1. 에돔 산악 고원

Cao nguyên Ê-đôm

2. 에돔 사람들은, 빵과 렌즈콩 죽을 얻기 위해 맏아들의 권리를 쌍둥이 동생인 야곱에게 판 에서(에돔)의 후손입니다.

Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

3. 모압 왕국은 에돔 북쪽과 사해 동쪽에 있었습니다.

Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

4. 8 에돔 사람들은 야곱의 쌍둥이 형인 에서의 후손이었습니다.

8 Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau, người anh sinh đôi của Gia-cốp.

5. 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스의 족장들이다.

Họ là những thủ lĩnh ra từ Ê-li-pha+ ở xứ Ê-đôm.

6. 9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

7. 에돔 나라의 초창기에는 단지 13명의 셰이크가 있었던 것 같습니다.

Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

8. 그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.

Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

9. + 이들은 에돔 땅에 있는 호리 사람의 족장들, 세일의 아들들이다.

+ Đó là những thủ lĩnh người Hô-rít, con cháu của Sê-i-rơ, ở xứ Ê-đôm.

10. 기원전 39년에, 로마의 원로원은 에돔 사람 헤롯을 유대의 왕으로 임명하였습니다.

Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

11. 그 즉시 에돔 사람+ 도엑이 다가가서 제사장들을 쳤다.

Ngay lập tức, Đô-e người Ê-đôm+ tiến đến và tự tay giết các thầy tế lễ.

12. 17 그때에 솔로몬이 에돔 땅 바닷가에 있는 에시온게벨과+ 엘롯으로+ 갔다.

17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

13. + 17 에돔 사람들이 다시 유다를 침입하여 공격하고 포로들을 끌고 갔다.

+ 17 Một lần nữa, người Ê-đôm xâm lăng và tấn công Giu-đa, rồi bắt dân đi.

14. 13 또한 다윗은 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이고 돌아와 이름을 떨쳤다.

13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

15. 14 그리하여 여호와께서는 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬을 대항하게 하셨는데,+ 그는 에돔의+ 왕족이었다.

14 Sau đó, Đức Giê-hô-va dấy lên một kẻ chống đối Sa-lô-môn+ là Ha-đát người Ê-đôm, thuộc hoàng tộc Ê-đôm.

16. 에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

17. 26 또한 솔로몬 왕은 에돔 땅 홍해 바닷가 엘롯 근처에 있는 에시온게벨에서+ 선단을 만들었다.

26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

18. (말라기 1:3) 말라기가 보고하는 바에 의하면, 에돔 사람들은 자기들의 황폐된 땅을 다시 차지하고 싶어하였다.

(Ma-la-chi 1:3) Ma-la-chi cho biết người Ê-đôm hy vọng lấy lại đất đai hoang vu xưa.

19. (민수 21:1-3) 후에, 이스라엘은 에돔 땅 변경을 지나, 사해 북동부를 향하여 북쪽으로 나아갔습니다.

(Dân-số Ký 21:1-3) Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên đi vòng qua xứ Ê-đôm rồi tiến về phía bắc đến vùng Biển Chết phía đông bắc.

20. 아시리아의 압제는 끝나겠지만, 바빌론이 아시리아의 뒤를 이어 세계 강국이 되어 에돔 사람들을 대량 살육할 것입니다.

Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

21. 에돔 사람들과 페니키아 사람들과 사마리아 사람들과 아라비아 부족들 및 기타 부족들이, 한때 넓었던 이스라엘 영토를 잠식하고 있었습니다.

Dân Ê-đôm, Phê-ni-si, Sa-ma-ri và những chi phái Á-rạp và những dân khác đã lấn chiếm khu vực một thời rộng lớn của xứ Y-sơ-ra-ên.

22. 23 그때에 여호와께서 에돔 땅 경계 부근의 호르 산에서 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다. 24 “아론은 그의 백성에게 합해질 것이다.

+ 23 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, gần biên giới của xứ Ê-đôm rằng: 24 “A-rôn sẽ an giấc cùng tổ phụ.

23. 에돔 사람들은 험준하고 높은 산간 지방과 깊은 산골짜기로 이루어진 천혜의 요충지에 살았기 때문에 주제넘게도 자신들이 안전하다고 생각하는 자기 기만에 빠졌을지 모릅니다.

Vì sống nơi vùng đồi núi lởm chởm với những khe núi sâu tạo nên địa thế thuận lợi về chiến lược, có lẽ dân Ê-đôm nghĩ rằng mình được che chở và an toàn.

24. (예레미야 25:15-17, 21) 바빌론 군대가 에돔을 향해 진격할 때, 에돔 사람들을 구원해 줄 수 있는 것은 아무것도 없습니다!

(Giê-rê-mi 25:15-17, 21) Khi quân Ba-by-lôn tiến đánh Ê-đôm thì không gì có thể cứu dân Ê-đôm được!

25. 블레셋 사람들은 이스라엘인 유배자들 즉 포로들을 붙잡아서 에돔 사람들에게 팔아넘기는 죄를 지었고, 일부 이스라엘 사람들은 티레의 노예무역상의 손에 넘어갔습니다.

Phi-li-tin phạm tội trong việc bắt dân Y-sơ-ra-ên đi lưu đày, rồi bán cho dân Ê-đôm, và một số người Y-sơ-ra-ên rơi vào tay những người Ty-rơ buôn nô lệ.

26. (예레미야 25:12-14, 「신세」 참조; 스바냐 3:6, 7, 「신세」 참조) 사해 남쪽과 아카바 만 북쪽에 있던 고대 에돔 왕국을 고려해 봅시다.

Hãy xem xét xứ Ê-đôm cổ xưa, xứ này tọa lạc về phía nam của Biển Chết và phía bắc của Vịnh Aqaba.

27. (오바댜 11-14) 에돔 사람들은 이스라엘 사람들이 버리고 간 나라를 넘겨 받을 궁리를 하며, 여호와를 거슬러 자랑하는 말을 늘어놓습니다.—에스겔 35:10-15.

(Áp-đia 11-14) Người Ê-đôm dự định chiếm nước Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang và chúng huênh hoang nghịch lại Đức Giê-hô-va.—Ê-xê-chi-ên 35:10-15.

28. 기원전 607년에 바빌론 사람들이 예루살렘을 멸망시켰을 때, 에돔 사람들은 “한쪽으로 물러나 서 있”었고 침입해 오는 그 “타국인들”과 동맹을 맺었던 것입니다.—오바댜 10, 11.

Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

29. 3 그러고 나서 그것들을 에돔+ 왕과 모압+ 왕과 암몬 사람들의+ 왕과 티레+ 왕과 시돈+ 왕에게 보내되, 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 와 있는 사자들의 손에 들려 보내라.

3 Sau đó, hãy gửi các thứ ấy cho vua Ê-đôm,+ vua Mô-áp,+ vua dân Am-môn,+ vua Ty-rơ+ và vua Si-đôn+ qua tay những sứ giả đến Giê-ru-sa-lem yết kiến vua Xê-đê-kia của Giu-đa.

30. 21 유다 지파의 끝에 있는, 남쪽 에돔 경계+ 쪽의 도시들은 갑스엘, 에델, 야굴, 22 기나, 디모나, 아다다, 23 게데스, 하솔, 잇난, 24 십, 델렘, 브알롯, 25 하솔하닷다, 그리옷헤스론 곧 하솔, 26 아맘, 스마, 몰라다,+ 27 하살갓다, 헤스몬, 벳벨렛,+ 28 하살수알, 브엘세바,+ 비스요댜, 29 바알라, 이임, 에셈, 30 엘돌랏, 그실, 호르마,+ 31 시글락,+ 맛만나, 산산나, 32 르바옷, 실힘, 아인, 림몬이었다. + 이렇게 모두 스물아홉 도시와 그 정착촌들이었다.

21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.