1. • 계속되는 악몽

• Thường xuyên bị ác mộng

2. 온전함은 다음 삶에서도 계속되는 과정이다.)

Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

3. 계속되는 발사로 벽에 틈이 생기기까지 한달 반이 걸렸습니다.

Phải mất một tháng rưỡi liên tục công kích mới có thể chọc thủng được.

4. 당신은 끈질기게 계속되는 어떤 시련에 맞서 싸우고 있습니까?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

5. 빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의 계속되는 변화를 나타내죠.

Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

6. 계속되는 문제에서 벗어나고 싶어서 기도하는 경우라면 어떠합니까?

Nhưng nói sao nếu chúng ta cầu nguyện để được thoát khỏi một vấn đề mình phải đương đầu bấy lâu nay?

7. 영생은 그분을 통해서 옵니다.

Qua Ngài, sự tôn cao được ban cho.

8. 유성 생식을 통해서 입니다.

Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

9. 간단하게 노래를 통해서 가능합니다

Đơn giản là thông qua ca hát.

10. 1985년에 유도 선수로 발탁되었으나, 계속되는 부상으로 출천을 못하였다.

Năm 2005, anh được triệu tập vào đội tuyển quốc gia România, but he never played due to an injury.

11. 오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

12. 하지만 그러다가 갑자기 전쟁이 돌발하여 다툼이 계속되는 경우도 있습니다.

Nhưng rồi một cuộc tranh chiến khác bỗng bùng nổ, và cuộc xung đột lại tiếp tục.

13. 이 장의 계속되는 지면에는 정직하고 실용적인 대답들이 설명되어 있습니다.”

Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

14. 이 관습은 밤늦게까지 계속되는 축제 행사들을 즐기는 데 도움이 되었습니다.

Điều này góp phần làm sinh hoạt của lễ hội tưng bừng cho đến khuya.

15. 성공은 우리에게 동기를 부여하지만 절반에 가까운 완성은 계속되는 탐험을 가능하게 합니다.

Thành công thúc đẩy chúng ta, nhưng chiến thắng "hụt" tạo lực đẩy để chúng ta không ngừng theo đuổi.

16. 30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

17. 하지만 여호와 하느님께서는 그처럼 인류의 부패가 계속되는 것을 허용하지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

18. ▪ 발진이나 호흡 곤란이나 설사가 나타나거나 구토 증상이 계속되는 경우

▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

19. 우리는 음악이나 오락이나 인터넷을 통해서 혹은 책이나 잡지를 통해서 오는 모든 부도덕한 영향력을 멀리해야 합니다.

Chúng ta cần phải tránh xa mọi ảnh hưởng vô luân, dù là từ âm nhạc, các loại hình giải trí, Internet, hoặc sách vở và báo chí.

20. 이 튜브를 통해서 왔다갔다 하지요.

Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

21. 그리곤 착륙기는 혜성을 통해서 밀려났으며 움직였습니다.

Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

22. 가정의 밤과 초등회 프로그램을 통해서 말입니다.

Khả năng đó đang xảy ra trong buổi họp tối gia đình và trong các chương trình Hội Thiếu Nhi.

23. 이 사명은 오늘날에 이르기까지 계속되는 것입니다.—사도 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

24. 그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

25. 그러면 이제 다른 렌즈를 통해서 바라봅시다.

Giờ hãy nhìn qua những lăng kính khác.

26. 이 모든 일을 통해서 우리는 여호와의 손이 일을 조정하여, 이 세 청소년을 통해서—특히 다니엘을 통해서—하느님의 목적의 중요한 부면이 알려지도록 한 것임을 이해할 수 있습니다.

Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

27. 모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠

Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm.

28. BBC는 트위터를 통해서 중국의 지진을 처음 알게되었습니다.

Đài BBC nhận được tin động đất đầu tiên từ Twitter

29. 그분은 가르치는 방법을 통해서 선생으로서 존경을 받으셨읍니다.

Ngài được tôn trọng như một bậc thầy nhờ cách dạy dỗ của ngài.

30. 13 끈질기게 계속되는 유혹에 직면할 때 특히 열렬히 기도할 필요가 있습니다.

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

31. 그리고 격자 세포들이 공간을 통해서 시야를 움직이죠.

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

32. 사교 댄스를 통해서 집단 간의 경계가 흐릿해집니다.

Qua nhảy giao tiếp, ranh giới giữa các nhóm người trở nên mờ đi.

33. 출판물 소개: 계속되는 내용을 보시면 이 점에 관한 성경의 대답을 더 알 수 있어요.

Cách mời nhận: Bài này giải thích thêm điều Kinh Thánh nói về đề tài này.

34. 그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.

Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

35. 저는 하나의 이야기를 통해서 그에 대해 말해보고 싶습니다.

Tôi muốn nói về điều đó trong mạch kể của một câu chuyện.

36. 광합성이라는 과정을 통해서 잎사귀들은 “식품 공장”이 됩니다.

Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

37. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

38. 이런 동작을 통해서, 다리에 회전 운동량이 저장됩니다.

Ở trạng thái chuyển động này, chân múa đã giữ lại một ít quán tính xoay.

39. 그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

40. 그래서 우리가 교회, 모스크 또는 성당을 둘러 볼 때 마음을 통해 깨달았을 진리를, 눈을 통해서, 감각을 통해서 직관적으로 그 진리를 흡수합니다.

Vậy nên khi bạn đi quanh một nhà thờ, hoặc một nhà thờ hồi giáo hay một thánh đường cái mà bạn đang cố thu nhận, qua mắt nhìn, qua các giác quan, sự thật đến với trí óc bạn.

41. 당신도 유혹을 받을 수 있으며 어쩌면 그러한 압력이 끝없이 계속되는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

42. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

43. 감내해야 할 슬픔을 가하며 최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서

giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

44. 식물들이 그러한 유전자 정보를 전달하는 것은 꽃가루를 통해서 이루어지지요.

Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

45. 다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

Cần phải có sự tự chủ và thường xuyên tự xét mình.

46. 바울은 어떤 기원을 통해서 평화에 대한 자기의 관심을 나타냅니까?

Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

47. o 저자는 이 내용을 통해서 우리가 무엇을 배우기를 바랐을까?

o Tác giả có ý cho chúng ta học điều gì?

48. 따라서 연구와 교육을 통해서 해결할 수 있는 문제라 믿습니다.

Không có một sức mạnh ác độc nào ảnh hưởng tới chúng ta.

49. 예수와 바리새인들의 차이점을 통해서 교훈을 얻을 수 있을 것입니다.

Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

50. 그래서 다른 감각을 통해서 관찰하고 결론을 만들어야 합니다.

Chúng ta phải dùng các giác quan khác để quan sát và đi đến kết luận.

51. 어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

(Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

52. 어떤 선율에 따라 춤을 추는지는 알 수 없지만, 한 달 정도 계속되는 춤을 추고 나면,

Qui luật là thứ gì huyền bí, nhưng sau một tháng khiêu vũ, tất cả hồng hạc đều có đôi và sẵn sàng giao phối.

53. 이민 당국과의 계속되는 법적 전투에 집중한 레논은 결국 미국 영주권을 거부당했다(1976년 이후 풀렸다).

Bị vướng vào một cuộc chiến pháp lý lâu dài với cơ quan lưu trú, Lennon liên tục bị từ chối quyền được cấp thẻ cư trú (sau này tới tận năm 1976 mới được giải quyết).

54. 전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.

Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

55. 문제가 계속되는 경우 행아웃 포럼을 방문하여 행아웃 사용 경험이 많은 다른 사용자의 도움을 받으시기 바랍니다.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy truy cập diễn đàn Hangouts để nhận trợ giúp từ những người am hiểu cách sử dụng Hangouts.

56. 계속되는 대화에서, 우트나피슈팀은 배를 만들고 가축과 들짐승과 그의 가족을 그 안에 태우라는 말을 들었다고 설명하였다.

Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.

57. 계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

58. 9 여호와께서는 또한 “충실하고 슬기로운 종”을 통해서 우리에게 말씀하십니다.

9 Đức Giê-hô-va cũng nói với chúng ta qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

59. 6 우선, 성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부된 베스트셀러입니다.

6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

60. 하지만 어느 한 순간에 우리가 통해서 여러분이 저를 이해했기를 바래요.

Nhưng tôi hy vọng ở 1 thời điểm trong bài phát biểu, ta đồng điệu và bạn hiểu tôi.

61. 불법 포획된 어류가 시장에 나오는 방법은 수산물 사기을 통해서 입니다.

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

62. 나사로의 부활에 관한 기록을 통해서 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?

Câu chuyện về sự sống lại của La-xa-rơ cho biết điều gì?

63. 그분은 생명의 근원이시며, 그리스도를 통해서 생명을 과분한 선물로 주는 분이십니다.

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

64. 8 여호와께서는 이사야를 통해서 유다의 적들이 사용할 전략을 알려 주십니다.

8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

65. 그렇다면 이 새로운 종류의 농업을 통해서 어떤 제품들이 생기게 될까요?

Và đâu sẽ là sản phẩm của nền nông nghiệp mới này?

66. 프로이드( Freud ) 박사 덕분이죠. 1930 년대에, 프로이드는 낙서를 통해서

Vào thập niên 1930, Freud đã chỉ ra tất cả rằng bạn có thể phân tích tinh thần của mọi người dựa vào những nét vẽ kỳ quặc của họ.

67. 작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

68. 여호와께서는 이집트에 대한 행동을 통해서 자신의 팔의 능력을 보여 주셨습니다.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã biểu dương cánh tay quyền năng của Ngài khi đối xử với Ai Cập.

69. 5 예수를 통해서, 하느님께서는 구원이 의미하는 범주를 온전히 밝혀 주셨습니다.

5 Qua Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời tiết lộ ý nghĩa bao quát của sự cứu rỗi.

70. 이렇게 로봇은 자신의 얼굴과 목소리의 변화를 통해서 자신의 감정을 표현합니다.

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

71. 그리고 나는 복수를 할 거야... " 평생 강아지 " 를 통해서 말이지.

Và giờ ta sẽ trả thù... bằng Cún Con Vĩnh Cửu.

72. 하나는, 장치 근처에서 블루투스나 와이파이를 통해서 연결할 수 있는 근거리 무선 방법이구요. 다른 하나는, 전화 통신망이나 라디오 기지국을 통해서 자동차와 연결할 수 있는 장거리 통신입니다.

Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

73. 그리고 물론, 이 모든 대사들을 통해서 조직되지 않은 언어가 흘러들고 있습니다.

Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

74. 그리고 이것을 할 수 있는 방법은 확률과 데이터의 조합을 통해서 입니다.

Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

75. 역사를 통해서, 개인이나 집단이 차례로 권력을 잡으면서 다른 사람들을 지배하고 착취하였다.

Trong suốt lịch sử, hết cá nhân này đến cá nhân khác, hết nhóm người này tới nhóm người khác chiếm đoạt quyền hành, cai trị và bóc lột những người khác.

76. 아직 온전히 규명되지 않은 과정을 통해서, 입자들은 일관적인 라디오파 방출빔을 형성한다.

Thông qua các cơ cấu mà chúng ta còn chưa hiểu rõ, các hạt đó tạo ra các chùm bức xạ radio đồng pha.

77. 한 가지 견해는 뱀이 신체 언어나 몸짓을 통해서 그렇게 했다는 것입니다.

Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

78. 이 강연을 통해서 여러분도 동참하시게 되길 바랍니다. 멈춰서서, 둘러보고, 행동하세요.

Và đó là điều tôi mong mỏi, và nếu điều này đã cống hiến một chút gì đó đến việc khiến bạn muốn làm điều tương tự, dừng lại, nhìn và đi

79. 그것은 도파민이라고 불리는 신경화학물질을 통해서, 운동을 통제하는 뇌의 깊은 영역들입니다.

Đó là tập hợp của những vùng não kiểm soát vận động bằng chất dẫn truyền thần kinh, được gọi là dopamin.

80. 전체 체계를 통해서 사기가 진행되어 갑니다. 거품을 키우고, 재앙을 만들죠.

Vậy sự gian lận sẽ được phát triển qua toàn bộ hệ thống, thổi phồng bong bóng, tạo ra một thảm họa.