1. 이는 매우 당연한 일입니다.

Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

2. 28 그들의 노력을 당연한 것으로 여기지 말라.

28 Chớ nên xem thường những sự cố gắng của những người trẻ.

3. 시간을 지키는 것은 우리 생활의 아주 당연한 일이 되었습니다.”

Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

4. 상 주심 굳게 믿으리이다.

Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

5. 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

6. 여호와께서 여러분에게 상 주실 것입니다.”

Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho anh chị”.

7. 그들이 어떤 자들인지 여호와께서 폭로하시는 것도 당연한 일입니다!

Bảo sao Đức Giê-hô-va không vạch trần bộ mặt thật của họ!

8. 하지만 안타깝게도, 일부 사람들은 자신의 생명마저도 당연한 것으로 여긴다.

Dù vậy, điều đáng buồn là một số người xem thường đến cả sinh mạng của họ.

9. (사무엘 상 1:12, 13; 열왕 상 8:54) 특별한 말이나 종교적 언어가 필요하지 않습니다.

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

10. 세상이 냉혹하고 잔인한 일투성이인 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

11. 하는 생각이 들 것입니다. 당신이 그토록 힘들어하는 것은 당연한 일입니다.

Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

12. 신성한 봉사에 대한 풍부한 상

Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

13. 연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

14. “심령이 상”한 사람들을 위한 위로

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

15. 당연한 이야기겠지만 몰몬 태버내클 합창단이 부를 때가 제일 좋습니다.

Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

16. 노력을 기울일 가치가 있는 상

Phần thưởng bõ công

17. 여호와께서 상 주시는 분이 되다

Đức Giê-hô-va là Đấng Ban thưởng

18. 85 여호와께서 주시는 온전한 상

85 Đức Giê-hô-va ban thưởng cách trọn vẹn

19. 솔야직 교수의 아이디어도 아내의 휴대폰으로부터 나왔으니 당연한 질문이죠.

Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

20. 물론 행렬의 크기가 같아야 하지만 그것은 너무나도 당연한 것이죠.

Dĩ nhiên các ma trận trong phép cộng phải cùng cỡ, điều đó khá hiển nhiên.

21. 오늘날, 우리는 호기심을 당연한 것으로 여깁니다. 우리는 노력을 기울인다면,

Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

22. 12 여호와를 가능한 한 온전히 섬기고 싶어하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

12 Ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va càng nhiều càng tốt chỉ là điều tự nhiên (Thi-thiên 86:12).

23. 예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

24. 사실 어떻게 보면 아기가 그런 착각을 하는 것도 당연한 일입니다.

Suy nghĩ đó là sai nhưng hoàn toàn có thể hiểu được.

25. 그렇게 하여, 결코 결혼을 당연한 것으로 여기는 일이 없도록 하십시오.

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

26. 아담의 죽음은 당연한 것이었는데, 그가 고의로 창조주께 불순종하였기 때문입니다.

A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

27. 훌륭한 지도자를 찾아보기가 매우 힘들었던 것도 너무나 당연한 일입니다.

Do đó, khó tìm một nhà lãnh đạo tốt là điều đương nhiên.

28. 여호와께서 그들의 손으로 바치는 제물을 기뻐하지 않으신 것도 당연한 일입니다!

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

29. 4 하지만, 많은 사람들은 이러한 좋은 것들을 당연한 것으로 여깁니다.

4 Vậy mà nhiều người coi thường những sự tốt lành này cho là đương nhiên có.

30. 당연한 일이지만, 미식축구 선수들이 샤이와 친한 친구가 되자 아무도 샤이를 괴롭히지 않았습니다.

Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

31. 피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

32. 피에 대한 하느님의 법에 순종함으로 받은 상

Được thưởng vì tuân theo luật của Đức Chúa Trời về máu

33. 그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

34. 이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

Tôi từng thấy bức ảnh này.

35. 성서가 그때를 우리에게 알려 줄 것을 기대하는 것은 당연한 일입니다.

Chắc chắn chúng ta có thể trông đợi là Kinh-thánh cũng nói cho chúng ta biết chừng nào điều đó sẽ xảy ra!

36. 둘째로, 하느님이 “상 주시는 분임을 믿어야 합니다.”

Thứ hai, chúng ta “phải tin rằng” Đức Chúa Trời là “đấng ban thưởng”.

37. “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

38. 여호와께서 교만을 미워하시는 것도 당연한 일이 아닙니까?—잠언 8:13; 다니엘 5:20.

Thật không lạ gì khi Đức Giê-hô-va ghét sự kiêu ngạo phải không?—Châm-ngôn 8:13; Đa-ni-ên 5:20.

39. 장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.

Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).

40. 부드러운 영의 속삭임을 무시하는 남성과 여성은 탕자가 그랬듯이 불순종과 흥청망청한 생활의 당연한 결말을 통해 배우게 될 것입니다. 탕자는 당연한 결말이 일어난 후에야 “스스로 돌이켜” 아버지의 집으로 돌아가라는 영의 속삭임을 들었습니다.(

Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

41. 북방 왕이 자기의 끝을 맞을 때 “돕는 자가 없을 것”은 당연한 일입니다!

Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

42. “배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.

Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

43. 성서는 모세가 “상 주심을 열렬히 바라보았”다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói rằng ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

44. 그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

45. (사무엘 상 15:8) 그러나 이것은 모순이 아니었다.

Tuy nhiên, đây không phải là một sự sai lệch, vì “A-gát” có lẽ là một tước hiệu hoàng tộc giống như chức Pha-ra-ôn của Ê-díp-tô.

46. (사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

47. 봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.

Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

48. 그러므로 하느님이 아담에게 천국에 가는 것에 대해 전혀 언급하지 않으신 것은 당연한 일이었습니다.

Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

49. 4 여호와께서 우리가 가납될 만한 방식으로 그분을 섬기기를 기대하시는 것은 당연한 일입니다.

4 Đức Giê-hô-va có quyền mong đợi con người phụng sự Ngài theo cách Ngài chấp nhận.

50. 예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다

Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn

51. 금속 상*에게 “당신들은 우리의 신입니다” 하고 말하는 자들,

Kẻ nói với tượng đúc rằng: “Các ngài là thần chúng con”

52. (열왕 상 4:33) 이 동일한 왕 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

Và cũng chính Vua Sa-lô-môn này đã viết: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

53. 왜 여호와께서는 우리가 그분을 상 주시는 분으로 보기를 원하십니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta xem Ngài là Đấng hay ban thưởng?

54. 상법 상 본점 주소는 경상북도 칠곡군 가산면 송신로 78이다.

Đáng tiếc là bộ tổng tập biên chỉ in đến chương 78 thì ngưng.

55. 영국의 정치가 윈스턴 처칠이 이 지역을 “아프리카의 진주”라고 부른 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

56. 엘리야처럼 반대자들과 맞서야 하는가?—열왕 상 18:36, 37.

Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

57. (25절) 식품과 의복은 기본적인 필수품이며, 이것들을 얻는 것에 대해 염려하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

(Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

58. 지성소에 있는 4.5미터 높이의 그룹들과 향단, 심지어 성전의 내벽 전체가 금으로 입혀졌습니다.—열왕 상 6:20-22; 7:48-50; 역대 상 28:17.

Những tượng chê-ru-bin cao 4,5 thước nơi Chí Thánh, bàn thờ dâng hương và ngay cả toàn bộ phía trong đền thờ đều được thếp vàng (I Các Vua 6:20-22; 7:48-50; I Sử-ký 28:17).

59. (창세 9:3, 4) 네 히브리인이 왕의 진미에 동참하지 않은 것도 당연한 일이었습니다!

(Sáng-thế Ký 9:3, 4) Thảo nào bốn người trẻ Hê-bơ-rơ không chịu ăn những đồ ngon của vua!

60. (사무엘 상 20:16) 다윗 왕과 그의 왕조는 허구에 불과합니까?

Có phải Vua Đa-vít và vương triều ông chỉ là giả tạo không?

61. 19 우리는, 결코 당연한 것으로 여겨서는 안 되는 거룩한 것들 가운데 단지 13가지만 고려하였읍니다.

19 Chúng ta vừa bàn đến chỉ 13 sự thánh mà chúng ta chớ bao giờ nên xem thường.

62. 당신이 겸손하다면 우리 하느님께서는 당신에게도 그처럼 상 주시기를 기뻐하실 것입니다.

Đức Chúa Trời cũng sẽ rất vui lòng ban thưởng cho bạn vì sự khiêm nhường của bạn.

63. 그래서 당연한 얘기지만 사람들은 이 치료법이 너무 복잡하고 비싸기에 돌이 지나지 않은 아기나 한 살짜리한테만 썼지요.

Vì nó rất phức tạp và đắt đỏ nên họ chỉ dùng cho trẻ sơ sinh và trẻ dưới 1 tuổi.

64. (열왕 상 21:3, 「신세」 참조) 나봇은 완고한 것이 아니었습니다.

Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

65. 당연한 말이기는 하지만, 금빛 와틀은 봄이 왔다고 단순히 알리는 일만 하는 것이 아니라, 봄소식을 우아하고 아름답게 전합니다.

Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

66. 상당히 많은 사람이 그의 공격의 먹이가 되고 있는 것도 당연한 일입니다!—에베소 6:10-18.

Thảo nào nhiều người rơi vào bẫy khi bị Sa-tan tấn công! (Ê-phê-sô 6:10-18).

67. ... 그리스도께서 죄에 빠진 이스라엘에 대해 이따금 진노하신 것은 당연한 일이었지만 그것은 언제나 짧고 일시적인 ‘잠시’였다.

“... Thỉnh thoảng, Đấng Ky Tô đã tức giận rất đúng đối với Y Sơ Ra Ên bất phục tùng, nhưng cơn giận đó luôn luôn ngắn ngủi và tạm thời—‘một giây lát.’

68. 그들은 다윗처럼 “마음을 온전히 하고 바르게 하여” 행합니다.—열왕 상 9:4.

Giống như Đa-vít, họ bước đi với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng” (I Các Vua 9:4).

69. 이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.

Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

70. 성서에 의하면, 이스라엘 백성이 결혼을 당연한 것으로 여기던 시대에도 독신으로서 매우 보람 있는 생활을 한 남녀들이 있었습니다.

Dù lập gia đình là chuyện bình thường đối với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng Kinh Thánh cũng nói về những người nam và nữ độc thân có đời sống rất thỏa nguyện.

71. 하느님께서는 그분의 계명을 지키는 자들에게 상 주시며, 그분을 거역하는 자들을 벌하신다.

Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

72. 정책 상 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 닫기 옵션이 있습니다.

Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

73. 14 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이+ 그 형제들에게 말했다. “여러분은 이 집들 안에 에봇과 드라빔 상*과 조각한 형상과 금속 상*이 있다는 것을 알고 있습니까?

14 Năm người đã do thám xứ La-ít+ nói với anh em mình rằng: “Anh em biết không? Trong những nhà đó có một cái ê-phót, các tượng thê-ra-phim,* một tượng chạm và một tượng đúc.

74. 하느님께 가까이 가십시오—“자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분” 11

Hãy đến gần Đức Chúa Trời —“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài” 11

75. 31 하느님께 가까이 가십시오—자신을 섬기는 모든 사람에게 상 주시는 분

31 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài

76. 바울은 그 답을 이렇게 알려 줍니다. “그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.

Phao-lô cho biết: “Người ngửa trông sự ban-thưởng...

77. 5 주인은 포도원을 보호하기 위해 매우 열심히 일해 왔으므로, 포도원에 열매가 맺힐 것을 기대하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

5 Vì đã bỏ ra nhiều công khó để bảo vệ vườn nho, người chủ có mọi lý do để kỳ vọng là vườn nho sẽ sanh trái.

78. 정전이 발생하여 우리가 사는 지역이 암흑 세계가 되지 않는 한, 우리는 흔히 빛을 당연한 것으로 여깁니다.

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

79. 9 둘이 하나보다 나으니,+ 그들이 함께 수고하여 좋은 상*을 얻기 때문이다.

9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

80. 그리고 예수의 아버지께서는 충절을 고수하는 그분의 행로에 대해 참으로 놀랍게 상 주셨습니다!

Và Cha của Giê-su đã ban thưởng ngài một cách huyền diệu làm sao vì ngài giữ sự trung thành trọn đời ngài!