1. 빛을 흑암으로 바꾸어 놓을 것이다.

Biến nó ra âm u mịt mù.

2. “전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

3. 물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

Đất hạn thành suối nước.

4. 새 헌법은 콜롬비아의 종교적 상황을 바꾸어 놓았다.

Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

5. 따라서 주부와 술부를 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다.

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

6. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

7. 상업계는 결혼 축하 행사를 거대한 사업으로 바꾸어 놓았습니다.

Thế giới thương mại biến dịch vụ cưới hỏi thành một ngành kinh doanh béo bở.

8. 하지만 그리스도의 생각을 가지려면 먼저 그 생각을 알아야 합니다.

Để có tâm tình của Đấng Christ, trước hết một người phải biết cách suy nghĩ của ngài.

9. 우리의 수많은 불확실성을 확실성으로 바꾸어 이런 일을 수행합니다.

Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

10. 무엇이 알코올 의존자였던 한 여자의 인생을 바꾸어 놓았습니까?

Làm thế nào một người nghiện rượu có nghị lực để thay đổi lối sống?

11. 탐스러운 내 몫의 땅을 황폐한 광야로 바꾸어 놓았다.

Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

12. 윤리학은 생각을 요구합니다.

Đạo đức yêu cầu sự suy nghĩ.

13. 생각을 바꾸어야 합니까?

Bạn có nên thay đổi quan điểm không?

14. 내 생각을 말해줘요?

Anh biết tôi nghĩ gì không?

15. 소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

16. 육적인 생각을 경계하라

Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

17. 생각을 적어 본다.

Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

18. “깨끗한 생각을 하십시오.

“Hãy có ý nghĩ trong sạch.

19. 과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

20. 결론에서 요점과 주제를 다시 언급하거나 다른 표현으로 바꾸어 이야기하십시오.

Tóm lược hoặc nhắc lại những điểm chính và chủ đề.

21. 17 생각을 바꾸어야 합니까?

17 Bạn có nên thay đổi quan điểm không?

22. 그때가 오면 지식을 이용하여 우리 자신을 바꾸어 나갈 것입니다.

Đó là khi chúng ta bắt đầu dùng kiến thức này để thay đổi bản thân.

23. 오래지 않아, 성서 진리는 나의 관점을 완전히 바꾸어 놓았습니다.

Chẳng bao lâu, lẽ thật của Kinh-thánh đã hoàn toàn biến cải đời sống tôi.

24. 어린이들의 생각을 칠판에 적는다.

Viết những ý kiến của chúng lên trên bảng.

25. 제 생각을 내세우기만 좋아한다.

Nhưng chỉ thích phô ra ý nghĩ trong lòng.

26. DNA라는 주제를 매우 단순하게 바꾸어 생각해 보면 이해하기가 상당히 쉽고 흥미롭습니다.

Khi xem xét một cách đơn giản nhất, đề tài về ADN tương đối dễ hiểu và thú vị.

27. 이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

28. 하지만 앞 기사에서 설명한 것처럼, 패션 산업은 또한 아름다움의 개념을 바꾸어 놓았습니다.

Nhưng như được đề cập trong bài trước, ngành công nghiệp thời trang cũng luôn thay đổi quan niệm về cái đẹp.

29. 그리고 2014년 3월, 기니에서 에볼라 발생이 선언되었을 때 많은 것들을 바꾸어 놓았습니다.

Thay đổi lớn xảy ra vào tháng ba 2014, khi dịch Ebola bùng phát ở Guinea.

30. 평화 조성자들은 겸허하게 자신의 생각을 표명한 다음 존경심 있는 태도로 다른 사람들의 생각을 경청합니다.

Người xây dựng hòa bình sẽ khiêm tốn trình bày suy nghĩ của mình, đồng thời tôn trọng lắng nghe ý kiến của người khác.

31. 그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

32. 14 도갈마+ 집은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸어 갔다.

14 Nhà Tô-ga-ma+ đổi ngựa, ngựa chiến và lừa để lấy các sản phẩm ngươi.

33. 그것들은 고막에 발생하는 큰 진동을 압력파로 바꾸어 달팽이관의 액체로 전달합니다.

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

34. 1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

35. 어떻게 이런 생각을 하게 됐죠?

Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

36. 우리는 너무 빨리 생각을 멈추어요.

Chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.

37. 다른 생각을 하거나 산책을 한다.

Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

38. 김진혁: 생각을 말씀해 주셔서 감사합니다.

Minh: Cám ơn anh đã cho biết.

39. 이러한 탄소 지도 제작은 자연 환경 보존과 자원 정책 개발을 바꾸어 놓습니다.

Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

40. 그들은 비행기계를 발명할 수 있다면, 세계 흐름을 바꾸어 놓을 수 있다고 믿었습니다.

Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

41. 자신의 생각을 다른 사람에게 이야기하십시오.

Đừng chống chọi với cảm giác ấy một mình.

42. 추상적으로 생각하며, 동적으로 생각을 합니다.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

43. 그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

44. 처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

45. 당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.

Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

46. 이것 역시 다양한 생각을 활성화시킨 겁니다.

Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

47. 그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

48. 그렇습니다. 사라는 자신의 생각을 직접적으로 표현하였습니다.

Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

49. 하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

50. " 그리고 덧붙이자면, 그 생각을 했다는게 중요한거지. "

" Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

51. 학생들이 생각을 나누도록 충분한 시간을 준다.

Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

52. 혼란에 빠졌으나 이내 그런 생각을 떨쳐버렸습니다.

Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

53. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

Nói cho chúng tôi biết cô nghĩ gì về thế giới của mình.

54. (시 121:7, 8) 시편 필자가 현재형을 미래형으로 바꾸어 강조한 것에 유의하기 바랍니다.

(Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

55. + 13 야완과 두발과+ 메섹도+ 너와 교역하여 노예와+ 구리 물품을 네 상품과 바꾸어 갔다.

+ 13 Gia-van, Tu-banh+ và Mê-siếc+ buôn bán với ngươi, đổi nô lệ+ và đồ đồng để lấy hàng hóa ngươi.

56. 그런 경우가 아니라면, 「‘하느님의 사랑’」 책으로 바꾸어 맨 처음부터 연구를 시작하는 것이 좋습니다.

Trong trường hợp khác, tốt nhất nên chuyển sang sách mới và học từ đầu.

57. * 주님은 더 이상 마음을 바꾸어 그분을 거스르지 않는 자들에게 어떻게 할 것이라고 말씀하셨는가?

* Chúa đã nói Ngài sẽ làm gì cho những người không còn trở lòng chống lại Ngài nữa?

58. 이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

59. 16 너희가 뒤틀린 생각을 가지고 있구나!

16 Các người suy nghĩ thật méo mó!

60. 변압기는 높은 전압의 전기를 낮은 전압으로 바꾸어 줌으로 일반 사용자가 쓰기 적합하게 해 줍니다.

Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

61. 자신의 생각을 말하지 않는 것이 잘못입니까?

Giữ kín một số suy nghĩ thì có gì sai không?

62. ● 예수께서는 사람들이 생각을 표현하도록 어떻게 격려하셨습니까?

• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

63. ‘자신의 생각을 사람에게 알려 주신다’ (13)

‘Đức Chúa Trời cho con người biết ý tưởng mình’ (13)

64. * 무익한 생각을 던져버리라, 교성 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

65. 사람들은 초자연적인 힘이 작용할 수 있다는 생각을 받아들이기를 어려워하거나 더 나아가 그런 생각을 받아들일 수 없다고 생각합니다.

Họ chỉ thấy khó, thậm chí không thể, chấp nhận ý tưởng là các quyền lực siêu nhiên có thể làm phép lạ.

66. 이 점을 증명하기 위해 그 목자는 그 낯선 방문객과 옷을 바꾸어 입었습니다.

Để chứng tỏ điều này, người chăn đổi quần áo với du khách.

67. 갑오징어는 몸의 색깔을 바꾸어 위장을 할 수 있습니다. 그러면 사람의 눈에 거의 보이지 않습니다.

Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

68. 9 일부 비평가는 니네베 사람들이 그처럼 짧은 기간에 마음을 바꾸어 회개했다는 사실에 의문을 제기합니다.

9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

69. 그래서 아주 다양한 방식으로 사람들은 자기를 표현할 수 있습니다. 스크래치를 써서 자기 생각을 구체화하고 자기 생각을 세상과 공유하죠.

Nên tôi nghĩ, có rất nhiều cách mà mọi người có thể biểu hiện bằng cách sử dụng chương trình này, để có thể tạo và chia xẻ các ý tưởng với thế giới.

70. 지금은 우리들 모두가 생각을 크게 할 때입니다.

Và đây là thời gian để tất cả chúng ta nghĩ những điều lớn hơn.

71. 1년 후에 그는 진로를 바꾸어 연예계에서 일하는 것을 그만두고 캄보디아의 가난한 사람들을 돕기로 결정하였습니다.

Một năm sau, người đạo diễn ấy đã quyết định đổi nghề. Ông không còn làm việc trong ngành giải trí nữa, mà chuyển sang giúp đỡ những người nghèo ở Cam-pu-chia.

72. 시인은 다음과 같은 글귀로 비슷한 생각을 표현했습니다.

Một nhà thơ đã bày tỏ ý nghĩ giống như vậy trong những lời này:

73. 미리 생각을 정리하고 자료를 준비하면 도움이 된다.

Điều này sẽ giúp sắp xếp những ý nghĩ và tài liệu của các anh chị em trước.

74. 그때 브살렐과 오홀리압은 어떤 생각을 했을 것입니까?

Bạn nghĩ vào lúc đó Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp cảm thấy thế nào?

75. 우리는 마귀의 생각을 멀리하겠다고 굳게 결심해야 합니다.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho Ác Quỷ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của mình.

76. 육적 ‘유대’인들은 무슨 잘못된 생각을 가지고 있었읍니까?

Những người Do-thái xác thịt đã tin tưởng lầm lạc điều gì?

77. 친절하고 확신 있게 자신의 생각을 표현하는 방법

Làm thế nào bạn phát biểu quan điểm một cách tử tế và quả quyết

78. 하지만 여호와께서는 자신의 생각을 우리에게 강요하지 않으십니다.

Nhưng Đức Giê-hô-va không áp đặt suy nghĩ của ngài lên chúng ta.

79. 자신을 정죄하는 생각을 물리쳐야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

80. 어떻게 비뚤어진 생각을 하게 될 수 있습니까?

Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?