1. 정비장 역 - (구)하네다 역 폐지.

Hệ thống Điện - Đường - Trường - Trạm được kiên cố.

2. 그는 지금은 식당 체인점을 운영하고 있습니다.

Bây giờ, ông ấy đã làm chủ một chuỗi các nhà hàng.

3. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

4. 내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

Ruột tôi rối bời;

5. 그런데, 식사후 식당 밖에 있는 벤치에 앉아서 친절하게

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

6. 역 번호는 52이다.

Biển số xe là 52.

7. 조셉 스미스 역 성경의 발췌문

Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

8. 중국집 배달부 역 천정명 - 21회.

Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

9. 재열 역 2015년 《늙은 자전거》 ...

2015 Quy định về xe đạp ban hành.

10. 가드 엘마레 - 형사 역.

Tanya Adams, đặc vụ bí mật.

11. 하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

12. 고급 식당 수준이었어요. 그런데 쉐릴씨는 퀴노아를 거의 생으로 넣었습니다.

Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.

13. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

14. 이 역 주변에는 버스 정류장이 없다.

Không có tuyến xe buýt nào chạy qua phố này.

15. 군인 역(특별출연) 1994년 《장미의 나날》 ...

Ngôi nhà hoa hồng (2008) Có bao giờ...

16. B형과 C형 간염의 경우, 증상이 나타날 무렵에는 이미 간이 심하게 손상되었을 가능성이 있습니다.

Với loại viêm gan B và C, khi xuất hiện triệu chứng thì thận có thể đã bị tổn hại nghiêm trọng.

17. 예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는 이런 간이 변소들을 수만개 씩이나 지었다고 합니다.

Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

18. 내가 도착하자 복음에 관한 토론은 식당 내 대화 대부분의 중심이 되었다.

Khi tôi đến, cuộc thảo luận về phúc âm đã trở thành trọng tâm của hầu hết các cuộc trò chuyện trong phòng ăn.

19. 마침내 손님들이 식사를 마치고 떠나자, 기진맥진한 식당 주인은 엉망이 된 바닥을 청소해야 합니다.

Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

20. 다급해진 식당 책임자는 젊은 참석자들이 도와줄 수 있는지 물어보았고 많은 수가 자원했습니다.

Người quản lý nhà ăn tuyệt vọng hỏi xem có đại biểu trẻ tuổi nào có thể giúp đỡ, và nhiều anh chị đã sẵn lòng hưởng ứng.

21. 따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

22. 공주 마마 경찰 - 역? " 그게 더있다 " 존 클레이 serenely했다.

Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

23. 다음은 조셉 스미스 역 중에서 뽑은 한 예이다.

Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

24. 교리와 성약, 값진 진주, 조셉 스미스 역 성경)

(Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

25. 그 결과 여러 금광촌에서 중국인이 운영하는 세탁소와 식당, 소규모 농장이 속속 생겨나기 시작했습니다.

Kết quả là tại các thị trấn đã được dựng nên trong giai đoạn đổ xô đi tìm vàng lại xuất hiện nhiều tiệm giặt ủi, nhà hàng và vườn trồng rau của người Hoa.

26. 하지만 그 나라에서 식품 매개 질환의 약 50퍼센트는 식당 음식이 원인인 것으로 여겨집니다.

Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

27. 1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

28. 그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

29. 몹시 피곤한 식당 주인은 영업이 끝났다는 말을 하고 싶지만, 그 손님들을 받기로 결정합니다.

Vì mệt mỏi, chủ tiệm định nói tiệm đã đóng cửa, nhưng ông lại quyết định dọn đồ ăn cho họ.

30. 의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

31. 많은 사람은 몸을 쇠약하게 하는 병을 앓고 난 다음에, 자기의 간이 파괴되었다는 것을 알게 되었다.

Nhiều người sau khi bị suy nhược vì bệnh, biết được là họ bị hư gan.

32. 식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

33. 유토피아에서 디스토피아—역(逆)유토피아—로 분위기가 변해 가고 있다.”

Người ta không còn lạc quan nữa nhưng thay vào đó là thái độ bi quan về tương lai”.

34. 역 연료 전지를 사용하여 화성 대기를 빨아들이고 산소를 내뿜습니다.

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

35. 이 종은 우리도 여기있을 수 없다. -- Cheerly, 친구들, 꽤 활발 수 있으며, 더 이상 간이 모두 가져가라.

2 Tôi Tớ Chúng tôi không thể có mặt ở đây và có quá. -- Cheerly, trẻ em trai; nhanh một thời gian, và gan còn tất cả.

36. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

37. 이러한 아이는 본 영역(역: 청각언어)에서 기억과 인지기능에 장애를 보일 것입니다.

Vậy đứa trẻ sẽ kém về nhận thức và trí nhớ trong phạm trù này.

38. 이제, 역-백신학은 이성적 백신 디자인이라는 구역에서의 단지 하나의 기술입니다.

vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

39. 일부 앱에서는 텍스트를 길게 터치하여 식당 예약, 음악 재생처럼 사용 가능한 작업을 볼 수 있습니다.

Trong một số ứng dụng, bạn có thể chạm và giữ văn bản để xem các hành động mình có thể thực hiện, chẳng hạn như đặt chỗ tại nhà hàng hoặc phát bài hát.

40. 나머지 자원은 이용되지 않은 상태로 남아 있습니다. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

41. 저는 그 중에 3 명의 무용가를 만나는 특권을 누렸죠. 그 분들은 피난민 캠프에서 간이 침대에 누워있을 때의 이야기를 해주셨습니다.

Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

42. 블로흐는 간이 천막을 살짝 들어올리신 그리스도와 그 사이로 보이는, 못 근처에서 누워 기다리던 “병자”(요한복음 5:7)의 모습을 포착했습니다.

Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

43. (신명 21:12, 녹스 역) 포로인 여자가 벗어야 했던 “포로의 망토”는 무엇이었습니까?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?

44. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

45. 일부 완료되면 불구하고 그녀는 식당 후에 느끼게하고 빈 발견 식사는 식탁에 있던 그들이 급하게 밀려 있었다 것처럼 의자 번호판은 보았다

Một khi cô lẻn vào phòng ăn và tìm thấy nó trống rỗng, mặc dù một phần nào hoàn thành bữa ăn trên bàn ghế, biển trông như thể chúng đã được đẩy vội vã khi thực khách đã tăng đột ngột đối với một số lý do.

46. 도쿄에 사는 한 전 시간 봉사자는 어느 식당 지배인을 만났는데, 그는 약 30년 전 학창 시절에 증인과 이야기를 나눈 적이 있었습니다.

Tại Tokyo, một người truyền giáo trọn thời gian gặp một quản lý nhà hàng đã từng nói chuyện với một Nhân Chứng cách đây chừng 30 năm khi ông ấy còn là một học sinh.

47. 10 지난 여름에, 한 부부는 지역 대회에 참석하여 하루를 보낸 후, 대회 가슴표에 대해 묻는 식당 여종업원에게 생산적인 비공식 증거를 하는 경험을 하였습니다.

10 Mùa hè năm ngoái, sau một ngày dự đại hội địa hạt, một cặp vợ chồng có dịp làm chứng bán chính thức cho một cô phục vụ ở tiệm ăn hỏi họ về phù hiệu đại hội.

48. * 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 조셉 스미스 역(조성); 첫번째 시현; 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Bản Dịch Joseph Smith (BDJS); Giáo Lý và Giao Ước; Khải Tượng Thứ Nhất; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

49. 예를 들어 호텔 고객이 아닌 고객이 방문할 수 있는 식당, 라운지, 상점, 스파가 있는 경우 해당 업체는 자체적으로 비즈니스 정보를 관리할 수 있습니다.

Ví dụ: nếu bên trong khách sạn của bạn có nhà hàng, quán cà phê, cửa hàng hoặc spa mà khách hàng không phải là khách của khách sạn cũng có thể vào thì các doanh nghiệp đó đủ điều kiện để có danh sách của riêng họ.

50. 비가 더 크게 어느 때보 다도 모두 다운 스트리밍 것 같았다 역 습식 및 반짝 이는 waterproofs를 입고.

Mưa dường như được truyền tải nhiều hơn bao giờ hết và tất cả mọi người trong trạm mặc Chống thấm ướt và sáng lấp lánh.

51. 한 형제는 프로그램이 끝난 뒤 아내와 함께 식당에 갔습니다. 형제는 식당 종업원에게 자신의 대회 가슴표를 가리켜 보이면서 “이런 가슴표를 단 사람을 많이 보셨나요?”

Sau hội nghị, một anh Nhân Chứng đi ăn với vợ mình ở một nhà hàng đã chỉ vào phù hiệu hội nghị và hỏi nhân viên phục vụ: “Anh có thấy nhiều người đang mang phù hiệu này không?”.

52. 자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

53. (갈라디아 5:19-21; 바잉턴 역) 성서 시대에 흥청거림은 흔히 무절제한 행위를 낳았습니다. 예언자 이사야는 이렇게 썼습니다.

(1 Phi-e-rơ 4:3; Ga-la-ti 5:19-21) Vào thời Kinh Thánh, những cuộc chơi bời thường dẫn đến những hành vi thiếu kiểm soát.

54. 일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

55. (웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

(Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

56. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

57. (사도 15:10, 11; 필립스 역) 그들은 유대인들조차 온전히 지키지 못해 죽음의 단죄를 받게 한 법규를 이방인들에게 부과하려고 했던 것입니다.

Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

58. (유대인 「타나크」역) 이것은 “두 저녁 사이에”가 어스름한 기간 곧 (니산월 14일이 시작하는) 일몰부터 실제로 캄캄할 때까지를 가리키는 것임을 암시합니다.

Điều nầy chứng tỏ “giữa hai chiều tối” chỉ đến khoảng thời gian sẫm tối, tức từ lúc mặt trời đang lặn (là lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu) cho đến lúc trời hoàn toàn tối đen như mực.

59. 진정한 고통과 슬픔이 동반한 후회를 경험해본 누구나 유머와 심지어 블랙 유머조차 [역: 냉소적이고 풍자적 유머] 우리가 살아가는 데 도움을 준다는 것을 알고 있습니다

Trong tất cả chúng ta ai đã trải qua những sự nuối tiếc mà vô cùng đau khổ và hối hận sẽ hiểu rằng óc hài hước và thậm chí là sự hài hước xấu xa đóng vai trò quan trọng giúp chúng ta tồn tại.

60. 학생들에게 모세의 사명에 관한 예언을 살펴보며 니파이후서 3:9~10, 17과 조셉 스미스 역 성경, 창세기 50:29, 34~35을 조용히 읽어 보라고 한다.

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

61. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

62. 하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.” (마태 5:10, 엠파틱 다이아글롯 역) 그렇습니다. 하늘 왕국에서의 그리스도와의 연합이라는 놀라운 상이 충실하게 박해를 인내하는 예수의 기름부음받은 추종자들을 기다리고 있는 것입니다.

Đúng vậy, được kết hợp với đấng Christ trong Nước Trời là một phần thưởng tuyệt-diệu đang chờ những môn-đồ được xức dầu của Giê-su đã chứng tỏ trung-thành, bền đỗ trong sự bắt bớ (Lu-ca 12:32; Khải-huyền 2:10; 14:1; 20:6).

63. 미국 영화 협회의 대표 로비스트였던 잭 발렌티는 비디오테이프 녹화기를 잭 더 러퍼[역: 19세기 영국의 유명한 토막 살인범]에 비유했죠, 그리고 할리우드는 집에 홀로 외로이 지내는 여인으로 표현했습니다.

Jack Valentu người vận động chính cho Hiệp hội điển ảnh Hoa Kì (MPAA) có một lần so sánh chiếc đầu thu video cát sét với Jack the Ripper và một Hollywod nghèo nàn vô vọng với một người phụ nữ ở nhà một mình

64. 맞아요, 이것은 레이디 맥베스가 한 말입니다 본질적으로 그녀의 남편에게 사람을 죽인 걸로 겁쟁이처럼 소심하게 있지 말라고 하는 거죠 [역: 레이디 맥베스는 남편을 부추겨 왕을 죽이게 한다. 본인은 후에 자살로 생을 마감함.]

Đúng, đây là Cô nương MacBeth đơn giản là bảo chồng cô ta đừng có quá mềm yếu cảm thấy tội lỗi vì đã giết người.

65. (에스겔 40:2, 3) 환상이 계속되면서, 에스겔은 그 천사가 둘씩 짝을 이루고 있는 성전의 세 쌍의 문과 각 문에 딸린 경비실들(문지기 방), 바깥뜰, 안뜰, 식당(방), 제단, 그리고 성소와 지성소가 있는 성전 신성한 곳을 주의 깊이 측량하는 것을 봅니다.

(Ê-xê-chi-ên 40:2, 3) Trong sự hiện thấy, Ê-xê-chi-ên quan sát một thiên sứ cẩn thận đo ba cổng đôi tương xứng của đền thờ cùng với các phòng lính canh, hành lang ngoài, hành lang trong, các phòng ăn, bàn thờ và chính điện của đền thờ gồm Nơi Thánh và Nơi Chí Thánh.

66. 창고에서 훔친 음식 조각들로 훌륭한 한끼의 식사를 만든다든지, 발톱깎이로 사람들의 머리카락을 다듬어준다든지, 혹은 돌멩이를 채워넣은 세탁주머니를 나뭇가지에 매달아 운동 기구를 만든다든지, 수감자들은 부족한 상황에서 이런 것들을 어떻게 이루어낼 수 있을지 배워나갑니다. 그리고 그들 중 많은 이들이 이렇게 배워온 독창성들을 바깥세상으로 가지고 나가서 식당, 이발소, 헬스클럽 같은 사업을 시작하려고 합니다.

Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.