1. 16 그가 은을 흙처럼 쌓아 올리고

16 Dù hắn có chất đống bạc như bụi đất,

2. 그들이 은을 받고 의로운 자를 팔며

Vì chúng bán người công chính lấy bạc,

3. 3 도가니는 은을, 용광로는 금을 정련하지만,+

3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

4. 무고한 이가 그 은을 나누어 가지리.

Và người vô tội sẽ chia bạc của hắn.

5. 4 은을 구하듯이 그것을 계속 구하고+

4 Nếu con luôn tìm nó giống như bạc+

6. 13 의로운 사람들이 “단지 은을 위하여” 팔리고 있었는데, 이것은 재판관들이 은을 뇌물로 받고 무고한 사람들에게 유죄를 선고하는 것을 의미할 수 있습니다.

13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

7. 제3니파이 24:3에서, 그분은 은을 연단하는 자에게 비유되었다.

Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

8. 고대 예루살렘의 주민들은 왜 ‘자기들의 은을 길거리에 던졌’습니까?

Tại sao cư dân Giê-ru-sa-lem “quăng bạc của mình ra đường”?

9. ‘은을 구하고 숨겨진 보물을 찾을’ 때처럼 시간과 활력을 투자해야 합니다.

Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

10. 스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

11. 솔로몬 왕은 술람미 소녀에게 “은을 박은 금장신구”를 만들어 주겠다고 했습니다.

Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

12. 다윗은 “하나님의 전을 사모”하였기 때문에, “사유의” 금과 은을 바쳤습니다.

Bởi vì Đa-vít “yêu-mến đền của Đức Chúa Trời”, ông tặng các đồ bằng vàng và bằng bạc “thuộc riêng về” ông.

13. 6 유다가 은을 성전에 던져 넣고 떠나가서 스스로 나무에 목을 매더라.

6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

14. 솔로몬은 성전을 짓기 시작했을 때 수천 톤의 금과 수만 톤의 은을 가지고 있었습니다.

Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

15. 오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

16. 연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

Người thợ luyện phải theo dõi kỹ miếng bạc, vì nếu miếng bạc để hơi lâu một chút trong lửa, thì nó sẽ bị tiêu hủy.

17. 마음이 올바른 사람들은, 은을 얻으려고 땅을 파는 것처럼, 감추인 보물을 찾는 것처럼 연구를 합니다.

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

18. 막데스 주민들아, 너희는 울부짖어라. 장사꾼인 모든 사람들이 잠잠하게 되었고, 은을 달아 주는 자들도 모두 끊어졌기 때문이다.’”

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

19. (시 54:3) 그는 무고한 사람들을 압제하고 이기적으로 이용하여, “은을 흙먼지처럼 쌓아올리”게 될지 모릅니다.

(Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

20. 5 에스라와 함께 돌아온 약 6000명의 유배자들은, 여호와의 성전을 위해 사람들이 기부한 금과 은을 가지고 왔습니다.

5 Một nhóm khoảng 6.000 người lưu đày trở về với E-xơ-ra đã đem theo vàng và bạc để xây đền của Đức Giê-hô-va.

21. 잠언 2:1-5은 우리에게 ‘은을 구하듯이, 숨겨진 보물을 찾듯이’ 지식과 이해력과 분별력을 계속 찾도록 권합니다.

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

22. 예를 들어 아브라함은 사랑하는 아내 사라의 매장지를 매입하면서 요구된 양의 은을 달아 주었습니다.—창세 23:14-16.

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

23. “아니란다. 너는 네 모습을 반영하는 은을 보고 있는 거야. 이렇게 은만 바라보면, 너 자신밖에 볼 수 없게 되지.

Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

24. 9 솔로몬은 이어서 이렇게 말합니다. “네가 만일 은을 구하듯이 그것[이해력]을 계속 구하고 숨겨진 보물을 찾듯이 그것을 계속 찾는다면.”

9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

25. “지혜를 찾은 사람과 분별력을 얻는 사람은 행복하다. 은을 이득으로 얻는 것보다 지혜를 이득으로 얻는 것이 좋고, 금보다도 그것을 소출로 얻는 것이 좋다.

Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

26. 바울은 더 젊은 동료 그리스도인인 디모데에게 편지를 쓸 때, “돈을 사랑하는 것”—문자적으로는 “은을 좋아하는 것”—에 관해 자세히 논하였습니다.

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

27. “지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.

“Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

28. 더욱이 그 왕은 돌아가는 무리에게 “여호와의 전[“집”]을 아름답게” 하도록 많은 양의 금과 은을 기부하였습니다.—에스라 7:21-27, 「신세」 참조.

Hơn nữa, vua còn ban nhiều vàng và bạc cho họ để “trang-điểm đền-thờ của Đức Giê-hô-va” (E-xơ-ra 7:21-27).

29. 두 번째로 모리스 형제는 “도가니는 은을 위하여, 가마는 금을 위하여, 사람은 그 칭찬에 의하여”라는 말이 나오는 잠언 27:21을 낭독했습니다.

Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

30. 일찍이 아르키메데스라는 이름의 고대 수학자가 있었습니다. 왕은 그에게 자신의 새 왕관이 순금인지, 아니면 금세공인이 몰래 금 대신 은을 섞었는지 알아보라고 했습니다.

Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

31. “지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.”—잠언 3:13, 14.

Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

32. 10 그리스도의 기름부음받은 형제들과 그리고 후에 여호와의 봉사에서 그들에게 가담한 큰 무리는 모두, 여호와께서 은을 연단하여 깨끗케 하는 자로서 행동하신 일로부터 유익을 얻었습니다.

10 Các anh em được xức dầu của đấng Christ và đám đông vô số người sau đó đến kết hợp với họ để phụng sự Đức Giê-hô-va, tất cả đã được hưởng lợi ích về việc Đức Giê-hô-va đã hành động như người thợ luyện kim và như kẻ luyện bạc (Khải-huyền 7:9, 14, 15).

33. 스페인 남부는 지중해 지역에서 은을 비롯한 귀금속이 가장 많이 나는 곳이었습니다. 페니키아의 주요 항구 도시인 티레에 대해 예언자 에스겔은 이렇게 말한 적이 있습니다.

Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

34. (창세 13:2; 욥 1:3) 사실, 솔로몬에게는 금이 얼마나 많았는지, 그가 통치하는 동안 은을 “귀히 여기지 아니”할 정도였습니다!—열왕 상 10:21, 23.

(Sáng-thế Ký 13:2; Gióp 1:3) Sa-lô-môn có nhiều vàng đến độ người ta “chẳng kể bạc là chi” trong triều đại của ông!—1 Các Vua 10:21, 23.

35. 때가 되면, 이 섬 도시는 매우 번영을 누리게 되어, 기원전 6세기 말경에 예언자 스가랴가 이렇게 말할 정도가 될 것입니다. “티레는 자기를 위하여 누벽(壘壁)을 건축하며, 은을 먼지처럼, 금을 거리의 진흙처럼 쌓아올렸다.”—스가랴 9:3.

Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

36. 그에 더하여, 다윗은 수만 명에 달하는 레위 사람들을 여러 조로 조직하여 봉사하게 하고 성전 건축을 위해 엄청난 양의 금과 은을 기부하였습니다.—역대 첫째 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.

Ngoài ra, Đa-vít còn tổ chức, chia hàng ngàn người Lê-vi thành nhiều nhóm, tùy theo chức việc, và dâng một số lượng vàng bạc lớn cho việc xây cất đền thờ.—1 Sử-ký 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.

37. “나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

38. 잠언 2:1-5(「신세」 참조)은 이렇게 알려 줍니다. “내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며[“계속 구하며”] 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면[“계속 찾으면”] 여호와 경외하기를[“여호와에 대한 두려움을”] 깨달으며 하나님을 알게 되리[라].”

Châm-ngôn 2:1-5 nói: “Hỡi con, nếu con tiếp-nhận lời ta, đành-giữ mạng-lịnh ta nơi lòng con, để lắng tai nghe sự khôn-ngoan, và chuyên lòng con về sự thông-sáng; phải, nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng, nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời”.