1. 이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

2. 몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

3. 다 자란 수컷 공작의 꽁지깃 전체는 평균적으로 200개가 넘는 깃털로 이루어져 있습니다.

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

4. 심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

5. 7월 1일 - 홍콩이 영국에서 중국으로 반환되다.

Ngày 01-07-1997, Hong Kong được Anh trao trả về Trung Quốc.

6. 나는 영국에서 모든 생물 시험을 통과했고,

Tôi đã vượt qua những bài kiểm tra sinh học ở Anh.

7. 영국에서 산업혁명을 일으켰던 석탄, 석유, 가스(!), 죄송합니다.

Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

8. 영국에서 산업혁명을 일으켰던 석탄, 석유, 가스 (! ), 죄송합니다.

Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

9. 처음 3년간은 영국에서, 그다음 3년간은 아일랜드에서 봉사했습니다.

Ban đầu, tôi phụng sự ba năm ở Anh và ba năm ở Ireland.

10. 영국에서 이미 두번의 입원을 했었던 경험이 있었죠.

Tôi đã có hai đợt điều trị ở Anh trước đó .

11. 그분의 가족은 영국에서 개종했고, 그 후에 솔트레이크시티로 이주했습니다.

Gia đình của ông gia nhập Giáo Hội ở Anh và sau đó đi đến Salt Lake City.

12. 산업입니다. 오늘날 여기 영국에서 우리가 소비하는 음식의 매 칼로리를

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

13. 영국에서 자란 그는 자기 가족의 언어인 중국어를 거의 알지 못하였습니다.

Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

14. 1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

15. 수년 후, 브라운 회장님은 캐나다 군 영관급 장교로 영국에서 복무하셨습니다.

Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

16. 그 무렵에 저는 영국에서 대학을 나온 알렉산더 맥린이라는 청년을 만나게 되었습니다.

Vào cùng khoảng thời gian đó, tôi gặp một cử nhân đại học trẻ từ Vương quốc Anh, tên là Alexander McLean.

17. 영국에서 30개가 넘는 마을에서 "놀라운 먹거리(the Incredible Edible)" 사업이 진행되고 있습니다.

Hơn 30 thị trấn ở Anh đang áp dụng mô hình "Những chiếc đĩa ăn được" ở trên.

18. 산업혁명전, 즉 영국에서 운하가 발명되기 전에 사람들은 마차로 물건을 운반했습니다.

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

19. EU 및 영국에서 구매한 일부 상품에는 다른 환불 정책이 적용됩니다.

Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

20. 그러니까 영국에서 많은 배가 떠났어. 영국에서 출발해서 바다 건너 아프리카로 가. 그게 중간 항로에 관한 거야. 배들은 아메리카로 와서 거기서 노예들을 팔아. 딸이 저한테 얘기하는 거에요.

Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

21. 이 영화는 2008년 12월 19일 미국에서, 2008년 12월 26일 영국에서 개봉 되었다.

Bộ phim được khởi chiếu ở Anh vào 19 tháng 12 năm 2008 và xuất hiện ở Mỹ vào ngày 26 tháng 12.

22. 일을 시작할 수 있게 해주었습니다. 우피치 미술관에 전시된 "몬테펠트로 공작의 초상" 이란 훌륭한 그림이 있는데, 그의 아내 바티스타와 마주하고 있는 그림이죠.

dựa trên tác phẩm của Piero bức tranh tâm điểm là ở Ulffizi 'Lãnh chúa xứ Montefeltro' đang đối mặc với vợ ông là Battista

23. 기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

24. 한때 강력한 프로테스탄트 국가였던 북유럽 나라들과 영국에서, 종교는 죽은 것이나 다름없는 상태입니다.

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

25. 영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

26. 패트릭은 이렇게 말합니다. “그러던 중, 나는 경제적인 이유로 얼마 동안 영국에서 지내게 되었습니다.

Patrick nói: “Rồi, vì lý do kinh tế, rút cục tôi sang Anh sống một thời gian.

27. 영국에서 우체국은 1급 우편을 바로 다음날 배달하는 데 98 퍼센트의 성공률을 갖고 있었습니다.

Nếu nó có vẻ như là một điều gì kỳ lạ và không thể hiểu nổi, ở Anh, các bưu điện sở hữu một tỷ lệ thành công 98 phần trăm cho dịch vụ chuyển phát thư hạng nhất trong ngày hôm sau.

28. 영국에서 윌포드 우드럽 장로는 한 공동체 전체가 자신이 도착하기만을 기다린 것을 알게 되었습니다.

Ở Anh, Anh Cả Wilford Woodruff tìm thấy cả một cộng đồng đang chờ ông đến.

29. 유럽인들이 카리브해의 더 큰 섬들에 설탕 플랜테이션을 설립함에 따라 특히, 영국에서 설탕 가격이 하락했다.

Do châu Âu đã thiết lập các xưởng sản xuất đường trên các đảo lớn hơn ở Caribê, giá đã giảm, đặc biệt ở Anh.

30. 약 400명의 사람들이 네 척의 배에 나눠 타고 1630년 4월 7일 영국에서 신세계를 향해 출항하였습니다.

VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

31. 영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.

Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

32. 이 나이지리아인 학생은 영국에서 공부했고, 예멘에서 훈련을 받아서, 미국을 공격하기 위해 암스테르담에서 비행기에 올랐습니다

Sinh viên người Nigeria học tại Anh, được huấn luyện tại Yemen, đón một chuyến bay ở Amsterdam để đánh bom nước Mỹ.

33. “우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.

Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

34. 1987년에 영국에서 실시한 어느 조사에 의하면, 그해 크리스마스중에 70퍼센트의 영국 가정에서 ‘내전’이 일어날 것으로 추산되었다.

Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

35. 1921년 탁구 협회(Table Tennis Association)가 영국에서 창설되었으며, 1926년에 이르러 오늘날의 국제 탁구 연맹이 창설되었다.

Năm 1921 Tổ chức Bóng bàn được thành lập ở Anh, và Liên đoàn Bóng bàn Thế giới (ITTF) được thành lập tiếp theo năm 1926.

36. 이것은 영국에서 3천2백만 파운드(571억원)나 들여 최근에 지은 유명한 학교인데요 영국 최고의 건축가 중 한 사람이 설계했죠.

Đây là một học viện hàng đầu trị giá 32 triệu bảng được xây gần đây ở Anh và được thiết kế bởi một trong những kiến trúc sư hàng đầu nước Anh.

37. 내 나이 80세가 되었을 때, 남편과 나는 트럭을 빌려 우리 짐을 모두 싣고는 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다.

Khi tôi đã 80 tuổi, tôi và chồng tôi quyết định chất hết đồ đạc lên một chiếc xe tải mướn và dọn nhà từ Anh Quốc sang Tây Ban Nha.

38. 조지 보로는 성서를 번역하고 배부하려는 노력을 펼치면서 (1) 영국에서 출발하여 (2) 러시아, (3) 포르투갈, (4) 스페인으로 여행하였다

Nỗ lực của George Borrow để dịch và phân phát Kinh Thánh đã đưa ông từ (1) Anh Quốc đến (2) Nga, (3) Bồ Đào Nha, và (4) Tây Ban Nha

39. 현재 메시지 보고서 기능이 있는 Google 착신 전화번호는 미국, 오스트레일리아, 캐나다, 브라질, 프랑스, 영국에서 사용할 수 있습니다.

Số chuyển tiếp Google hiện chỉ có tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Brazil, Pháp và Vương quốc Anh.

40. 사별의 슬픔을 겪은 한 사람은 이렇게 썼습니다. “영국에서 자라던 어린 시절에, 자신의 감정을 공공연하게 드러내서는 안 된다고 가르침받았습니다.

Một người đàn ông mất cha đã viết: “Lớn lên ở Anh Quốc, tôi được dạy là không nên biểu lộ cảm xúc trước mặt người khác.

41. 교황은 프랑스와의 관계를 강화하기 위한 동맹자를 필요로 하게 되자, 그의 열세 살 된 딸 루크레시아를 아라곤의 귀족과 결혼시키기로 한 약혼을 파기하고 그 대신 밀라노의 공작의 한 친척에게 딸을 주었습니다.

Con gái 13 tuổi của ông là Lucrezia đã hứa hôn với nhà quý tộc xứ Aragon, nhưng khi cần một đồng minh để củng cố mối quan hệ với nước Pháp, giáo hoàng này đã hủy bỏ hôn ước và gả con gái cho một người họ hàng của công tước ở Milan.

42. 영국에서 실시한 한 조사에서는, 21세기 초에 영국 인구의 30퍼센트나 되는 사람들이 1인 단독 세대로 살게 될 것이라는 결론을 내렸습니다.

Một cuộc thăm dò ở Anh Quốc kết luận rằng tới đầu thế kỷ 21 sẽ có đến 30 phần trăm dân Anh sẽ sống trong những hộ chỉ có một nhân khẩu mà thôi.

43. 그 점이 아직 난해하고 이상해 보이신다면 다른 예로 영국에서 우체국은 1급 우편을 바로 다음날 배달하는 데 98 퍼센트의 성공률을 갖고 있었습니다.

Nếu nó có vẻ như là một điều gì kỳ lạ và không thể hiểu nổi, ở Anh, các bưu điện sở hữu một tỷ lệ thành công 98 phần trăm cho dịch vụ chuyển phát thư hạng nhất trong ngày hôm sau.

44. 영국에서 개발된 오디너리 자전거는 페니-파딩이라는 이름으로도 알려졌는데, 앞바퀴는 지름이 1.5미터나 될 정도로 매우 컸던 반면에, 뒷바퀴는 참으로 대조적이게도 아주 작았습니다.

Chiếc xe đạp thông thường, cũng được gọi là xe đồng cắc-đồng xu, được phát triển ở Anh, và có bánh trước to lớn với đường kính khoảng 1,5 mét, rất tương phản với bánh xe nhỏ phía sau.

45. 1776년에 아메리카의 13개 식민지가 영국에서 떨어져 나가 미합중국을 설립한 다음에도, 대영 제국은 지구 면적의 4분의 1과 지상 인구의 4분의 1을 포함할 정도로 커졌습니다.

Ngay cả sau khi 13 thuộc địa Mỹ Châu tách khỏi Anh Quốc vào năm 1776 để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Đế Quốc Anh vẫn lớn mạnh, bao trùm một phần tư trái đất và một phần tư dân số toàn cầu.

46. 자전거 타기는 “영국에서 사망 및 조기 사망의 가장 큰 원인이 되고 있는 심장 혈관 질환을 예방해 준다”고, 교통 컨설턴트인 에이드리언 데이비스는 말합니다.

Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

47. 5 1940년 무렵에는 녹음된 연설이 90개가 넘었으며 제작된 음반이 100만 장을 넘어섰습니다. 당시 영국에서 파이오니아 봉사를 하고 있었고 나중에 통치체 성원으로 일한 존 E.

5 Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất.

48. 우리가 마침내 하게된 연구중 하나는 영국에서 시행된 "폭식 대 게으름" 연구인데, 식이요법에 반해 증가하는 체중과 비활동성에 반해 증가하는 체중을 추적하였고 비활동성과 체중 사이에 훨씬 더 높고 강력한 상관관계를 발견하였습니다.

Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

49. 계속해서 드는 또 다른 생각은, 제가 지금 정치인으로서 TED 강연을 한다는 것이 엄청나게 큰 영광이라는 것입니다. 특히 최근 부패 스캔들로 정치인의 평판이 바닥까지 침몰해 있는 바로 이 곳, 영국에서 말이죠.

Một điều nữa để nghĩ đến là thật vinh dự làm sao cho một chính trị gia như tôi được có buổi nói chuyện tại TED, đặc biệt là ở đây tại Vương Quốc Anh, nơi mà danh tiếng và uy tín của chính trị đã chìm sâu với những xì-căng-đan.