1. ' '그저 감상적인 이유로?

Có phải do đa cảm không?

2. 무혈 치료—전문가들의 의견

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

3. 따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

4. ‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

“Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

5. 또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

6. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

7. 그것은 주요 강대국들의 의견 차이 때문에 곧 흐려지고 말았다.

Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

8. * 양육 방식이나 재정 관리에 대한 의견 차이

* Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

9. 집안 분위기가 평화로울 것인지 냉랭할 것인지는 의견 차이 자체가 아니라 의견 차이를 어떻게 다루느냐에 따라 결정될 수 있습니다.

Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

10. 이기려 하지 말고 의견 차이를 해결하려고 하라

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

11. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

12. 의견 차이를 조화롭게 다룰 수 있다는 가능성을 생각하지 못했던 것이죠.

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

13. AEA 파일에는 미게시된 변경사항, 의견 및 임시 캠페인도 함께 저장됩니다.

Tệp AEA bao gồm những nhận xét, chiến dịch dự thảo và các nội dung thay đổi chưa đăng.

14. 지금은 서로 다른 두 의견 사이에서 머뭇거리고 있을 시간이 없다.

Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

15. 결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

16. 예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

17. (잠언 22:6) 우리 아이들은 모두 내게서는 라틴 민족의 감상적인 기질을, 어머니에게서는 게르만 민족의 실용적인 정신을 물려받았습니다.

Chúng tôi chỉ cố gắng làm theo lời ngài hướng dẫn (Châm-ngôn 22:6). Tất cả con cái chúng tôi giống cha có tính đa cảm của người La tinh và giống mẹ có đầu óc thực tế của người Đức.

18. 자녀의 의견 입고 싶거나 사고 싶은 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Bạn Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà bạn muốn mặc hoặc mua.

19. 성인이 되면 의견 차이로 생기는 문제를 해결하고 남을 용서하는 능력이 반드시 필요합니다.

Khả năng giải quyết bất đồng và tha thứ rất cần thiết cho con khi đến tuổi trưởng thành.

20. 같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

21. 부모의 의견 청소년 자녀가 입고 싶거나 사고 싶어 하는 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Cha mẹ Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà con bạn muốn mặc hoặc mua.

22. 한 가지 예를 들면, 어떤 부부들의 경우 때때로 의견 차이가 생길 수 있습니다.

Một trong số đó là thỉnh thoảng sẽ có sự bất đồng ý kiến giữa vợ chồng.

23. 반대 의견 3: 기적은 자연 현상일 뿐인데, 무지한 사람들이 오해하는 것이다.

Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

24. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”—열왕 첫째 18:21.

“Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

25. 나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

26. 주의하지 않는다면, 어떻게 정상적인 의견 교환이 해로운 논쟁으로 변질될 수 있습니까?

Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

27. • 옷 문제를 놓고 부모와 자녀 사이에 자주 의견 충돌이 있는 이유는 무엇입니까?

● Tại sao các bạn tuổi mới lớn và cha mẹ thường đụng độ nhau về chuyện quần áo?

28. 15 서로 의견 교환을 할 수 없었던 이 세 사람은 지혜를 구하는 기도를 하였습니다.

15 Vì không thể liên lạc với nhau nên cả ba người cầu nguyện xin sự khôn ngoan.

29. 의견 차이가 있어서 이야기를 할 때, 목표는 이기는 것이 아니라 해결하는 것입니다.

Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

30. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

31. 일반적으로 이것은 기원이나 문화, 의견, 종교 등 다양한 이유에서 “외부인”이 되는 사람을 이릅니다.

Nói chung, từ này chỉ một người nào đó là một “người ngoài” vì nhiều lý do, cho dù đó là vì nguồn gốc, văn hóa, ý kiến, hoặc tôn giáo.

32. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

33. 이 영화는 등장 인물의 성적 취향에 대한 의견 차이가 있었지만 종종 "게이 카우보이 영화"라는 속담으로 언론에서 언급되었다.

Bộ phim thường được giới truyền thông đề cập với cụm từ viết tắt "bộ phim cao bồi đồng tính nam" ("the gay cowboy movie"), cho dù có ý kiến khác nhau về xu hướng tình dục của các nhân vật trong phim.

34. ··· 논쟁이나 의견 충돌 없이 그리고 개인적인 영광을 추구하는 일 없이 기쁘게 이런 일을 수행하는 것은 참 그리스도교의 표이다.”

Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

35. 이곳에서 그는 로마에 있는 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에 의견 차이가 있다는 것을 알게 됩니다.

Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

36. 엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”

Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

37. 남편과 아내는 어떻게 의견 차이를 평화롭게 해결하고 상대방에게 불쾌감을 주지 않으면서 자신의 감정을 전달할 수 있습니까?

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

38. (잠언 19:11) 의견 차이가 심할 때는 배우자가 가시 돋힌 말을 하면 언제나 충동적인 반응을 보이기가 매우 쉽습니다.

(Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

39. 요점은 어떤 문제로 의견 차이가 생겼을 때 통찰력을 나타내면 성급하게 화를 내지 않고 당면한 진짜 문제가 무엇인지를 깨달을 수 있다는 것입니다.

Điểm quan trọng là khi có bất đồng, sự hiểu biết sẽ giúp bạn chậm nóng giận và bạn có thể nắm bắt được thực chất của vấn đề.

40. 갈릴레오가 1634년에 쓴 한 편지는 이렇게 기술한다. “충돌이 일어난 것은 나 자신의 의견 때문이 아니라, 내가 예수회 수사들의 미움을 샀기 때문이다.”

Trong lá thư viết vào năm 1634 ông nói: “Không phải bất cứ một ý tưởng nào của tôi đã gây chiến, nhưng vì tôi đã không được những tu sĩ dòng Tên trọng đãi”.

41. 어쩌면 당신은 거의 모든 시간을 배우자와 함께 보내거나 어떤 의견 차이도 둘이서 성숙한 태도로 원만하게 해결해 나갈 수 있을 것이라고 생각했을지 모릅니다.

Hoặc vợ chồng sẽ dành phần lớn thời gian bên nhau, và có thể giải quyết một cách chín chắn, êm thắm mọi bất đồng.

42. 그러면 두 사람이 모두 절대로 양보할 수 없다고 여기는 부면들도 사실 어느 정도 의견 차이를 좁히는 것이 가능함을 알게 될 것입니다.

Rất có thể bạn sẽ nhận ra rằng những khía cạnh mà cả hai đều muốn giữ lập trường thật ra không hoàn toàn khác biệt.

43. 테스터는 Google Play에 공개 리뷰를 남길 수 없으므로 의견 채널을 포함하거나 사용자에게 이메일이나 웹사이트, 메시지 포럼 등을 통해 의견을 제출하는 방법을 알려주는 것이 좋습니다.

Vì người thử nghiệm của bạn không thể để lại đánh giá công khai trên Google Play, do đó, bạn nên bao gồm một kênh phản hồi hoặc cho người dùng biết cách cung cấp phản hồi cho bạn (qua email, trang web hoặc diễn đàn tin nhắn).

44. 의사소통을 하는 습관을 갖고 의사소통이라는 문의 경첩에 그리스도인 사랑이라는 윤활유를 발라 놓는다면, 심각한 의견 차이가 있을 때에도 자신의 생각을 더 쉽게 이해시킬 수 있습니다.

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

45. 서로 배경이 다른 선교인들이 함께 살다 보면 사소한 의견 차이가 생기게 마련이지만, 가족 연구라는 영적인 마련은 그들이 평화롭고 연합된 분위기를 유지하는 데 도움이 된다고 벤은 지적합니다.

Ben cho biết khi các giáo sĩ không cùng gốc gác sống chung nhau, thật khó tránh được bất đồng ý kiến nhỏ nhặt, tuy nhiên sự cung cấp về thiêng liêng trong các buổi học hỏi gia đình giúp họ giữ được không khí hòa thuận và hợp nhất.

46. (마가 15:7, 10; 누가 23:2) 게다가, 빌라도는 이전에 유대인들과 의견 대립이 있어서 티베리우스에게 좋지 않은 인상을 남겼으며, 티베리우스는 무능한 총독들을 가혹하게 대하는 것으로 악명이 높았습니다.

(Mác 15:7, 10; Lu-ca 23:2) Ngoài ra, những cuộc tranh cãi trước đó với người Do Thái đã làm giảm uy tín của ông đối với Ti-be-rơ, vốn nổi tiếng là người xử nghiêm khắc những tổng đốc không làm việc hữu hiệu.

47. Google은 다양한 소스로부터 데이터를 수집하여 등급을 표시합니다. 이러한 소스에는 타사 파트너, 직접 리서치, 호텔 직원의 의견 및 가격, 위치, 객실 크기, 편의 시설 등과 같은 호텔의 특징을 조사하고 평가하는 머신러닝 예측이 포함됩니다.

Google thu thập dữ liệu về các xếp hạng này từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm các đối tác bên thứ ba, nghiên cứu trực tiếp, phản hồi từ chủ khách sạn và suy luận máy học để kiểm tra và đánh giá các đặc điểm của khách sạn, chẳng hạn như mức giá, vị trí, kích thước phòng và tiện nghi.

48. 그렇지만 의견 차이를 이런 방법으로 처리하는 것은, 부부가 서로의 문제를 해결하는 데뿐 아니라 서로 함께 생활하는 데서 더 큰 기쁨을 얻게 해줄 따뜻함과 친밀함을 기르는 데도 크게 도움이 될 것입니다.

Nhưng cách này rất là hữu hiệu trong việc giúp vợ chồng không những giải quyết được vấn đề của họ mà còn phát triển sự mật thiết nồng nàn, nhờ đó mà họ vui thích ở cạnh bên nhau.

49. 그러니까 대부분의 미국인들은 정치적으로 편향되지 않은 것이지요. 이들 대부분은 양 극단 사이 어딘가에 존재합니다. 그러니까 재정 절벽에 관한 견해에서 민주당과 공화당은 공통된 견해를 많이 가지고 있지만, 우리가 무소속을 추가하는 경우에는 더 많은 의견 일치를 볼 수 있습니다.

Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

50. 모범을 보임으로써 우리는 자녀가 장시간 인터넷이나 소셜미디어(블로그, 위키, UCC 등과 같이 의견, 생각, 경험, 관점 등을 서로 공유하기 위해 사용하는 온라인 툴과 플랫폼-옮긴이) 또는 휴대폰을 사용하거나 비디오 게임을 하거나 텔레비전 시청을 하면 생산적인 활동과 유익한 상호 관계를 맺을 수 없다는 사실을 이해하도록 도울 수 있습니다.

Qua tấm gương, chúng ta có thể giúp con cái mình hiểu rằng việc bỏ ra nhiều thời giờ để sử dụng Internet, giao dịch trên mạng, và điện thoại di động, chơi các trò chơi video, hoặc xem truyền hình ngăn giữ chúng ta không có được những sinh hoạt hữu ích và những sự tương tác có giá trị lớn với những người khác.