1. 유쾌한 대화를 나누며 웃을 때가 자주 있었습니다.

Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

2. 그렇지만 또한 ‘웃을 때와 춤출 때’가 있습니다.

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

3. 6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

4. 성서는 “웃을 때가 있으며 ··· 춤출 때가 있”다고 말합니다.

Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

5. 15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.

15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

6. 오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

7. 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

8. 18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

9. 하녀들이 혼자 웃을 medlars. -- 로미오, 좋은 밤. -- 연락으로 내 작은 바퀴 - 침대 겁니다;

Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

10. 사실 전도서 3:4에서는 “웃을 때”와 “뛰놀 때”가 있다고 알려 줍니다.

Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

11. 참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

12. 저명한 의사들은 우리가 웃을 때 몸에서 분비되는 엔도르핀이라는 화학물이 줄 수 있는 유익에 대해 조사하기 시작하였다.

Một số bác sĩ nổi danh đã bắt đầu nghiên cứu một lợi ích có thể thâu lượm được trong vài hóa chất gọi là phân hóa tố “endorphin” tiết ra trong cơ thể khi chúng ta cười.

13. 자신이 한 일을 웃을 수 있다는 것은 장성의 표시이며 인생에서의 여러 가지 거치른 문제들을 해결하게 합니다.

Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

14. 그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

15. 기념할 만한 날

Một Ngày đáng ghi nhớ

16. 개탄할 만한 신비

Một sự huyền bí bi thảm

17. 신경쓸 만한 미신이지요.

Đáng để mê tín đấy.

18. “기뻐할 만한 이유”

′′Lý do để hoan hỷ′′

19. “경탄할 만한 지역 대회”

“Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

20. 참으로 개탄할 만한 상태입니다!

Thật là một tình trạng đáng chê trách!

21. 놀랄 만한 물 순환

Chu trình lạ lùng của nước

22. 이건 정말 놀랄 만한...

Nó gọi là Lỗ tai...

23. 신뢰할 만한 사람이 되라

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

24. 여호와께서 받아들이실 만한 희생

Những của-lễ được Đức Giê-hô-va chấp nhận

25. 신뢰할 만한 지침의 근원

Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

26. 믿을 만한 자료를 사용한다.

Dùng nguồn thông tin đáng tin cậy.

27. 참으로 즐거워할 만한 일입니다!

Thật là một cớ để vui mừng!

28. 당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

29. 신뢰할 만한 벗과 대화를 나누십시오.

Hãy nói chuyện với người bạn đáng tin cậy.

30. 그것은 참으로 주목할 만한 예언입니다!

Lời tiên tri ấy thật đáng chú ý biết bao!

31. 사도행전의 주목할 만한 특징은 무엇입니까?

Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

32. 성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

33. 낙원—믿을 만한 근거가 있는가?

Địa Đàng—Niềm hy vọng cho bạn?

34. 그렇다고 대답할 만한 이유가 있습니다.

Thật ra, có lý do để trả lời rằng có, họ có đóng một vai trò trong đó.

35. “무엇이든지 칭찬[찬양]할 만한 것”

“điều chi có tiếng tốt”

36. 쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

Ngủ qua đêm ở đó.

37. 꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

Chuyện hoang đường hay có thật?

38. 그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

Có Đáng Bõ Công Không?

39. 그러한 어려움을 인내할 만한 가치가 있었습니까?

Nỗ lực ấy có được đền đáp không?

40. 그분의 뜻은 온전히 순응할 만한 것입니까?

Ý của Ngài có đáng được hoàn toàn tuân phục không?

41. 비판받을 만한 행동을 해서는 안 됩니다.

Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

42. 현대어로 된 믿을 만한 번역판을 고른다.

Chọn một bản dịch dùng ngôn ngữ hiện đại và đáng tin cậy.

43. 받아들여질 만한 숭배를 드림으로 얻게 되는 축복

Sự thờ phượng đẹp ý Đức Chúa Trời mang lại ân phước

44. 참으로 그들에게는 기뻐 외칠 만한 이유가 있었습니다!

Quả thật, họ có lý do để reo mừng!

45. 그래서 아내가 받아들일 만한 절충안을 생각해 냈습니다.”

Thế nên, anh Ken đã tế nhị đưa ra một giải pháp mà vợ thấy thoải mái.

46. 25 당신은 배우자에게서 칭찬할 만한 점을 발견하십니까?

25 Bạn có nhận thấy gì đáng khen nơi người hôn phối của bạn không?

47. 무엇보다도, 우리가 신뢰할 만한 종교가 과연 있습니까?

Cuối cùng, có tôn giáo nào đáng tin cậy?

48. 몇 가지 주목할 만한 사건들이 갈멜에서 일어났습니다.

Có nhiều biến cố đáng ghi nhớ đã xảy ra ở Cạt-mên.

49. 그들이 선택한 음악과 복장은 사랑할 만한 것이었습니다.

Họ chọn âm nhạc và cách ăn mặc thật đáng yêu chuộng.

50. 좋은 소식을 사랑할 만한 어떤 이유들이 있습니까?

Chúng ta yêu mến tin mừng vì những lý do nào?

51. 그처럼 두려움을 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

Cảm giác sợ hãi như thế là điều dễ hiểu.

52. 어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

53. 여러분들이 흥미를 가질 만한 특별한 행위를 합니다.

Đây là một con bọ hung.

54. 20분: “「성서—정확한 역사, 믿을 만한 예언」”.

15 phút: Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

55. 믿을 만한 미래관을 어디서 찾을 수 있습니까?

Chúng ta có thể tìm nơi đâu để có quan điểm đáng tin cậy về tương lai?

56. 기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

57. 끝까지 달리기만 해도 자랑스러워할 만한 일로 여깁니다.

Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

58. 그렇지만 낙관적 견해를 가질 만한 근거도 있습니다.

Đồng thời, cũng có cơ sở để lạc quan.

59. 내가 그분을 사랑할 만한 어떤 이유들이 있을까?’

Tôi yêu mến Ngài vì những lý do nào?”.

60. 참으로 기념하여 노래를 부를 만한 근거가 됩니다!

Thật là một cớ để ăn mừng—để ca hát!

61. 12 십대의 수면 부족—우려할 만한 문제인가?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

62. 칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

63. ▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

64. 참으로, 예수께서는 민족들이 희망을 둘 만한 분입니다!

Chúa Giê-su quả là đấng mà muôn dân có thể đặt hy vọng!

65. 예수를 본받아 하느님께 받아들여질 만한 숭배를 드리십시오

Noi gương Chúa Giê-su—Thờ phượng đúng ý Đức Chúa Trời

66. 믿을 만한 친구와 채팅을 하는 것은 어떻습니까?

Nói sao nếu bạn chỉ chat với một người bạn đáng tin cậy?

67. 물이 고여서 모기가 서식할 만한 곳을 없애십시오.

Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

68. 청중에게 특히 가치 있을 만한 자료를 찾으십시오.

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

69. 우리는 비행기 표를 살 만한 돈이 없었습니다.

Và tôi đã không có tiền cho chuyến bay.

70. 오직 성서만이 믿을 만한 대답을 알려 준다.

Chỉ có Kinh-thánh mới cho ta câu trả lời đáng tin cậy.

71. 지열 에너지에는 장점이라 할 만한 것들이 많습니다.

Có thể nói nhiều điều tích cực về năng lượng địa nhiệt.

72. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

73. 이 시대는 세계 역사에서 가장 주목할 만한 시기입니다!

Đây là một trong các thời kỳ đáng chú ý nhất của lịch sử thế giới!

74. 하지만 그런 긍정적인 견해를 가질 만한 이유가 있습니까?

Nhưng có lý do chính đáng hay không để có quan điểm tích cực như thế?

75. 상속받을 만한 가치가 있는 땅이 과연 있을 것입니까?

Đến lúc ấy, liệu trái đất vẫn còn tồn tại để chúng ta thừa hưởng không?

76. 자연에 지속적으로 영향을 끼칠 만한 것은 안 됩니다.

Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

77. 남편과 나는 놀라운 부활 희망으로 서로를 위로하면서, 루시아를 다시 만날 때를 상상하곤 합니다. 그 애의 생기 넘친 둥근 눈망울과 웃을 때 뺨에 생기는 예쁜 보조개가 눈에 선합니다.

Vợ chồng tôi an ủi nhau với hy vọng tuyệt vời về sự sống lại, ngay cả hình dung cảnh gặp lại Lucía—gương mặt tươi cười, đôi mắt to tròn, sinh động và má lúm đồng tiền.

78. 물론, 높은 표준을 갖는 것은 칭찬할 만한 일입니다!

Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

79. 이 사람은 사형당할 만한 일을 전혀 저지르지 않았소.

Này, người chẳng phạm tội gì đáng chết cả.

80. 하지만 에이즈와의 전쟁을 낙관할 만한 새로운 이유가 생겼습니다.

Tuy nhiên, có những lý do mới để lạc quan trong trận chiến chống bệnh AIDS.