1. (웃음) 인터넷으로 안경을 파는 회사인데요.

(Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

2. 총주교 자리를 사고 파는 행위

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

3. 행복은 파는 것이 아니라, 무료입니다.

Không thể mua hạnh phúc; vì nó được ban cho.

4. 마치 실제 파는 물건을 대하듯 보여주었습니다.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

5. 여기에 그의 무역 도랑 파는 사람의되었습니다.

Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

6. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

7. 전 위스키를 파는 데는 관심이 없었습니다.

Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

8. 나는 한동안 과일과 고기를 파는 일을 했지요.

Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

9. 그는 화가였지만 자신의 작품을 파는 것을 거부했어.

Ông ấy là một họa sĩ nhưng ông ấy từ chối bán tác phẩm của mình.

10. 일부 나라들에는 자녀를 매춘굴에 파는 부모들이 있습니다.

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

11. 그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

12. 묻힌 보물을 찾는 일에는 줄기차게 파는 일이 요구된다.

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

13. 27 구덩이를 파는 자는 자기가 그 안에 빠지고,

27 Ai đào hố sẽ ngã xuống đó;

14. 그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

15. 이케아는 괜찮은 가구를 파는 가게지만, 조립하는데 오래 걸리죠.

Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

16. 그 도시의 은 공예가들은 아데미 상을 파는 무역을 번성시켰다.

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

17. 이제는 땅 파는 일이 그리 힘겹게 보이지 않을 것입니다!

Trong trường hợp này công việc đào bới chắc sẽ không còn nặng nhọc mấy!

18. 지연 시간(시간 C) 내에 가격 불일치가 감지됩니다.

Sau đó chúng tôi phát hiện giá không khớp trong khoảng thời gian chờ (thời gian C).

19. 그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.

Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.

20. 미친 오필리어, 극 중 극, 요릭의 두개골과 무덤을 파는 자들.

Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện...

21. 그러고서는 저를 하수구 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

22. 그러고서는 저를 하수도 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

23. 그가 파는 건 다 쓰레기였지 딱 하나, 나무 인형을 빼곤

Đồ của hắn toàn thứ bỏ đi, chỉ trừ một con búp bê gỗ.

24. 또 거리에서 사람들의 물건을 훔쳐서 파는 일에 대부분의 시간을 보냈죠.

Tôi sống lang thang trên đường phố, trộm cắp và bán lại những thứ mình đã lấy.

25. 11 예수 시대에 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

26. 곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.

Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

27. 생각해보면, 이것은 주가 시장에서 상승장에서 주식을 파는 것과 같은 예시가 되는거죠.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

28. 시중에서 파는 조리된 포장 식품과 체인점에서 파는 패스트푸드에는 대개 설탕, 소금, 지방이 많이 들어 있어서 심장병, 뇌졸중, 암 등 여러 가지 심각한 질병의 원인이 될 수 있습니다.

Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

29. 예수께서는 비둘기를 파는 사람들에게 “이것들을 여기서 가지고 나가시오!” 하고 엄중히 명령하셨습니다.

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

30. 모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

Người Mặc-môn biếu tiền để giúp thực hiện những dự án như là xây đập và đào giếng.

31. 이건 시간 낭비야

Ta đang lãng phí thời gian đấy.

32. 슈레디스는 뉴질랜드, 캐나다 그리고 영국에서만 파는 네모난, 좀 이상하게 생긴 시리얼입니다.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

33. 그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

34. “그 날과 시간”

“Ngày và giờ đó”

35. 좋은 시간 보내요

Chúng buổi tối vui vẻ.

36. 시간 내어 가르쳐서

Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

37. 광고 시간 프리패치

Tìm nạp trước thời điểm hiển thị quảng cáo

38. 요일 시간대 시간

Ngày Buổi Giờ

39. 정규 콜포처는 여러 시간 일했지만, 보조 콜포처는 하루에 한두 시간 일했습니다.

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

40. 그분은 비둘기를 파는 사람들에게 그것들을 가지고 나가라고 말씀하십니다.—요한 2:13-16.

Ngài bảo những người bán bồ câu mang mọi thứ của họ ra khỏi đền thờ.—Giăng 2:13-16.

41. 미국에 이케아라는 상점이 있는데요, 이케아는 괜찮은 가구를 파는 가게지만, 조립하는데 오래 걸리죠.

Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

42. 결국 나는 그러한 생활을 계속할 돈을 벌기 위해 마약을 파는 일까지 시작했습니다.

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

43. “1959년에는 거리에 인파가 몰리고, 거의 모든 길 모퉁이마다 기념품을 파는 노점들이 있었지요.

“Vào năm 1959 đường phố thì đông nghẹt và những quầy bán đồ kỷ niệm hầu như ở mọi góc đường.

44. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

45. 그때 저는 다른 모임에 참석하기 전 네 시간 가량 시간 여유가 있었습니다.

Tôi có bốn giờ đồng hồ trước khi phải đi dự một buổi họp khác.

46. 그리스도인들은 기꺼이 희생을 감수해야 하였으며, 소유물에 한눈을 파는 일이 있어서는 안 되었습니다.

Tín đồ thời ấy phải sẵn sàng hy sinh, không để của cải, tài sản níu kéo họ.

47. 시간 비용을 계산해 볼까요?

Thời gian đáng giá bao nhiêu?

48. 가족과 함께 보내는 시간

Gắn bó với gia đình

49. 특정 광고 시간 조사하기

Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

50. 시간 순서로 정리한 복음서

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

51. 즐거운 시간 보내 셜록.

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

52. [ 점심시간 몇 시간 뒤 ]

[ Vài giờ sau giờ ăn trưa ] ( Tiếng còi )

53. 시간 좀 주시오, 보안관

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

54. 하고 의아하게 생각할지 모릅니다. 예수 시대에는 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

55. 여러분, 시간 다 됐습니다.

Anh ấy hết giờ rồi

56. 유지연: 괜찮아요. 시간 있어요.

Vy: Không sao, thêm ít phút nữa cũng được.

57. • 주의 집중 시간 단축

• Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

58. 나의 노트—여가 시간

Nhật ký —Thời gian rảnh

59. 하지만 찾을 시간 없어

Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

60. (시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

61. '개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

62. 그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

63. 구호 요원들은 식품을 훔쳐 파는 도둑들을 막기 위해 구호품을 다른 것으로 보이게 위장했습니다.

Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

64. 빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

65. 마음이 올바른 사람들은, 은을 얻으려고 땅을 파는 것처럼, 감추인 보물을 찾는 것처럼 연구를 합니다.

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

66. 사는 사람은 기뻐하지 말고, 파는 사람은 슬퍼하지 마라. 그 모든 무리에게 진노가 내리기 때문이다.

Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

67. 서로가 더 가까워지는 간식 시간

Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

68. 일몰 시간 오후 5:21

Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

69. 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

Thánh chức trọn thời gian —Nhiều ân phước chờ đón

70. 잠은 완전한 시간 낭비군요, 맞아요?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

71. 재판은 낮 시간 동안에만 열렸습니다.

Các phiên tòa luôn diễn ra vào ban ngày.

72. 대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

Bị ung thư thật chán.

73. 어느 날 오후, 아이를 기다리던 저는 채소가게에 들어갔습니다. 모든 것을 조금씩 파는 평범한 가게였죠.

Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan, tôi vào một cửa hàng bán rau, một cửa hàng rất điển hình, bán mỗi thứ một ít.

74. 그런가 하면, 배급받은 곡물 가루나 완두콩의 일부를 파는 방법으로 고기나 과일을 구하는 사람도 있습니다.

Một số khác có lẽ bán một phần bột và đậu mà họ lãnh được để mua thịt và trái cây.

75. 아직 먹을 시간 안 됐어

Chưa đến giờ đâu con.

76. 당신은 7 시간 마크를 시도해야합니다!

Ở bên trái, trong cánh đồng cỏ bạn phải cố gắng đánh dấu 7- giờ!

77. 내일 만나지 낭비할 시간 없어

Chúng ta không thể lãng phí thời gian.

78. 그해 성탄절을 앞두었을 시기부터 저는 아메리칸포크 지역에서 대형 카펫 파는 일을 하고 있던 상황이었습니다.

“Ngay trước lễ Giáng Sinh năm đó, tôi đã bán được một tấm thảm lớn cho một khách hàng ở khu vực American Fork.

79. 그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

80. 서부 아프리카에서는 마술과 주물 숭배를 목적으로 시장에서 죽은 독수리를 파는 무시무시한 거래가 이루어지고 있습니다.

Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.