1. “앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

2. 사전에 단어 차단

Chủ động chặn từ ngữ

3. 여왕께서 현대의 사전에 대해 '흡족하시지' 않을만한 사항은 1965년 이후 미국 사전에 욕설이 포함되기 시작했다는 것 뿐이에요.

Điều duy nhất mà không dùng để chế giễu Nữ hoàng Victoria trong những từ điển hiện đại là bao gồm cái từ bắt đầu bằng F- kia, xuất hiện trong những từ điển tiếng Mĩ từ năm 1965.

4. ▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

5. 7 실연이나 회견 참여자들은 사전에 잘 연습해야 한다.

7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

6. 사전에 조사하여 병원이나 의사 또는 조산사를 지혜롭게 선택하십시오.

Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

7. 5 장로들은 왕국회관이 깔끔하고 깨끗하도록 사전에 잘 계획해야만 한다.

5 Các trưởng lão nên sắp đặt kỹ trước để chắc chắn Phòng Nước Trời sạch sẽ và tươm tất.

8. 입장권은 사전에 앞서 온라인으로도 구매 가능하며, 상당한 대기 시간을 줄여준다.

Vé vào cửa có thể đặt mua trên mạng internet trước, để giảm đáng kể thời gian chờ đợi.

9. 보통 그들은 사전에 연설을 써가지고 와서 그것을 읽거나 혹은 그것을 암기하여 연설한다.

Thường họ viết nguyên cả bài giảng ra rồi đọc hay nói thuộc lòng.

10. 기본 제공 변수란 사전에 생성되었으며 맞춤설정을 하지 않은 특수한 카테고리의 변수입니다.

Biến tích hợp là danh mục các biến đặc biệt được tạo trước và không thể tùy chỉnh.

11. 21분간의 특별한 교훈이 있은 다음, 사전에 임명된 학생들이 짤막한 발표를 합니다.

Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

12. 우리는 앞으로 계획되어 있는 중요한 행사들과 관련하여 사전에 충분한 여유를 두고 통고를 받습니다.

Chúng ta được báo trước rất lâu về những dịp quan trọng trong tương lai.

13. 또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

14. ▪ 왕국회관이든 다른 곳에 마련된 모임 장소든 사전에 꼼꼼히 청소해야 합니다.

▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

15. 남편은 매우 진보적이었으며 항상 미래의 성장을 염두에 두고 사전에 계획을 세웠습니다.

Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

16. 그러나 임명 맡은 내용을 사전에 준비할 때 같은 방법을 사용할 수 있다.

Nhưng bạn cũng có thể dùng các lời đề nghị này khi sửa soạn bài giảng học viên.

17. 사전에 의하면, 합리주의란 “종교적 진리를 확립하는 근거로서 이성에 의존하는 것”을 의미한다.

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

18. 친구들이 이전 결혼에 대해 질문하거나 이야기하면 어떻게 하는 것이 좋을지 사전에 상의하십시오.

Bàn bạc trước cách tốt nhất để trả lời các khúc mắc và nhận xét của bạn bè về cuộc hôn nhân đầu.

19. 한 사전에 따르면, 서약이란 “의무를 지고 있거나 감정적으로 책임을 느끼는 상태”를 의미합니다.

Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

20. 장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

21. 그처럼 사전에 배려한다면 충분한 자원을 제공하지도 않고 일을 맡기게 되는 경우가 없을 것이다.

Sự đắn đo suy nghĩ trước sẽ ngừa việc không cấp đầy đủ phương tiện khi giao phó công việc cho người khác.

22. 그런데도 사람들은 사전 편찬자들이 좋은 단어들은 어렵게 만들어서 사전에 넣고, 나쁜 단어들은 못 들어오게

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

23. 시몬의 또 다른 아들 요한 히르카누스가 그를 죽이려는 시도에 대해 사전에 경고를 받았기 때문입니다.

John Hyrcanus, con trai còn lại của Simon đã được cảnh báo về cuộc âm mưu ám sát ông.

24. 제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

25. 예수 그리스도께서는 예루살렘 성전을 중심으로 한 유대인 사물의 제도에 끝이 닥칠 것임을 사전에 경고하셨습니다.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

26. 예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

27. 그러한 성서 연구는 사전에 계획되어 있는 가르치기 위한 모임이며, 연구를 사회하는 사람은 사실상 그 모임을 주재하는 것입니다.

Đây là buổi dạy dỗ hẳn hoi, người điều khiển học hỏi thực sự làm chủ tọa.

28. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

29. 심지어 비평가들조차 사전에 대해선 잘 알지 못하고 구별을 못하죠. 그리고 누가 편집을 했는지 질문도 하지 않고요.

Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

30. 검토를 하기로 정해 놓은 날에 학생들이 지정된 질문(들)에 대한 답안을 수업에 가지고 오도록 사전에 상기시킨다.

Đối với những ngày mà anh chị em đã đưa vào lịch trình để xem lại, hãy mời và nhắc nhở sinh viên mang những câu trả lời cho (những) câu hỏi đã được chỉ định của họ đến lớp.

31. 6 아무리 깨어 있다 하더라도, 그분이 오시게 되어 있는 정확한 날은 아무도 사전에 알아낼 수 없습니다.

6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

32. 민법에 따른 결혼을 할 계획인 남녀가 왕국회관에서 주례사를 마련하기를 원한다면, 사전에 회중 봉사 위원회를 구성하는 장로들의 허락을 받아야 합니다.

Nếu sẽ kết hôn theo luật dân sự và muốn có một bài giảng tại một Phòng Nước Trời, cặp vợ chồng sắp cưới nên xin phép trước với các trưởng lão trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

33. 결혼할 두 사람이 왕국회관에서 결혼식 연설을 듣기 원한다면 사전에 아주 일찍 회중 장로들을 만나 회관 사용을 요청해야 합니다.

Nếu cặp vợ chồng sắp cưới muốn có một bài diễn văn về hôn nhân tại Phòng Nước Trời, thì họ nên xin phép các trưởng lão hội thánh trước một thời gian khá lâu để dùng Phòng Nước Trời.

34. Atom 0.3 사양에 따르면 항목 수준에서 사전에 지정하는 요소는 title[제목], link[링크], id[ID], modified[수정일] 등 4가지입니다.

Dựa trên đặc tả Atom 0.3, có 4 phần tử được định nghĩa trước ngay khi bắt đầu nhập dữ liệu, đó là: tiêu đề, liên kết, ID và chỉnh sửa.

35. 검토하고 수정한다: 검토를 하기로 정해 놓은 날에 학생들이 정해진 질문(들)에 대한 답안을 수업에 가지고 오도록 사전에 상기시킨다.

Ôn và duyệt lại: Đối với những ngày mà anh chị em đã đưa vào lịch trình để ôn lại, hãy mời và nhắc nhở các sinh viên mang những câu trả lời cho (các) câu hỏi đã được chỉ định của họ đến lớp.

36. 소셜 네트워크 웹사이트를 통한 범죄로 피해를 입은 아이들 중 63퍼센트는 그러한 위험성에 관해 부모로부터 사전에 주의를 받은 적이 없었다.

Trong số những người trẻ là nạn nhân của tội ác liên quan đến mạng xã hội, thì 63% không được cha mẹ cảnh báo về mối nguy hiểm tiềm ẩn.

37. (디모데 둘째 2:2) 한 사전에 따르면, “훈련시키다”라는 동사에는 “적합하게 되거나 자격을 갖추거나 능숙하게 되도록 가르치다”라는 뜻이 있습니다.

(2 Ti-mô-thê 2:2) Theo một từ điển, động từ “huấn luyện” có nghĩa là dạy một người trở thành có năng lực, đủ điều kiện hoặc thành thạo.

38. 신랑 신부가 왕국회관에서 결혼식 사진이나 비디오 촬영을 누군가에게 맡길 계획이라면, 그가 하는 일이 조금이라도 결혼식의 품위를 떨어뜨리지 않을 것인지 사전에 확인해야 한다.

Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

39. 한 성서 사전에 따르면, “염려하다”로 번역된 그리스어 동사는 “사람이 일상생활에서 가난이나 배고픔과 같은 어려움을 겪을 때 자연스럽게 보이는 반응”을 가리킬 수 있습니다.

Theo một từ điển Kinh Thánh, động từ Hy Lạp được dịch là “lo lắng” có thể ám chỉ đến “phản ứng tự nhiên của một người trước sự nghèo đói và những vấn đề khác ập xuống trong đời sống hằng ngày”.

40. 7면의 네모 안에 있는 유의 사항을 점검함으로써, 장로들은 안내인, 표상물 돌리는 자, 표상물 및 연사를 위한 모든 마련들이 사전에 잘 되어가는지 확인할 수 있다.

Bằng cách kiểm soát những lời nhắc nhở trong ô nơi trang 2, các trưởng lão có thể chắc chắn rằng tất cả các sự sắp đặt về người hướng dẫn, chuyền bánh và rượu, các món biểu hiệu và diễn giả được chuẩn bị trước một cách chu đáo.

41. 광고주가 Google로부터 광고비에 대한 신용 한도를 제공받고 사전에 동의한 이용약관에 따라 수표, 은행 송금 또는 기타 결제 수단으로 광고비를 지불하는 결제 설정입니다. 결제 수단은 광고주의 거주 지역에 따라 다를 수 있습니다.

Một tùy chọn cài đặt thanh toán trong đó Google cung cấp cho bạn một hạn mức tín dụng dành cho chi phí quảng cáo của bạn và bạn thanh toán cho những chi phí đó -- theo các điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận -- bằng cách sử dụng séc, chuyển khoản ngân hàng hoặc phương thức thanh toán khác tùy thuộc vào vị trí của bạn.

42. [학생들은] 모든 조각들이 어떻게 맞추어지는지를 알게 될 때, 훨씬 더 많은 것을 마음에 간직하고 더 수월하게 배울 것입니다. 사전에 전반적인 내용을 훑어 보면 전체적인 틀을 형성할 수 있으며, 그것은 시간과 노력을 들인 이상으로 가치 있는 일입니다.”

“... [Các học sinh] giữ lại được rất nhiều điều khi họ biết tất cả những chi tiết ăn khớp với nhau như thế nào, và ánh sáng của việc học hỏi được chiếu sáng một cách rực rỡ hơn.

43. 스널리고스터는 정당이나, 정치 상황, 원칙과는 상관없이 선거에서 이길 수만 있다면 기념비적인 토크노피칼 어슘넌시(talknophical assumnancy)의 힘에 따라 * talknophical assumnancy : 사전에 없는 단어로 말도 안된다는 의미로 만들어 낸 단어. 말도 안되는 말로 사람들을 현혹시킨다 정도의 의역. 거기에 누가 있건 달려가 공직을 좇는 사람이다." 라고요.

Vào thế kỷ 19, một nhà báo đã định nghĩa khái niệm này hay hơn, "Một snollygoster là kẻ tìm kiếm sự nghiệp chính trị bất chấp đảng phái, cương lĩnh hoặc nguyên tắc, là kẻ, khi thắng, đã thắng bởi sức mạnh thuần túy của tài bốc giời ba hoa sáo rỗng."