1. 저것은 하얀 수소 원자 하나와 결합하고 있는 파란 아연 원자 네 개입니다.

Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

2. 생명을 구하는 피

Huyết cứu rỗi

3. 귀한 피 흘리시어서

Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

4. 사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

5. 우라늄 광석 1개에 들어 있는 프랑슘의 원자 수는 1×1018 개의 우라늄 원자 중 1개 정도이다.

Trong mẫu đã cho của urani, người ta ước tính chỉ có 1 nguyên tử franxi trong mỗi 1×1018 nguyên tử urani.

6. 피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

Đầy những dấu chân dính máu.

7. 아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

Hoặc giấu máu trong lò mổ.

8. 22 참으로 생명을 구하는 피

22 Máu nào thực sự cứu mạng sống

9. 범죄 현장에 딱 어울릴만한 그런 피

Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

10. 자신의 방 문 손잡이가 피 묻은했다.

Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

11. 그들의 피 때문에 산들이 녹을* 것이다.

Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

12. 역사는 청소년의 피 흘린 기록으로 가득 차 있습니다.

Những trang lịch sử đẫm máu của những người trẻ.

13. 모든 종교적 편협과 피 흘림 역시 사라질 것입니다.

Sẽ chẳng còn vết tích của những thành kiến và cuộc giết chóc vì tôn giáo.

14. 또한 피 소시지처럼 피가 섞여 있는 음식도 거절하였습니다.

Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

15. 그 시간 동안 박테리아는 원자 1개의 너비보다 적게 이동했을 겁니다.

Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

16. 청소년들은 어떻게 “젊음에 따르는 욕망을 피”할 수 있습니까?

Làm thế nào những người trẻ có thể “tránh những đam mê tuổi trẻ”?

17. 수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

18. 그리고 원자 폭탄들이 투하되었는데, 엄청난 폭발력으로 각각 수많은 생명을 앗아 갔습니다!

Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

19. 평화적인 방법으로 풀어 내가 저리 가면 피 터지게 싸우든가

Hoặc nếu có dùng bạo lực thì tôi ra đằng kia đã.

20. 41일 후에, 비행기 한 대가 일본 히로시마에 원자 폭탄을 투하하였다.

Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

21. 여러분은 이 강의실 안에 있는 공기의 원자 하나하나의 차이를 느끼지 못합니다.

Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

22. 성서에서 “붉은”에 해당하는 히브리어는 “피”를 의미하는 단어에서 유래했습니다.

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

23. 50년 전, 미국은 원자 폭탄 두 개를 일본에 투하함으로 핵시대를 열었습니다.

Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

24. (시 51:14) 피 흘린 죄는 죽음의 단죄를 초래합니다.

Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

25. 즉 신학교 학교의 오 피 묻은 년 당신을 위해 무엇이다.

Đó là những gì mà suốt 5 năm học trường dòng nhồi nhét cho anh.

26. + 5 나는 너희 생명의 피*에 대해 책임을 물을 것이다.

*+ 5 Ngoài ra, ta sẽ đòi phải đền máu của sinh mạng* các con.

27. * 그들이 피 흘리기를 거부하고 무기를 묻음, 앨 24:6~19.

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

28. 현대 세대에는 우리는 화석 연료의 에너지들을 조립한다. 특히 원자 안에 조립한다.

Trong thời hiện đại, chúng ta khai thác năng lượng có trong chất đốt, và ngay cả năng lượng nguyên tử.

29. 허블 우주 망원경은 실제로는 130.4 nm와135.6 nm의 산소 원자 대기광을 관측한 것이다.

HST đã phát hiện thấy có sự phát quang của oxy nguyên tử tại các bước sóng ngắn 130,4 nm and 135,6 nm.

30. 죽을 정도로 피 흘리는 마스크남을 믿어서 아파트로 데려온 건 아니잖아요

Cô sẽ không đem một người đeo mặt nạ sắp chảy máu đến chết vào trong căn hộ của mình nhờ vào lòng tin.

31. 10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +

10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

32. 자 이제 아래로 더 깊숙히 들어가겠습니다. 원자들의 격자를 지나 수소 원자 하나에 도달합니다.

Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

33. 그러나 그런 사회는 흔히 피 흘리는 불화로 인해 갈기갈기 찢기고 말았다.

Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

34. 다윗은 하나님께서 그를 피 흘린 죄에서 건지셨음을 앎으로 어떤 유익을 얻었습니까?

Qua sự hiểu biết về việc Đức Chúa Trời giải cứu ông khỏi tội làm đổ huyết, Đa-vít gặt được lợi ích nào?

35. * 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

* Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

36. 미국의 B-29 폭격기 공습이 시작되었고, 1945년 8월 6일에는 원자 폭탄이 히로시마에 투하되었습니다.

Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.

37. □ 땅의 수십억의 사람들이 피 흘리는 죄를 지었다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao chúng ta có thể nói rằng hàng tỷ người trên đất đều mang nợ máu?

38. “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다고 성서는 말합니다.—잠언 22:3.

Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

39. 다만 고기를 그 영혼—그 피—있는 채로 먹어서는 안 된다.”

Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

40. "나는 피(공포)만 보면 암시가 걸려서 살인 인형이 되고 만다."

"Em sẽ rất xấu hổ nếu máu vấy lên bộ cánh mới của em đấy.

41. 원자의 개체를 찍은 사진 몇 장이 있습니다. 저 울퉁불퉁한 것들이 하나의 원자 개체죠.

Mỗi cú bật ở đây là một nguyên tử độc lập.

42. 그는 졸업한 뒤, 원자 물리학을 전공하였으며, 장학금을 받고 토론토 대학교에서 계속 연구하게 되었습니다.

Sau khi tốt nghiệp, anh chuyên về vật lý nguyên tử, anh được cấp học bổng để tiếp tục chương trình học tại Trường đại học Toronto.

43. 16 기름부음받은 제사장은 그 수소의 피 얼마를 만남의 천막으로 가지고 들어가야 한다.

16 Sau đó, thầy tế lễ được xức dầu sẽ đem một ít máu của con bò đực vào lều hội họp.

44. 최초의 핵폭탄을 터뜨린 지 얼마 되지 않아 원자 과학자 해럴드 C. 유리는 이렇게 말하였다.

Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

45. 흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

46. 이 두 고체물질은 엄청난 에너지로 변할 수 있으며 원자 폭탄과 동등한 힘을 가지고 있습니다.

Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

47. 그렇습니다. “피 흘리기까지 대항한” 사람들, 다시 말해 죽음에 이르기까지 대항한 사람들이 많이 있었습니다.

Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

48. 위기의 때인 전시에, 일부 이스라엘 병사들은 동물을 잡아서 “피 있는채 먹었”다.

Trong một cơn khủng hoảng thời chiến, một số người lính Do Thái giết thú vật và “rồi ăn thịt lộn với huyết”.

49. 팔리 피 프랫 형제님처럼, 음식에 대한 생각도 성가셨고 아무것도 저를 방해하지 않기를 바랐습니다.

Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

50. 동일한 단어가 그리스도의 “보배로운 피”를 묘사하는 데 사용되었다.—베드로 전 1:19.

Cũng từ-ngữ này được dùng để diễn tả “huyết báu” của đấng Christ. (I Phi-e-rơ 1:19).

51. 방울뱀을 비롯한 다른 독사들은 특별한 단백질을 만들어 내어 피 속의 독을 비활성화 시킵니다.

Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

52. 피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?

Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

53. 예를 들면, 원자 폭탄으로 인해 폐허가 된 일본의 히로시마 시는 핵전쟁의 위협을 상징하는 곳이 되었다.

Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

54. 프랭클린은 이것을 석탄과 관련된 더 나아간 문제, 특히 석탄이 흑연으로 변화할 때의 원자 배열 문제에 적용했다.

Franklin dùng các kiến thứ này lên các vấn đề rộng lớn hơn liên quan đến than, cụ thể là những thay đổi trong sự sắp xếp của các nguyên tử cacbon khi chúng chuyển thành than chì.

55. 잠언에서 말하는 것처럼, “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다.—잠언 22:3.

Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

56. 일본 히로시마와 나가사키 시에 투하된 원자 폭탄의 폭발로 훨씬 더 소름끼치는 일이 사람들의 마음을 사로잡았다.

Điều khác còn làm cho lòng người ta khiếp đảm hơn nữa là việc hai trái bom nguyên tử nổ trên hai thành phố Nhật là Quảng-đảo (Hiroshima) và Trường-kỳ (Nagasaki).

57. 하지만 1945년에 일본의 도시 히로시마 상공에서 원자 폭탄이 폭발하면서, 라부아지에의 법칙에 결함이 있음이 공개적으로 드러났습니다.

Tuy nhiên, việc quả bom nguyên tử nổ tại thành phố Hiroshima, Nhật Bản năm 1945 đã cho thấy định luật Lavoisier khiếm khuyết.

58. 예를 들어, 우리는 ‘나폴레옹 세대의 군인들은 비행기나 원자 폭탄에 대해서는 아무 것도 몰랐다’라고 말할지 모릅니다.

Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: ‘Quân lính thuộc thế hệ của Nã-phá-luân không biết gì về máy bay và bom nguyên tử’.

59. 히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.

Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

60. 나는 피 즉 혈액의 네 가지 주요 성분과 혈액 분획의 차이를 어떻게 설명할 것인가?

Tôi giải thích thế nào về sự khác nhau giữa bốn thành phần chính của máu và các chất chiết xuất từ máu?

61. 핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

62. 큰 바벨론은 또한 피 곧 하나님의 종들의 피를 마심으로 인해—혐오감을 갖게—취해 있읍니다.

Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).

63. “모든 교파가 여호와의 증인과 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 불이행, 수감자 그리고 원자 폭탄이 없을 것입니다.

Một viên chức tại một xứ Phi Châu nói: “Nếu mọi giáo phái đều giống như Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta sẽ không có kẻ giết người, trộm cắp, những vụ phạm pháp, tù nhân và bom nguyên tử.

64. 이렇게 자문해 볼 수 있을 것입니다. ‘나는 텔레비전이나 인터넷에서 피, 죽음, 폭력으로 얼룩진 구경거리를 즐기는가?’

Một người có thể tự hỏi: ‘Tôi có giải trí bằng những cảnh đổ máu, chết chóc và bạo lực trên truyền hình hoặc trên mạng Internet không?’

65. 예수의 겉옷을 만지자마자 그는 ‘자신의 피 샘이 말랐다’는 것을 느꼈습니다. 만성 질환이 치유된 것입니다!

Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

66. 17 사실, 이러한 상황들 가운데 어느 것도 “피 흘리기까지 저항”하는 것이 되지는 않습니다.

17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

67. 그것은 다른 몇몇 상어들과는 달리 백상어는 피 냄새를 맡아도 먹이를 차지하려고 흥분하지 않는다는 사실입니다.

Mùi máu không đẩy nó đến chỗ cuồng ăn như vài loại cá mập khác.

68. 그리고 두 번째는, 도대체 어떻게 겨우 탄소 원자 한 개 차이 밖에 없는 이 두 분자들을 구별하는가죠.

Câu hỏi thứ hai, làm thế nào chỉ ra được sự khác nhau giữa hai phân tử chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon?

69. 앞서 언급한 「원자 과학자 회보」에서는 “기후 변화로 인한 위험이 핵무기로 인한 위험만큼이나 심각하다”고 경고합니다.

Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.

70. 그 네 가지 기본적인 힘은 광대한 우주는 물론 무한히 작은 원자 구조 속에서도 작용하고 있습니다. 그렇습니다.

Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

71. 6 아인슈타인의 유명한 방정식 E=mc2으로, 과학자들은 모든 물질은 기본적인 원자 속에 저장되어 있는 에너지에 불과하다고 설명합니다.

6 Nhờ phương trình nổi tiếng E=mc2 của Einstein, các nhà bác học giải thích được rằng tất cả mọi hình thái của vật chất đều chỉ là năng lượng chứa trong các nguyên tử căn bản.

72. 일곱 개의 장들은 가죽, 뼈, 고기, 내장 기관 피, 지방 그리고 기타 사항에 관한 것들입니다.

Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

73. 회복의 위대한 지도자 중 한 명이었던 팔리 피 프랫도 이 금융 위기와 관련하여 어려움을 겪었습니다.

Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

74. 그래서 환경 과학자 제임스 한센이 저에게 중국에 같이 가서 중국 원자 프로그램을 연구하자고 했을 때 바로 합류했습니다.

Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

75. 이 분자들을 이런 식으로 시각화하는 것은 쉬울 겁니다. 회색 원은 탄소 원자이고 흰색은 수소 원자, 빨강은 산소 원자에요.

Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

76. 흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

Hút thuốc lá cũng khiến chất nhựa ni-cô-tin vào dòng máu của bào thai, và biến dưỡng khí trong máu thành thán khí.

77. 바로 그때, 전쟁에서 최초로 사용된 원자 폭탄이 히로시마 시 약 550미터 상공에서 폭발했는데, 그곳은 전시관의 거의 바로 위였습니다.

Trong khoảnh khắc đó, quả bom nguyên tử đầu tiên được dùng trong chiến tranh đã bị kích nổ ở độ cao 550m trên thành phố và gần như ngay phía trên phòng triển lãm này.

78. 또한 그들은 하나님의 높은 도덕 표준을 따르며, 비록 간접적이라 할지라도 폭력과 피 흘리는 죄를 범하지 않는다.

Họ cũng muốn làm theo tiêu chuẩn đạo đức cao trọng của Đức Chúa Trời và tránh sự hung bạo và tội làm đổ máu người dù là gián tiếp.

79. 폭력, 선정적인 테마, 저속한 유머, 최소한의 피, 시뮬레이션된 도박 또는 간혹 강한 욕설이 포함될 수 있습니다.

Có thể chứa nội dung bạo lực, chủ đề khiêu dâm, hài hước thô thiển, rất ít hình ảnh có máu, cờ bạc được mô phỏng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ thô tục.

80. 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귀와 오른손과 오른발에 임직식 숫양의 피 얼마를 바르는 것은 어떤 의미가 있었습니까?

Chúng ta có thể học được bài học nào từ tội của hai con trai A-rôn là Na-đáp và A-bi-hu, cũng như hậu quả họ phải gánh chịu?