1. “나는 쾌락 추구의 생활을 시작하였다. 반쯤은 절망감에서 그렇게 하였다.

“Tôi đã bắt đầu một cuộc sống ăn chơi phóng túng, một phần cũng vì thất vọng.

2. 난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

3. 모든 종류의 육체적, 정서적, 정신적, 영적 질환)

(Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

4. 이것은 두뇌의 쾌락 시스템이었던 하나의 조직으로서 원래 보여졌습니다

Điều này trước đây được xem như là một hệ thống niềm vui của bộ não.

5. * 또한 부활; 사망, 육체적; 영혼; 필멸의, 필멸 참조

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

6. 우리를 육체적 및 영적 사망에서 구원해 내시는 분도 구주이십니다.

Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

7. 따라서 그분은 그들의 육체적 약점 하나하나에 초점을 맞추어 보실 이유가 없습니다.

Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

8. 우리는 향락주의적이고 부도덕한 쾌락 추구로 인해 곁길로 빠지거나 물질주의로 인해 중압감을 느껴서는 결코 안 됩니다.

Chúng ta chớ bao giờ để cho việc tìm kiếm thú vui ích kỷ, tà tịch làm cho chúng ta lầm lạc hoặc để cho chủ nghĩa vật chất đè nặng trên chúng ta.

9. 자녀들은 부모들의 육체적 감정적 필요와 관련하여 연로한 부모들을 외면해서는 안 됩니다.

Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

10. 육체적 역경 이외에도 미국에서 암을 이겨낸 대략 3분의 1의 사람들은 치료비 빚더미에 앉게 됩니다.

Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

11. 타락은 육체적 사망, 즉 육신의 사망과 영적 사망, 즉 하나님 면전에서 끊어지는 상태를 가져왔다.

(Sự Sa Ngã mang đến cái chết thể chất tức là cái chết của thể xác, và cái chết thuộc linh tức là trạng thái bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế.

12. 결혼 생활에서의 육체적 친교는 배우자 각자가 상대방의 즐거움에 관심을 가질 경우에만 진정으로 만족을 줍니다.

Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

13. “속된 생각”을 갖는다는 것은 세상적인 쾌락이나 육체적 욕망을 만족시키는 것에 집중하는 상태를 가리킨다.

′′Đầu óc trần tục” ám chỉ việc tập trung vào những lạc thú của thế gian hoặc thỏa mãn những ham muốn của thể xác.

14. 몸의 독특한 육체적 구조는 중력의 힘을 대항하여 우리를 똑바로 설 수 있는 기능을 줍니다.

Cấu trúc vật lý độc đáo của cơ thể cho chúng ta khả năng đứng thẳng chống lại sức hút của trọng lực.

15. 오늘날 우리는 사람들이 속되고 쾌락 지향적인 생활 방식에 빠져들고 있는 것을 보고 있지 않는가?

Ngày nay chúng ta há cũng chẳng thấy con người đua đòi theo thế-gian, ăn chơi say đắm sao?

16. 우리는 물질적인 관심사, 쾌락, 오락 및 다른 형태의 주의를 빼앗는 것들이 우리의 신권적 활동을 잠식하게 되기를 원하지 않는다.

Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

17. 교회는 회원들이 자신과 가족, 그리고 다른 사람들의 육체적, 영적, 사회적, 정서적 복지를 돌보기 위해 자원을 편성해 왔습니다.

Giáo Hội đã tổ chức các phương tiện để phụ giúp các tín hữu lo liệu cho sự an lạc về mặt thể chất, tinh thần, xã giao và tình cảm của họ, gia đình họ và những người khác.

18. 로드리고는 “방탕하기 짝이 없는” 즐거움과 “무절제한 쾌락”에 대한 성향 때문에 교황 피우스 2세에게 질책을 받았지만 자신의 생활 방식을 바꾸지 않았습니다.

Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

19. 베드로가 언급하는 시들지 않는 아름다움은 육체적 매력을 능가하는 것입니다. 영속성을 지니고 있고 하느님의 눈앞에 가치가 있기 때문입니다.

Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

20. 저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

21. 교육, 명성, 모험, 쾌락, 더 많은 개인의 자유—그 중에서도 특히 돈—를 찾아 수많은 사람들이 도시로 몰려들었다.

Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

22. 평화는 엄청난 부, 권력 또는 명성으로 얻어지는 것이 아닙니다.22 쾌락, 오락, 또는 여가 생활로 얻는 게 아닙니다.

Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

23. 코리호어의 가르침을 믿은 사람들은 육체적 쾌락과 물질적인 것들을 탐닉하더라도 아무 문제가 없을 것으로 생각했다. 이러한 생각은 죄를 짓는 생활로 이어졌다.(

Những người tin vào những lời giảng dạy của Cô Ri Ho đã nghĩ rằng họ có thể ham mê những lạc thú thể xác cùng vật chất và sẽ không có hậu quả.

24. 그러한 청소년들은 거짓 종교에 속한 적도, 쾌락 추구를 중시하고 마약 중독과 부도덕에 빠져 있는 이 세상의 일부가 된 적도 전혀 없습니다.

Họ chưa bao giờ thuộc một tôn giáo giả hay thuộc cái thế giới luôn tìm kiếm sự vui thú, ma túy và vô luân.

25. 8 또한 헌신한 그리스도인 중에는 양심을 밀어 제치고 이 세상처럼 무절제한 쾌락 추구와 성적 부도덕에 빠짐으로 말미암아 믿음의 배를 파선시킨 사람들도 있습니다.

8 Những tín đồ đã dâng mình khác làm chìm con tàu đức tin mình bằng cách chối bỏ lương tâm và buông mình theo tình dục vô luân và tìm kiếm vui thú thỏa thuê của thế gian.

26. 학생들에게 제3니파이 28:17을 조용히 읽으며 몰몬이 이 이야기를 기록할 때 세 니파이인의 육체적 상태에 관해 그가 모르고 있었던 점을 찾아보라고 한다.(

Mời học sinh đọc thầm 3 Nê Phi 28:17 cùng tìm kiếm điều mà Mặc Môn không biết về trạng thái thể xác của Ba Người Nê Phi khi ông viết truyện ký này.

27. 금식, 가족 기도, 가정의 밤, 육체적 욕구의 통제, 복음의 전파, 경전 공부 등은 헌신과 순종의 행동을 상징하며, 우리의 창고에 저장하는 기름 방울과 같습니다.

Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

28. 이를테면, 어떤 사람들은 물질적인 것을 추구하는 일이나 육체적 쾌락을 그들이 하나님께 드리는 봉사와 같은 자리에 놓거나, 그보다 앞세우기까지 하는 올무에 빠질 수 있읍니다.

Chẳng hạn một số người có thể rơi vào cạm bẫy duy vật để rồi đặt những quyền lợi vật chất và những vui thú xác thịt ngang hàng hoặc có khi lên trên công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

29. (학생들이 첫 번째 문단에서 다음 교리 문장을 찾게 한다. 예수 그리스도가 고통 당하시고 죽음과 부활을 통해 영적 및 육체적 사망을 이기신 것을 속죄라고 부른다.)

(Hãy chắc chắn rằng học sinh nhận ra lời phát biểu sau đây về giáo lý trong đoạn đầu tiên: Sự Chuộc Tội là việc Chúa Giê Su thắng cái chết thuộc linh và cái chết thể xác bằng cách chịu nỗi thống khổ, cái chết, và Sự Phục Sinh.)

30. 영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

31. 우리가 왜 하나님 아버지의 면전을 떠나 왔는지와, 그분께 돌아가 승영하여 그분과 함께하기 위해 무엇이 필요한지를 알면, 지상의 무엇도 영생의 두 전제 조건인 육체적 출생과 영적 거듭남보다 중요하지 않음이 매우 명백해집니다.

Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

32. 그분의 빛에 진실하고 그분의 계명을 따르며 그분의 공덕에 의지할 때, 우리는 영적, 육체적, 지적 속박을 피할 수 있고, 광야에서 헤매다 한탄하는 일을 겪지 않아도 될 것입니다. 왜냐하면 주님은 우리를 구원하시기에 능하신 분이기 때문입니다.

Nếu chúng ta trung thành với ánh sáng của Ngài, và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, và dựa trên các công lao của Ngài, thì chúng ta sẽ tránh được ách nô lệ về phần tinh thần, thể chất và trí óc cũng như lời than vãn về việc đi lang thang trong vùng hoang dã của riêng mình, vì Ngài có quyền lực để giải cứu.