1. 좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

2. 오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

3. 자, 여러분이 산속을 걷다 곰 한마리를 봤다고 상상해 보세요.

Hãy tưởng tượng bạn đang đi trong rừng và nhìn thấy một con gấu.

4. 따라서 흙먼지가 나는 길을 걷다 보면, 발은 먼지로 뒤덮이게 되었지요.

Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.

5. 성서에서 “걷다”라는 표현은 “특정한 행로를 따르다”를 의미합니다.

Trong Kinh Thánh, cụm từ “bước đi” có nghĩa là “theo một đường lối nào đó”.

6. * 또한 걷다, 하나님과 동행하다; 고결; 불의한, 불의; 하나님의 계명; 합당한, 합당 참조

* Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Bước Đi, Bước Đi với Thượng Đế; Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Thanh Liêm; Xứng Đáng

7. 나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

8. 잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

9. 화를 내며 훈계해서는 안 된다는 뜻입니다.

Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

10. 요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

11. 북적대는 거리를 따라 걷다 보니 거대한 신전들과 수많은 신당들이 눈에 들어옵니다.

Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

12. 경비원은 걸쇠와 빗장과 쇠사슬과 자물쇠로 단단히 잠근 육중한 문을 지키고 있습니다.

Cửa sổ có lắp chấn song và cổng bằng thép ngăn các phòng ngủ với phần còn lại của tòa nhà.

13. 그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

14. 같이갈. -- 이동 여봐, 공정을 통해 베로나에 대한 터벅터벅 걷다, 빨리, 그 사람을 찾아

Hãy đến, đi với tôi. --, đồ xỏ lá, đi một cách mệt nhọc về Thông qua hội chợ Verona, tìm những người ra

15. 창조물을 보면서 하느님이 계시다는 증거를 관찰하는 것은 마치 닫혀 있는 문 밖에서 걸어오는 사람의 발소리를 듣는 것과 같습니다.

Quan sát bằng chứng về Đức Chúa Trời qua sự sáng tạo cũng giống như nghe tiếng bước chân của ai đó đang đi sau cánh cửa đóng.

16. 그가 외칠 때에 일곱 천둥이+ 소리를 내며 말했다.

+ Khi người hô lên thì bảy tiếng sấm+ nói.

17. 그래서 그는 자주 짜증을 내며 가족들에게 화를 터뜨렸습니다.

Vì thế, anh cảm thấy nản chí và thường la hét, chửi rủa trong nhà.

18. 밀림에서는 적절한 도구만 있으면 길을 내며 빠져나갈 수 있습니다.

Với những dụng cụ thích hợp, bạn có thể phát một con đường băng qua cánh rừng.

19. 타이 방콕의 북적대는 거리를 걷다 보면 어딘가에서 풍겨 오는 맛있는 냄새 때문에 자기도 모르게 고개를 돌리게 됩니다.

Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

20. 그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

21. 내가 부모님의 뜻을 존중하기로 하자, 동생은 버럭 화를 내며 협박까지 했어요.

Vì tôi muốn làm theo ý nguyện của cha mẹ, nên em ấy rất tức giận và buông lời đe dọa.

22. 하지만 다행히도 대부분 대기에서 밝은 빛을 내며 연소되는데, 이것을 가리켜 유성이라고 합니다.

May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

23. 예수께서는 상한 갈대를 꺾어 버리거나 연기를 내며 꺼져 가는 심지를 끄지 않으십니다.

Chúa Giê-su không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn chập chờn sắp tàn.

24. 그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.

Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

25. 식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

Chất axít axêtic có trong giấm tạo ra vị chua trong miệng và có thể làm cho người ta cảm thấy ghê răng.

26. 그렇게 해서 아주 작은 여자아이가 큰 울음소리를 내며 예정일보다 15주 일찍 세상에 나왔습니다.

Thế là một đứa bé gái tí xíu chào đời, khóc to, sinh sớm 15 tuần.

27. 라치오는 다음 시즌에 더욱 좋은 성적을 내며 1973-74 시즌에 첫 리그 타이틀을 차지했다.

Lazio đã cải thiện và gặt hái được những thành công trong mùa giải tiếp theo, đảm bảo chức vô địch đầu tiên của đội bóng trong mùa 1973-74.

28. 흙 길을 따라 계속 걷다 보니 도시의 소음이 점점 사라졌고, 우리는 “여행자의 쉼터”라는 빛 바랜 간판이 걸린 낡은 건물에 도착하게 되었습니다.

Chúng tôi đi theo con đường đất dẫn ra khỏi khu phố ồn ào, và đến một tòa nhà cũ kỹ.

29. 축구장 여섯 개를 합쳐 놓은 것보다 더 넓은, 윤이 나는 콘크리트 바닥에는 육중한 인쇄기 다섯 대가 자리 잡고 있었습니다.

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

30. 이 원소들은 큰 자기장을 가지고, 빛을 내며, 전도성이 있습니다. 현대 기술에 꼭 필요한 것들이죠.

Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

31. 얼마 안 있어 그가 바라던 대로 새는 울음소리를 내며 일어서더니 날개를 펴고는 날아가 버렸습니다.

Chẳng mấy chốc, ông thấy chú chim kêu chiêm chiếp, đứng lên, giũ lông và bay đi.

32. 그러자 그는 화를 내며 우리 손에서 여권들을 홱 빼앗더니 그 문구를 지워 버리는 것이었습니다.

Ông giận dữ giật lấy hộ chiếu từ tay chúng tôi và gạch bỏ dòng chữ đó.

33. 예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

34. 게리가 지팡이 모양 사탕을 떼어 내려고 크리스마스트리를 타고 올라가자 나무는 요란한 소리를 내며 바닥에 쓰러졌었다.

Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

35. 5 좋은 결과: 한 자매가 이웃에 사는 여자에게 증거하자 그 여자는 버럭 화를 내며 욕설을 퍼부었습니다.

5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

36. 자동차의 조수석 창으로 손이 나오더니 " 탕, 탕! " 그 남자를 살해했습니다. 자동차는 속도를 내며 달아났습니다. 조사관인

Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

37. 요나는 햇볕과 뜨거운 바람을 쐬게 되자 화를 내며 “사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다”라고 말했다.

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

38. 내 생활은 먹고 자고 이소룡(중국계 미국인 배우이자 쿵후 챔피언)을 흉내 내며 사는 게 전부였습니다.

Cuộc sống của tôi xoay quanh việc ăn uống, ngủ và sống giống như Lý Tiểu Long (Bruce Lee), nam diễn viên người Mỹ gốc Hoa kiêm nhà vô địch kung fu.

39. 그는 이렇게 말합니다. “나는 그 증인에게 들어오라고 한 다음 하느님과 성서와 종교에 대해 화를 내며 비난을 퍼부었습니다.”

Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

40. 이 말은 화를 내며 윽박지른 것이 아니라 단지 아버지의 사랑을 확인시켜 준 것이었습니다. 이어서 아버지는 이렇게 말하였습니다.

Đây không phải là lời trách móc mà chỉ là sự khẳng định tình yêu thương của người cha.

41. 그룹에서 소리를 내며 - 악기 연주, 합창 - 특별히 즐기는 어떠한 스타일이든지 음악을 만드는 것은 스키조포이아에 놀라운 해독제 역활을 합니다.

Đó là cách rất tuyệt để chữa trị rối loạn cảm nhận âm thanh, tạo ra những giai điệu và âm thanh trong nhóm theo bất kỳ cách nào bạn muốn.

42. 서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

43. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

44. 어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

Cách chắc chắn nhất để bắt con quý vị bớt cơn tam bành là quan tâm tới chúng ngay khi chúng nổi cơn.

45. (욥 40:15-24, 「신세」 참조) 그 거대한 크기와 육중한 몸무게 그리고 질긴 가죽 때문에 주목할 만한 이 채식 동물은 “풀을 먹”습니다.

Con này đặc sắc vì nó thật to lớn, cân rất nặng và có da dầy. Nó cũng “ăn cỏ”.

46. 그렇게해서 이 양치기는 많은 경험을 쌓은 끔찍한 무기를 들고 나가 육중한 거인에 맞선 것입니다. 게다가 거인은 근접전에서나 유용할 엄청나게 무거운 무기들과 수십 킬로 갑옷의 무게를 짊어지고 있었습니다.

Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.

47. 그리스도의 빛은 “어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.”

Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

48. 미국 캘리포니아 주에 있는 이러한 암벽에 귀청이 터질 것같이 큰 소리를 내며 부딪히는 거대한 파도를 만들어 내는 것은 물과 바람이다.

Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

49. 로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

50. 용암을 넓고 평평하게 깎아 포장한 이 유명한 도로는 로마까지 연결되어 있었습니다. 이 길을 걷다 보면 이탈리아의 멋진 전원 풍경이 눈앞에 펼쳐졌고 어떤 곳에서는 아름다운 지중해를 볼 수도 있었습니다.

Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

51. (이사야 32:1, 2) 왕이신 그리스도 예수의 지도 아래, 이 영적 방백들 즉 감독자들은 스트레스와 고통을 느끼는 시기에 육중한 바위와도 같이 굳건히 서 있을 것입니다.

(Ê-sai 32:1, 2) Dưới sự lãnh đạo của Vị Vua là Chúa Giê-su Christ, các quan trưởng về thiêng liêng hoặc giám thị này sẽ giống như các vầng đá vững chắc trong thời kỳ đầy căng thẳng gian truân.

52. 그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.

Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

53. (레위 19:28) 그런데 엘은 바알의 죽음에 대한 반응으로 “자기 피부를 칼로 베고, 면도칼로 칼자국을 내며, 양 볼과 턱을 베었다”고 합니다.

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

54. 어느날 저녁에는 그 남편이 집회 중에 왕국회관에 별안간 들어와서, 한 형제를 때리고, 회관 문의 유리를 깨고, 몹시 성을 내며 고함을 질렀다.

Một buổi tối nọ y đột nhập vào Phòng Nước Trời giữa một buổi nhóm họp, đánh đập một anh kia, đập bể kiếng cửa và la lối om sòm.

55. 22 그 생물들의 머리 위에는 넓은 판 같은 것이 있는데, 그것은 외경심을 불러일으키는 얼음처럼 광채를 내며 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

22 Phía trên đầu các sinh vật có gì giống cái nền lấp lánh như băng, trông thật lạ kỳ. Nó trải dài phía trên đầu họ.

56. 힘차게 흐르는 잠베지 강은 세계적으로 유명한 빅토리아 폭포로 우레 같은 소리를 내며 장관을 이루고 쏟아지면서, 내륙에 있는 이 나라의 남쪽 경계선의 대부분을 형성한다.

Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

57. 「고대 도시들」(Ancient Cities)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “그들은 힘을 숭배하였고, 돌로 만든 거대한 우상인 사자나 수소들에게만 기도하였는데, 그것들에 달린 육중한 다리와 독수리 날개와 사람의 머리는 힘과 용기와 승리의 상징이었다.

Sách Ancient Cities ghi nhận: “Họ tôn thờ sức mạnh, và chỉ cầu nguyện với các tượng đá khổng lồ hình sư tử, bò đực có chân chắc nịch, cánh chim ưng, và đầu người tượng trưng cho sức mạnh, can đảm và chiến thắng.

58. + 12 평화의 씨가 뿌려지리니, 포도나무가 열매를 맺고 땅이 소출을 내며+ 하늘이 이슬을 낼 것이다. 나는 이 백성의 남은 자들이 이 모든 것을 상속받게 할 것이다.

12 ‘Hạt giống của sự bình an sẽ được gieo; cây nho sẽ kết trái, đất đai sinh hoa lợi+ và trời sa sương móc; rồi ta sẽ cho những người sót lại trong dân này thừa hưởng mọi điều đó.

59. 격렬한 해전 광경을 목격할 것을 기대하며 물가에 운집해 있던 수천 명의 구경꾼들은, 그 대신 그라프 슈페호가 귀청이 떨어질 듯한 폭음을 내며 물속으로 가라앉는 것을 보았습니다.

Hàng ngàn người quan sát tụ tập ở khu cảng chờ đợi chứng kiến cảnh tượng của một trận hải chiến khốc liệt, nhưng ngược lại họ thấy và nghe một tiếng nổ vang rền đưa chiếc Graf Spee xuống đáy biển, do chính thủy thủ trên tàu gây ra.

60. 학교는 울창한 밀림과 같습니다. 큰 칼이 있으면 수풀을 쳐 내며 앞으로 나아가 밀림에서 빠져나갈 수 있는 것처럼 적절한 도구가 있으면 학교생활을 성공적으로 해 나갈 수 있습니다

Vượt qua những năm tháng đi học giống như phát đường băng qua rừng rậm, cả hai đều có thể thực hiện được nhờ dụng cụ thích hợp

61. 성찬이 전달되는데 문자를 주고 받거나 귓속말을 하거나 비디오 게임을 하는 등 필수적인 영적 음식 취하기를 거부하는 행동을 조금이라도 한다면, 여러분은 자신의 영적인 뿌리를 잘라 내며 자신을 돌밭으로 내몰고 있는 것입니다.

Nếu trong khi Tiệc Thánh đang được những người nắm giữ chức tư tế chuyền đến và các em đang gõ tin nhắn trên điện thoại hoặc thì thầm hay chơi trò chơi video hay làm bất cứ điều gì khác để từ chối món ăn tinh thần cần thiết cho bản thân mình, thì các em đang làm suy yếu chứng ngôn của mình và làm cho các em khó cảm nhận được Thánh Linh hơn.

62. (예레미야 46:28ᄂ, 「신세」 참조; 사체로는 본서에서) 성서는 화를 내며 채찍질하거나 심하게 매질하는 것을 결코 지지하지 않습니다. 그렇게 하면 자녀의 몸에 멍이 들고 심지어 상처가 나기까지 합니다.—잠언 16:32.

Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

63. 24 또 믿는 자들에게는 이러한 ᄀ표적이 따르리니—그들이 내 이름으로 ᄂ귀신을 쫓아 내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 아니하며, 병든 자에게 ᄃ손을 얹은즉 그들이 나으리라.

24 Và anhững điềm triệu sau đây sẽ đi theo những ai tin: trong danh ta, họ sẽ xua đuổi được bnhững qủy dữ; họ sẽ nói được ngôn ngữ mới; họ sẽ bắt được rắn; và nếu uống phải một thứ gì độc họ cũng sẽ chẳng bị hại; họ đặt ctay lên người bệnh thì người bệnh sẽ lành.

64. 어린 시절에 “더 충동적이고 쉽게 짜증을 내며 원하는 것이 빨리 이루어지지 않거나 차례를 기다려야 하는 경우에 매우 참기 어려워했던 사람”은 성인이 되어서 건강이 좋지 않거나, 수입이 적거나, 편부모가 되거나, 범죄를 저지를 확률이 3배 정도 높았다.

Đến tuổi trưởng thành, “những người [lúc còn nhỏ] có tính rất hấp tấp, dễ bực bội, khó chịu khi muốn được đáp ứng ngay hoặc phải chờ đến lượt của mình” thì so với người khác, họ bị sức khỏe kém, thu nhập thấp, là cha hoặc mẹ đơn thân hoặc là tội phạm nhiều khoảng gấp ba lần.

65. 하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.