1. 암살 음모가 실패하다

Âm mưu hãm hại bị thất bại

2. 이츠하크 라빈 암살.

Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

3. 존 F. 케네디 암살 사건.

Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

4. AGRA를 자기만의 암살 조직으로 만들었죠

Lợi dụng AGRA như là đơn vị ám sát riêng của bà ta.

5. 사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

6. 저격으로 암살 한것을 폭탄테러로 무마하는게 최선이었을까?

Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

7. 엠벌리 공주 암살 시도에 대해 심판받게 될것이다

Cô bị buộc tội giết hại người chăm sóc cây của hoàng gia tội mưu đồ ám sát công chúa Amberle.

8. 책략, 암살, 정치적 음모 등으로 그들의 직분이 더럽혀졌습니다.

Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

9. 그리고 또 다른 아침은 육군 장교들의 암살 뉴스로 맞이했죠

Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

10. 그리하여 왕실과 왕비에 대한 암살 시도가 일어났고, 1862년 오톤은 폐위되었다.

Kết quả là, đã có một nỗ lực ám sát hoàng hậu và cuối cùng, vào năm 1862, Othon đã bị lật đổ trong khi đang ở nông thôn.

11. 라인하르트 하이드리히는 1942년 체코 저항세력에게 암살(유인원 작전)되었기에 제외되었다.

Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

12. 아하수에로는 충실한 종 모르드개가 암살 음모를 좌절시켰지만, 그에게 아무런 상도 내리지 않았다는 것을 알게 되었습니다.

Vua mới hay rằng một đầy tớ trung thành là Mạc-đô-chê đã phá vỡ âm mưu sát hại vua nhưng lại chưa được tưởng thưởng.

13. 마이클 드로즈닌이라는 이 저술가는 암살 사건이 있기 1년 남짓 전에 자신이 수상에게 경고하려고 했으나 소용이 없었다고 기술하였습니다.

Viên ký giả, tên là Michael Drosnin, viết rằng ông đã tìm cách báo trước cho cố thủ tướng biết một năm trước cuộc ám sát nhưng vô hiệu.

14. 이 사진은 바락 오바마 대통령과 참모들이 오사마 빈 라덴 암살 작전에 대해 보고를 받고 있는 장면입니다.

Đây là hình tổng thống Barack Obama cùng cố vấn điều tra cái chết của Osama bin Laden.

15. 암살 강도 혹은 저항 투사로 알려진 이들이 게릴라식 전술을 사용하는 바람에 시골길이나 광장은 위험한 곳이 되었고, 그 시대의 긴장감이 고조되었습니다.

Được xem là những tay cướp ám sát hay chiến sĩ của phong trào kháng chiến, họ dùng chiến thuật du kích khiến cho các đường làng và nơi công cộng trở nên nguy hiểm, làm gia tăng sự căng thẳng vào thời đó.

16. 1963년의 미국 대통령 저격 사건을 비롯한 사회·정치 지도자들의 암살, 항의 행진, 미국 국기 소각 행위, 폭력 시위운동이 그 당시의 사회상이었습니다.

Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

17. 그러다 보니 이제까지 수천 년 동안 대관식, 혁명, 쿠데타, 후임자 지명, 선거, 암살, 정권 교체 등이 셀 수 없이 많이 있었습니다.

Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

18. 예를 들어, 남아메리카의 한 마약 왕의 암살 사건을 보도하면서, 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 기술하였습니다. “합법적인 사업으로 얻은 부라는 주장과 은혜를 베푸는 사람이라는 이미지 아래 마약 거래 사실을 은폐하면서, 그는 라디오 프로의 스폰서가 되었으며 종종 로마 가톨릭 사제들을 동반하였다.”

Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.