1. 26 결혼한 부부는 자녀를 가질 권리를 가지고 있읍니다.

26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

2. 무엇 때문에 여호와께서는 그러한 지위에 대한 권리를 가지고 계십니까?

Điều gì cho Đức Giê-hô-va được quyền có địa vị đó?

3. 그분은 우리의 창조주로서, 우리에게 전적인 정성을 요구할 권리를 가지고 계십니다.

Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

4. 에서는 자신의 맏아들의 권리를 업신여기고 그 권리를 야곱에게 팔며, 나중에 야곱은 아버지의 축복을 받습니다.

Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

5. “모든 사람은 날 때부터 자유롭고 동등한 존엄성과 권리를 가지고 있다. 사람은 천부적으로 이성과 양심을 가지고 있으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.”

Họ được phú cho khả năng lý luận và lương tâm và phải đối xử với nhau trong tình huynh đệ”.

6. 대체적으로, 황제는 교의를 결정하고 교회가 자신의 뜻에 순종할 것을 요구할 수 있는 권리를 가지고 있었습니다.

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

7. 그 판결은 종교의 자유를 누릴 증인들의 권리를 옹호해 주었습니다.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

8. (이사야 63:4)* 여호와의 백성을 해롭게 하는 자들에게 복수를 할 권리를 가지고 계신 분은 오직 여호와뿐입니다.

(Ê-sai 63:4)* Chỉ Đức Giê-hô-va mới có quyền báo thù những kẻ làm hại dân Ngài.

9. 정당하게 임명된 권위 앞에 서 있던 바울은, 카이사르가 범죄자를 처벌할, 심지어 처형할 권리를 가지고 있음을 인정하였습니다.

Đứng trước quan quyền được bổ nhiệm chính đáng, Phao-lô nhìn nhận rằng Sê-sa có quyền phạt kẻ làm ác, ngay cả xử tử họ.

10. 하느님의 법을 사랑하려면, 하느님께서 법을 제정하시고 시행하실 권리를 가지고 계신 이유가 무엇인지를 먼저 이해해야 할 것입니다.

Để yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, chúng ta nên tìm hiểu tại sao Đức Chúa Trời có quyền lập luật và thi hành luật.

11. 그 명령은, 순종을 받을 하느님의 권리를 인정할 것을 인간에게 요구하였습니다.

Mệnh lệnh đó buộc con người phải thừa nhận là Đức Chúa Trời có quyền đòi hỏi họ phải vâng phục.

12. 그 병원의 의사들과 간호사들은 수혈에 관한 환자의 권리를 존중해 줍니까?

Các bác sĩ và y tá của bệnh viện có tôn trọng quyền của bệnh nhân về truyền máu không?

13. (탈출 20:5, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 그분은 창조주로서 우리에게 전적인 정성을 요구하실 권리를 가지고 계십니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

14. 법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

15. 또한 그 재판소는 금지령을 내린 의도가 증인들의 법적 권리를 빼앗으려는 것임을 지적했습니다.

Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

16. 소유권은 주주들에게 투표할 권리를 부여합니다.

Vâng, quyền sở hữu đem đến quyền bỏ phiếu cho các cổ đông.

17. 대체로 자유주의는 개인의 권리를 강조한다.

Một cách khái quát, chủ nghĩa tự do nhấn mạnh đến quyền cá nhân.

18. 또한 YouTube는 상표권자의 권리를 행사합니다.

YouTube cũng thực thi các quyền của chủ sở hữu nhãn hiệu.

19. 에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

20. 그 학생은 양아버지의 아들이 되어, 그 가족의 일원이 되고 원주민 학생들만을 위한 학교에 입학할 권리를 갖게 되었습니다.

Anh trở thành con của người bản xứ, điều này cho anh quyền vào học ở trường đó và là thành viên của gia đình cha nuôi.

21. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

22. 10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

23. 에서가 맏아들의 권리를 팔다 (27-34)

Ê-sau bán quyền trưởng nam (27-34)

24. “어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

“SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

25. 권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

26. 저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

27. (히브리 13:15) 그리하여 이 세계 강국은 가장 높으신 하느님께서만 권리를 가지고 계신 영토—“그분의 신성한 곳의 정해진 곳”—를 침범하는 “범법 행위”를 저질렀습니다.

(Hê-bơ-rơ 13:15) Bởi thế cường quốc thế giới đó đã phạm “tội-lỗi” là xâm phạm lãnh vực chính đáng của Đức Chúa Trời Tối Cao tức là “nơi thánh của Ngài”.

28. 죄지은 사람을 처벌할 권리를 가지는지 궁금해본 적이 있습니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi ai có thẩm quyền để thực thi luật pháp hoặc trừng phạt những người phá vỡ chúng?

29. 그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

30. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

31. 미국과 프랑스 시민들 모두가, 아니 국제 연합의 185개 회원국 가운데 어느 한 나라의 시민들이라 하더라도, 태어날 때부터 가지고 있다고 생각되는 그러한 권리를 실제로 평등하게 누리고 있습니까?

Phải chăng mọi công dân Hoa Kỳ và Pháp, hoặc công dân của bất cứ quốc gia nào trong số 185 thành viên của Liên Hiệp Quốc cũng đều thật sự hưởng được quyền bình đẳng mà mình có lúc sinh ra?

32. 그러자 에서가 그에게 맹세하며 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.

Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

33. 줄거리: 에서가 쌍둥이 동생 야곱에게 맏아들의 권리를 판다.

Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

34. 그 관습은 "식충성" 이라는 이름까지 가지고 있습니다.

Tục lệ này còn có tên là: entomoghapy (tục ăn côn trùng).

35. 다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

36. 유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

37. 그 분은 감정적인 연민을 가지고 있진 않았었습니다

Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

38. 그들은 ‘정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아왔다.’

Họ “trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình” (Thi-thiên 126:5, 6).

39. 그러니 당신들 그 엿같은 총 가지고 가

Nên lấy mấy khẩu súng chết tiệt và đi đi.

40. ··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

41. 결과 그 판결로 인해, 인쇄물을 배부할 권리를 과도하게 제한하여 그러한 배부 활동을 사실상 불가능하게 만드는 모든 조례가 무효화되다.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

42. (평등한 토지권) 모든 국민은 토지에 대해서 평등한 권리를 가진다.

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

43. 지금은 우리 정부를 신뢰할 수 있어도 우리가 어떤 권리를 포기할 경우 그 권리는 영원히 사라질 것이란 점을 명심해야합니다.

Và trong khi chúng ta vẫn tin tưởng vào chính phủ ngay lúc này, ngay tại đây, vào năm 2011 này rằng mọi quyền lợi chúng ta mất đi đều là vì những thứ tốt đẹp hơn.

44. 그리고 그 대속물은 실로 큰 효력을 가지고 있습니다.

Và giá chuộc có hiệu lực thật mạnh mẽ.

45. 예전에는, 글쎄요 흑인이라는 이유로 같은 권리를 가질 수 없었고

Đã có thời, tôi không biết, những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

46. 그런데 그 파이오니아는 떠날 때 실수로 그 셔츠를 가지고 가 버렸습니다.

Đến khi ra đi, anh đã vô tình mang theo chiếc áo.

47. 그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

48. 장로들의 지위는 장로들에게 동료 신자들 위에 군림할 권리를 부여합니까?

Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

49. 여호와께서는 우주 주권자의 권리를 행사하여 그들을 위해 개입하실 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

50. 라일리는 그 멜론을 하루종일 가지고 다니면서 자랑스러워 했습니다.

Và Riley giữ quả dưa cả ngày, con bé rất tự hào.

51. 하지만 그 동사는 “의미하다”라는 뜻도 가지고 있습니다.

Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

52. 그리스도인의 경우, 음행은 영적 형제나 자매의 권리를 침해하는 행위이기도 합니다.

Đối với tín đồ Đấng Christ, tà dâm còn gây tai hại cho các anh chị đồng đạo.

53. 이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

54. 또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

55. 저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

56. 또한 YouTube는 재량에 따라 크리에이터의 실시간 스트림을 제한할 권리를 보유합니다.

YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

57. 아들은 그 도구들을 만지면서, 아버지가 그 도구들을 가지고 만들었던 멋진 물건들을 떠올렸습니다.

Khi cầm lên các dụng cụ ấy, anh nghĩ đến những đồ mộc đẹp tuyệt vời cha đã làm ra với các dụng cụ này.

58. 우리는 그 임시적인 신전에 대한 흐릿한 기억을 가지고 있습니다.

Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

59. 그 말은 그들이 가지고 있는 좋은 특성에 감동을 줍니다.

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

60. 각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

61. 창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

62. 종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

63. 그리고 이것이 머리에 대해 몸의 권리를 주장하는 유머가 많은 이유에요.

Và đó là lý do tại sao có rất nhiều sự hài hước về việc thể xác chống lại đầu óc.

64. 두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

65. ● 그 천사는 다니엘에게 전해 줄 무슨 소식을 가지고 있었습니까?

• Thiên sứ mang cho Đa-ni-ên thông điệp nào?

66. 그 남자는 컴퓨터 기술자로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었습니다.

Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

67. 그 스튜디오는 조명 시스템을 가지고 있는데, 그것은 매일마다 바뀐답니다.

Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

68. 그리고 그 아이디어는 두 개의 핵심 단계를 가지고 있습니다.

Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

69. ● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.

● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

70. 죽 한 그릇에 이 권리를 팔았다는 것에는 어떤 깊은 의미가 있을까요?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

71. (창세 25:30-34) 야곱은 맏아들의 권리를 장남인 르우벤에게서 요셉에게로 옮겼습니다.

Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

72. 사실 여호와 하느님은 자신이 창조한 첫 인간 부부에게 그러한 권리를 행사하셨습니다.

Thực tế, Đức Giê-hô-va đã đặt ra những hạn chế đối với con người ngay từ ban đầu.

73. 그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.

Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

74. 그 의사는 중국에 있는 어머니가 성서를 가지고 있었기 때문에 그 책을 즐겨 읽곤 하였습니다.

Mẹ ông ở Trung Quốc có một quyển Kinh Thánh và ông thích đọc sách ấy.

75. 여자는 그 나름의 독특한 정신적, 감정적, 신체적 구조를 가지고 있었습니다.

Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

76. 전류 자체가 생명을 가지고 있어서, 그 생명을 가져가는 것은 아닙니다.

Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

77. 그 아이들은 큰 몽둥이나 칼을 가지고 와서 여러분을 해칠지도 몰라요.

Chúng có thể còn dùng dao hay gậy để đánh em bị thương.

78. 떠나 달라는 요청을 받으면 존중심을 가지고 그 요청에 따라야 합니다.

Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

79. 교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

Ôn lại những câu trả lời của các em bằng cách đem theo các câu trả lời đó đến lớp vào (những) ngày do giảng viên của các em đưa ra.

80. 이튿날 그 자매는 자기의 “주술”을 가지고 이웃집 여자를 방문하였습니다.

Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.