1. 법률 자문이 필요한 경우 법률 전문가에게 문의하시기 바랍니다.

Nếu cần tư vấn pháp lý, bạn nên liên hệ với luật sư.

2. 실질적 성장을 위한 구조

Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

3. 우리는 법률 제도를 개혁하려고 하는 것이 아닙니다.

Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

4. “정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률””.

“Bàn về bảo mật thông tin và an ninh mạng”.

5. 12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다.

12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

6. "'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

7. 이후 1984년부터 2016년까지 여러 법률 회사에서 변호사로 일했다.

Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

8. 마켓플레이스 촉진세는 미국에서 주별로 법안이 통과된 법률 조항입니다.

Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

9. 부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

10. 우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

11. 계정, 사용자, 속성, 보기의 계층 구조

Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

12. 부드러운 방법(설득과 법률 제정)은 분명히 효과가 없었습니다.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

13. Google은 법률 자문을 제공하거나 법적 결정을 내릴 수 없습니다.

Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

14. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

15. 그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

16. 법률 회사가 제공하는 서비스가 아니면서 선불 수수료를 청구하는 경우

Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

17. 나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

18. 왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!

Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

19. 오스트레일리아로 돌아와 고등학교를 마친 후에는 한 법률 회사에서 수습사원으로 일했습니다.

Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

20. 미디에이션에 사용 중인 모든 폭포식 구조 광고 소스의 사용자 인증 정보는 폭포식 구조 광고 소스 표에서 관리할 수 있습니다.

Bạn có thể quản lý bằng chứng xác thực cho tất cả các nguồn quảng cáo kiểu thác nước đang được sử dụng cho chuỗi dàn xếp từ bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước.

21. “구조”하려 노력하는 그들에게 방해물이 나타난 것입니다.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

22. 앞 기사에 언급된 구조 활동을 다시 생각해 보십시오.

Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

23. 대학 신입생 시절 전 대보스턴 법률 상담소 주택 분야에서 인턴쉽을 시작했습니다.

Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

24. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

25. 그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

26. 예를 들어, 에이미는 무역과 법률 분야에 대해 각각 대학 학위를 가지고 있습니다.

Chẳng hạn, chị Amy có bằng đại học về thương mại và bằng luật.

27. 선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

28. 그것은 완전히 망가진 법률 조직에서 그리고 불행하게도 고문이 조사의 가장 저렴한 형태이기 때문에-- 그것은 법률 시스템을 가지는것보다 저렴하고, 변호인을 가지는 것보다 저렴하고 변호인에게의 이른 접근보다 저렴합니다-- 그게 대부분 일어나는 것이지요

Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

29. 지금으로부터 4000년 전에 메소포타미아에서는 역사, 종교, 법률 및 학술 기록과 문학 작품들이 저술되었습니다.

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

30. 이런 구조 노력에서 전임 선교사는 와드에 훌륭한 자원이 됩니다.

Những người truyền giáo toàn thời gian là những nguồn phương tiện tuyệt vời cho các tiểu giáo khu trong các nỗ lực giải cứu này.

31. 하지만 이러한 정보가 법률 또는 Google 정책을 위반한다고 생각된다면 아래의 추가 정보를 참조하세요.

Tuy nhiên, nếu bạn cho rằng có sự vi phạm pháp lý hoặc vi phạm Chính sách của Google, hãy xem phần Thông tin khác bên dưới.

32. 작년 한해, 우리는 이스라엘에서만 207, 000 명의 구조 신호에 응했습니다.

Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

33. 헬리콥터가 6400미터에 착륙했습니다. 이는 가장 높은 헬리콥터 구조 작업으로 역사에 기록되었습니다.

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

34. 하지만 이러한 정보가 법률 또는 Google 정책을 위반한다고 생각되는 경우 아래의 추가 정보를 참조하세요.

Tuy nhiên, nếu bạn cho rằng có sự vi phạm pháp lý hoặc vi phạm Chính sách của Google, hãy xem phần Thông tin khác bên dưới.

35. 법률 전문가들과 의료 전문가들이 환자의 윤리적 견해와 권리에 점점 더 많은 주의를 기울이고 있습니다.

Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

36. 부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

37. 오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

38. 건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

39. 필요한 장비를 잘 갖춘 구조 대원들은 각자 미리 정해진 역할을 수행합니다.

Mọi thành viên của đội cứu trợ được trang bị kỹ đều biết nhiệm vụ của mình trước khi đến.

40. 흰긴수염고래는 크릴 새우를 하루에 4톤씩 먹는다고 추정합니다. 믿기 어려운 구조 때문에,

Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

41. 또한 이 공원은 이 나라에서 난초 구조 센터의 역할도 담당하고 있다.

Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

42. 이런 협력 관계의 또다른 면은 재난 구조 활동에서 볼 수 있습니다.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

43. 이 구조 안에서, 2가지의 핑크색 층이 보이시죠, 이는 실제 근육을 나타냅니다.

Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

44. 그래서 12월 4일, 그는 공산당 청년 연맹(Youth Communist League)의 3천명의 일원들을, 상위 14개의 법률 학교에서 그들 자신들을 조직하고 새로운 법률로 포스터를 만들고, 경찰서로 가서 그가 말하길 시민의 권리를 보호하는 비폭력 법률 혁명을 시작했습니다

Và vào ngày 4 tháng 12, anh ấy đã huy động được 3000 thành viên của Đoàn Thanh niên Cộng sản, từ 14 trường luật hàng đầu, những người có thể tự tổ chức, phát triển những tấm áp phích về điều luật mới, đến từng đồn cảnh sát và bắt đầu cái mà anh ấy gọi là một cuộc cách mạng luật pháp không bạo lực để bảo vệ quyền công dân.

45. 무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

46. 또한 우리는 미세관측기계로 뼈의 구조 안을 들여다 보았습니다. 밀도가 아주 높고 단단했죠.

Chúng tôi đã nhìn vào bản cấu trúc vi mô của bộ xương, cấu trúc bên trong của xương Thằn lằn gai, và kết quả là chúng rất dày đặc và rắn chắc.

47. URL 구조 자체만으로 콘텐츠를 지정할 개념 그룹을 파악하기에는 충분하지 않은 경우가 많습니다.

Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

48. 반면에 나선형 조개는 곡선형 구조 덕분에 중심부와 넓은 구멍 부위로 압력이 분산되었습니다.

Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

49. 인체 구조: 성서는 사람의 태아의 ‘모든 됨됨이’가 “기록”되어 있다고 정확하게 알려 준다.

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

50. 공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

51. 지난 20년간 시장은 아주 엄청난 변화를 겪었습니다. 경제 구조 최상층 조직들만을 위해서 말이죠.

Thị trường đã thay đổi suốt 20 năm qua, nhưng chỉ các ông lớn của nền kinh tế mới hay biết.

52. 또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

53. 부패는 너무나도 널리 퍼져 있고 수법도 교묘해져서 사회 구조 자체를 붕괴시킬 우려가 있습니다.

Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

54. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

55. “우리의 구조”라고 번역된 히브리어 단어는, 도공이 진흙으로 빚는 그릇과 관련해서도 사용된다.—이사야 29:16.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

56. 신체 발육에 대한 지시 사항이 각 사람이 가진 DNA의 화학 구조 속에 “기록되어” 있습니다.

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

57. “때마침” 가장 먼저 그를 발견한 등산객 중 산악 구조 가이드와 긴급 의료 전문가가 있었습니다.

Một số người đầu tiên tìm tới anh “ngẫu nhiên” lại là một nhóm người đi bộ đường dài gồm có những người hướng dẫn giải cứu ở vùng núi non và các chuyên gia y tế khẩn cấp.

58. 등장인물, 줄거리 및 저작권 보호를 받는 자료의 기타 요소에 근거한 동영상을 업로드하기 전에 전문가에게 법률 자문을 받는 것이 좋습니다.

Bạn nên tham vấn chuyên gia pháp lý trước khi tải các video dựa trên nhân vật, cốt truyện và các thành phần khác của tài liệu được bảo vệ bản quyền lên.

59. 감독님은 구조 본부로 사용 중인 건물에 계셨는데 노란 스쿨버스를 타고 몰려드는 수천 명의 자원봉사자들을 진두지휘하고 계셨습니다.

Ông đang giúp hướng dẫn cho hàng ngàn tình nguyện viên mà đang đến trên các xe buýt màu vàng dùng đưa đón học sinh.

60. 흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

61. 우리는 결국 모든 사고 현장에서 첫번째 대응 구조 팀이 됐고, 125명의 희생자를 이송했고, 목숨을 구했습니다.

Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

62. 이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

63. 해당하는 EU 국가의 앱과 콘텐츠에 VAT 세율을 설정하지 않은 개발자의 경우 이번 법률 개정으로 인해 다음과 같이 영향을 받게 됩니다.

Đối với các nhà phát triển không đặt thuế suất VAT cho ứng dụng và nội dung tại các quốc gia thuộc EU áp dụng luật VAT, dưới đây là cách mà thay đổi này có thể ảnh hưởng đến bạn:

64. “그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

65. 여기는 미국 해양 구조 B17 RRT6에서 이륙 중입니다. Deepwater Horizon을 향한 긴급 조난 신고를 받고 출동 중.

Đây là bảo vệ bờ biển Hoa kỳ B17 rời RRT6 trên đường tới cuộc gọi khẩn cấp cho Deepwater Horizon.

66. 그 네 가지 기본적인 힘은 광대한 우주는 물론 무한히 작은 원자 구조 속에서도 작용하고 있습니다. 그렇습니다.

Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

67. 사랑하는 이들이 애타게 기다리는 가운데 해안 경비대, 어민 협회, 해군 대표들이 최상의 구조 대책을 마련하고자 모였습니다.

Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

68. 도요타는 공급망에서 모듈화 통합된 체계에서의 포함 구조 유연하게 재기능할 수 있었던 데는 재고 능력의 원리를 이용하였습니다.

Toyota áp dụng các nguyên tắc của tính đơn lẻ của hệ thống cung cấp, được lồng vào hệ thống hợp nhất. và tính năng dư thừa để có thể tái thiếp lập, khoảng trống êm ả và tồn tại.

69. 그리고 원주민들은 대체로 종교와 가족 구조, 또한 땅에 의존하여 생계를 유지하는 면에서 전통적인 방식을 고수해 왔습니다.

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

70. 2년전에 프랑스가 스웨덴의 법률 형태를 잠시 적용한 적이 있는데요. 평범한 시민들은 이를 자경단으로 하여금 거리의 여자들에 대해 공격을 가하라는 신호로 받아들였습니다.

Cách đây 2 năm, nước Pháp làm dự luật như Thụy Điển, người dân xem đó như tín hiệu thực hiện những tấn công pháp lý chống lại người bán dâm ngoài đường.

71. 그분의 증인들 가운데서, 왕국을 전파하는 생명 구조 활동의 사명을 맡은, 특권받은 무리 가운데서 당신이 담당하는 역할도 있습니까?

Bạn có thấy được vai trò của mình trong vòng các Nhân Chứng của Ngài, nhóm người được giao cho đặc ân thực hiện công việc rao giảng về Nước Trời để cứu người không?

72. 양자가 매우 중요한 역할을 하는 온도에서 말입니다. 살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는 뭔가 특별한 것이 있습니다.

Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

73. 감독님은 구조 본부로 사용 중인 건물에 계셨는데 노란 스쿨버스를 타고 몰려드는 수천 명의 자원봉사자의 진두지휘를 돕고 계셨습니다.

Ông đang giúp hướng dẫn cho hàng ngàn tình nguyện viên mà đang đến trên các xe buýt màu vàng dùng đưa đón học sinh.

74. 그분이 “우리의 구조”를 아신다는 표현은, 성서에서 여호와를 도공에 비하고 우리를 도공이 진흙으로 빚는 그릇에 비한다는 사실을 상기시켜 줍니다.

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

75. 합병 후, 내부 구조 조정 후, 신규 대행사 채용 후 속성을 재구성하거나 새로운 전체보기 전략을 개발할 수 있습니다.

Bạn có thể sẽ tổ chức lại sau khi hợp nhất, sau khi tái cơ cấu nội bộ, sau khi thuê đại lý mới hoặc bạn có thể sẽ phát triển chiến lược Cuộn lên mới.

76. 동영상 대체(폭포식 구조 또는 클라이언트측 미디에이션이라고도 함)는 VAST 리디렉션을 사용할 때 노출 기회를 활용할 가능성을 최대화합니다.

Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

77. 현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

78. 하지만 백상어에게 또 다른 습성 한 가지가 없다면, 그러한 구조 노력은 사실상 자살 행위가 될 수도 있을 것입니다.

Tuy nhiên, nỗ lực tiếp cứu như thế gần như là tự tử nếu không nhờ vào một hành vi khác của cá mập trắng.

79. 사실, 거의 모든 나라에 살고 있는 국민들은, 그들이 살고 있는 나라에 공의가 반드시 시행되게 하려는 법률 제도가 있다면 감사할 만한 이유가 있는 것입니다.

Trên thực tế, các công dân ở hầu như khắp mọi nơi đều có lý do để biết ơn nếu quốc gia của họ có một hệ thống pháp luật nhằm đảm bảo công lý.

80. 하지만 경제 구조 도처에는 이러한 지렛대 효과를 바탕으로 차세대 시장을 활용하여 모두에게 이익이 돌아가도록 할 수 있는 기관들이 있습니다.

Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.