật ở chung quanh chúng ta đẹp đẽ biết bao!

10. 기원 60-61년 무렵에는 ‘좋은 소식이 하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파되었습니다.’

Vào khoảng năm 60/61 CN, “Tin Mừng này đã được giảng cho khắp thiên hạ”.

11. (베드로 둘째 2:12) 그러므로 “모든 창조물”이란 인류를 가리키는 말일 수밖에 없습니다.

(2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

12. 9 여호와께서는 “새로운 창조물”들에게 참으로 큰 은혜를 베풀어 오셨습니다! 바울은 이렇게 말합니다.

9 Đức Giê-hô-va quả thật đã ban ân huệ cho lớp “người dựng nên mới” này!

13. 또한 사도 바울이 지적한 것처럼, 인간의 죄 때문에 “창조물[은] 허무한 것에 복종하게” 되었습니다.

Hơn nữa, như sứ đồ Phao-lô đã ghi chép, vì tội lỗi của loài người, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

14. (신세) “새 성품”을 가진 “새로운 창조물”로서 그 그리스도인은 죄를 짓지 않기 위해 힘씁니다.

Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

15. 우리는 별이 총총한 밤하늘, 그 장엄한 여호와의 창조물 바로 아래서 하느님의 말씀을 연구하면서 언제나 외경심을 느꼈습니다.

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

16. 7 여호와께서는 자신의 생명을 즐기시며, 또한 창조물 일부에게 지성 있는 생명의 특권을 부여하는 일을 즐기십니다.

7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

17. 분명히 여호와께서는 자신의 창조물 즉 ‘자신의 손으로 만드신 것’에 개인적 애착을 느끼시며, 그것들을 쉽게 포기하지 않으십니다.

Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va cảm thấy gắn bó với những tạo vật của Ngài, là ‘công việc của tay Ngài’, và không bỏ họ một cách dễ dàng.

18. 9 심지어 유명한 과학자들도 창조물 가운데 나타나 있는 엄청난 위력과 지혜에 비하여 자기의 미소함을 인정한 예가 많습니다.

9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

19. 다시 말해 깨끗하게 해 주셨습니다. 그들은 또한 성령으로 새롭게 되어 하느님의 영으로 출생한 아들들로서 “새로운 창조물”이 되었습니다.

Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

20. 하느님의 창조물 중 어떤 것에 대해서도 염려하는 것은 칭찬할 만하지만, 사람들의 생명을 구하도록 돕는 것이 우리의 가장 중요한 과제이다.

Mặc dù quan tâm đến bất cứ cái gì trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời cũng đều là tốt cả nhưng việc giúp người cứu mạng là công việc quan trọng nhất của chúng ta.

21. 예수께서 죽으신 지 30년이 채 안 되어, 사도 바울은 좋은 소식이 하늘 아래 있는 “모든 창조물” 가운데 전파되고 있다고 썼습니다.

Không đầy 30 năm sau cái chết của Chúa Giê-su, sứ đồ Phao-lô ghi lại rằng tin mừng đã được giảng ra giữa “mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

22. (계시 3:14, 「신세」) 하나님의 창조물 중에서 그분이 누리는 탁월한 지위는, 그분을 가리켜 “신” 곧 능한 분이라고 한 진정한 근거가 됩니다.

Địa vị cao trọng của ngài trong vòng tất cả các tạo vật của Đức Chúa Trời khiến ngài có lý do chính đáng để được gọi là “một vị thần”, tức một đấng có quyền năng.

23. 예수의 제자들이 그리스-로마 세계 전체에—“하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데”—복음을 전파하게 된 원동력은 바로 예수 그리스도의 부활에 대한 믿음이었습니다.

Chính đức tin nơi sự phục sinh của Chúa Giê-su Christ đã thúc đẩy các môn đồ ngài truyền giảng phúc âm “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”—tức trong khắp thế giới La-Hy thời bấy giờ.

24. 모든 나라 사람들에게 증거하는 일이 있을 것이라고 예수께서 예언하신 지 30년도 채 안 되어, 바울은 “좋은 소식”이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파”되었다고 썼습니다.

Chưa đầy 30 năm sau khi Chúa Giê-su tiên tri về công việc làm chứng cho muôn dân, Phao-lô viết rằng tin mừng đã “được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.