1. 그렇게 하려면 수천 킬로미터에 달하는 해저 케이블을 바다 속으로, 그것도 해구들과 해저 산맥들을 가로질러서 가설해야 합니다.

Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

2. 그들은 최초의 해저 비행사들 중 한명이죠.

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

3. 이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

4. 분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

5. 해저 케이블 산업은 왠지 42세의 영국인들이 장악하고 있더군요.

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

6. 저는 식물 유전학자입니다.

Tôi là một nhà di truyền học thực vật.

7. 그들이 해저 사운드스케이프에 만들어낼 새로운 소리는 어떤 것이 있을까요?

Và những âm thanh mới chúng tạo ra sẽ ảnh hưởng ra sao tới môi trường âm thanh chung?

8. 하지만 해저 케이블이 대륙들과 섬들을 연결하는 유일한 수단은 아닙니다.

Thế nhưng, dây cáp dưới nước không phải là phương tiện duy nhất để nối các lục địa và hải đảo.

9. 이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

10. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

11. 아마 이번에는 해저 광섬유 케이블로 연결이 되어서 그런 것일지 모릅니다.

Có thể vì lần này bạn đang liên lạc qua một dây cáp quang dưới nước.

12. 북극의 해양 포유류는 풍부하고 다양한 해저 사운드스케이프 속에서 살고 있습니다.

Các sinh vật biển ở Bắc cực sống ở các môi trường âm thanh phong phú.

13. 그것은 북반구 지역이 고대 해저 분지가 있었던 곳이기 때문이죠.

Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

14. 뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

15. 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

16. 이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

17. 우리가 호흡하는 산소의 절반 이상을 식물 플랑크톤이 생산합니다.

Phiêu sinh thực vật tạo ra hơn phân nửa lượng khí oxy chúng ta thở.

18. 최소한 35만 종의 식물—일부 괴상하게 생긴 것들도 있지만 대부분 멋있게 생긴 식물—이 이 땅을 아름답게 치장해 주고 있습니다.

Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

19. □ 식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

□ Ta có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

20. 식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

21. 그리고 저는 해저 케이블 설치를 직접 보고 싶었기 때문에 매우 흥미로웠습니다.

Và tôi đặc biệt thích thú vì tôi muốn xem một trong những dây cáp được xây.

22. Google 어스에서 3D 뷰어로 세계 곳곳의 산과 언덕, 명소, 해저 지형을 감상해 보세요.

Khám phá các núi, đồi, địa danh và phong cảnh dưới nước với trình xem 3D.

23. 라이언의 샷은 대상 주변의 식물 어딘가에 도달

Ryan bắn số truy cập một nơi nào đó trong thảm thực vật xung quanh mục tiêu

24. 이제 다시 조용한 해저 세계를 만드는 얘기로 돌아가 봅시다. 충분히 가능합니다.

Vậy, hãy quay trở lại ý tưởng về một thế giới biển yên tĩnh.

25. 세상에 얼마나 많은 현화식물( 꽃이 피는 식물) 이 있는지 아십니까?

Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

26. 공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

27. 진도를 더 나가기 앞서 식물 생물학에 대해 속성과외를 해드리겠습니다.

Trước khi bàn luận xa hơn, tôi sẽ nói qua về thực vật học.

28. 여러분은, 세상에 얼마나 많은 현화식물(꽃이 피는 식물)이 있는지 아십니까?

Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

29. 바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

30. 탄산 칼슘의 밖으로 식물, 동물 모두 자신들의 껍데기를 만든 유기생명체들이 있습니다.

Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

31. 1979년 저에겐 "짐"이라고 불리던 이 개인 잠수정을 이용해서 해저 바닥에 발자욱을 남길 기회가 있었습니다.

Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

32. 제대로 처리하지 않으면 식물, 동물 및 인체에 해를 입힐 수도 있습니다.

Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

33. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

34. 브라이언은 심지어 큰 위험을 무릎쓰고 한번도 촬영되지 못했던, 해저 바닥을 깍아내고 있는 저인망(끌그물류)을 촬영해냈습니다.

Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn để chụp được tấm ảnh chưa từng có về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

35. “식물 목록:A working List of All Plant Species”. “외래식물 급속 확산에 생태계 신음”.

Củ lùn ^ “The Plant List: A Working List of All Plant Species”. ^ “Ngọt giòn củ lùn luộc ngày đông”.

36. 네모 선장(Captain Nemo)은 쥘 베른의 소설 해저 2만리(1870년)와 신비의 섬(1874년)에 등장하는 인물이다.

Thuyền trưởng Nemo, hay còn gọi là Hoàng tử Dakkar, là nhân vật trong tiểu thuyết Hai vạn dặm dưới đáy biển (1870) và Hòn đảo bí mật (1874) của Jules Verne.

37. 12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

38. 그리고 그것의 일부가 이러한 식물 시스템을 통해서, CO2, 산소, 물의 매우 빠른 순환을 모형으로 만드는 것입니다.

Và một phần của dự án là chúng tôi phải thiết kế một hệ thống lưu chuyển nhanh CO2 Oxy và nước, qua hệ thống trồng cây này.

39. 이 일로 인해 수면 위로 마른 땅이 솟아오르고 해저에는 깊은 계곡들이 생겼을 것입니다. 오늘날 해양학자들은 해저 지도를 만들어 열심히 연구하고 있습니다.

Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

40. 여호와께서는 자신의 조직을 통하여, 마음을 연단시켜 주는 “단단한 식물”을 지침으로 계속 나누어 주십니다.

Qua trung gian của tổ chức Ngài, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho chúng ta “đồ-ăn đặc” để hướng dẫn và tinh luyện lòng chúng ta.

41. 서에서 동으로 이동하는 동안, 큰 지도로 보면 별 것 아닌 지역을 지나기도 했지만, 몇몇 해저 산맥은 에베레스트만큼 높았습니다.

Chúng ta đang đi từ Tây sang Đông, qua nhiều phần đại dương trông phẳng lì trên bản đồ lớn nhưng thật ra vài ngọn núi ở đây lớn cỡ Everest.

42. 그가 알아낸 사실은 해저 500 m에서도 나이테를 확인할 수 있고, 기후의 변화가 산호에 기록된다는 것이죠. 굉장히 멋지지 않나요?

Brendan đem mẫu san hô này về phân tích -- bạn có thể thấy các dấu tích -- và anh có thể chỉ ra chúng chính là dải băng hàng năm, hóa ra cho dù sâu tận 500 mét dưới đại dương, san hô có thể ghi lại những thay đổi theo mùa, điều này khá là tuyệt vời.

43. 아담은 이제 창조 순서가 식물, 해양 생물, 조류, 육지 동물 순이었다는 것을 이해하게 되었을 것입니다.

Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

44. 해저 케이블과 지상 중계소와 위성 등으로 이루어진 복잡한 전화망 시스템은 우리에게 통신의 편의를 제공해 주지만, 많은 사람들의 전문 기술과 수고가 있어야만 유지될 수 있습니다.

Để cung cấp cho chúng ta một sự liên lạc tiện lợi, cần có kỹ năng chuyên môn và công khó của nhiều người để bảo trì hệ thống mạng điện thoại phức tạp với các dây cáp dưới nước, trạm mặt đất và vệ tinh.

45. 일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.

Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

46. 또한 1퍼센트 미만의 식물 돌연변이가 추가 연구를 위해 선별되었으며, 그중 1퍼센트 미만이 상업적인 용도에 적합하다고 판별되었다.

Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

47. 고려해야 할 점이 있다. 온전한 의미로서의 “낙원”이라는 말에는 나무와 식물—아름다운 환경—보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있다.

Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

48. 전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다. 자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

49. 농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

50. 아레카 야자는 CO2를 없애주면서 그것을 산소로 바꿔줍니다. 한 사람당 어깨높이만 한 네 그루의 식물이 필요한데요, 식물 관리 측면에서 보면,

Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

51. 저는 또한 자라고 있는 식물 패턴에 대해 관심이 많습니다 : 자연에서 자연스럽게 자라나는 것들은, 여러분들이 제한된 형태 속에서 벗어나도록 해 주죠.

Tôi cũng quan tâm đến các mẫu phát triển: Tự nhiên phát triển mọi thứ rất phóng khoáng nên bạn không bị giới hạn bởi hình thức.

52. 원래 동남 아시아와 뉴기니의 강우림에서 발견된 사탕수수는 볏과 식물 가운데 매우 큰 종류에 속하는데, 볏과 식물은 잔디에서부터 곡물류나 목질로 이루어진 대나무에 이르기까지 매우 다양합니다.

Đầu tiên nó được tìm thấy trong những vùng rừng nhiệt đới có lượng mưa lớn ở Đông Nam Á và New Guinea, mía là một cây khổng lồ thuộc họ lúa bao gồm cỏ, ngũ cốc và tre nứa.

53. 22 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “하늘을 향해 너의 손을 뻗어 이집트 온 땅에, 이집트 땅에 있는 사람과 짐승과 들의 모든 식물 위에 우박이 내리게 하여라.”

22 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy đưa tay con lên trời thì mưa đá sẽ đổ xuống khắp xứ Ai Cập,+ trên người, thú vật cùng tất cả cây cỏ ngoài đồng”.

54. 해저 발굴 작업을 통해 다양한 귀중품—키프로스에서 주조한 것으로 생각되는 구리 덩이, 호박, 가나안의 항아리, 흑단, 상아, 다양한 가나안의 금은 보석류, 이집트에서 만든 풍뎅이 모양의 장신구(스카라베)와 기타 물품—이 발견되었습니다.

Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

55. 그들은 불경스러운 태도로 “우리 마음이 이 박한 식물[“보잘것 없는 빵”]을 싫어하노라”라고 투덜거렸습니다. 이것은 그들이 “살아 계신 하느님에게서 떠나가”기 시작했음을 보여 주는 증거였습니다.

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

56. 예를 들면, 자이언트 아마존 수련을 바탕으로 초고효율의 지붕 구조를 개발할 수 있고, 전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다.

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

57. 그 후 그 남자를 그가 사는 지역에 있는 한 형제가 방문하도록 마련해 주었고, 이제는 그 형제가 무럭무럭 잘 자라는 그 “식물”에 계속 “물을 주”고 있습니다.

Chị sắp xếp để một anh Nhân Chứng địa phương đến thăm ông và hiện nay anh tiếp tục “tưới cây” đang lớn này.

58. 몬테레이 베이 수족관 연구소가 ROV(무인 해저 작업 장치)을 사용하게 해줬습니다. 덕분에 저희는 실험을 통해서 우리가 붉은 빛 중 어느 색을 써야 들키지 않고 동물을 볼 수 있는지 알아냈고, 전기 해파리도 만들어냈습니다.

Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

59. 10 하나님의 지침을 무시하거나 경시하기 때문에, 어떤 사람들은 우리의 집회를 짧게 줄여야 하며, 대회 장소가 너무 멀어서는 안 되며, 연구 내용이 언제나 간단해야지 결코 “단단한 식물”을 포함시켜서는 안 된다고 생각할지 모릅니다.

10 Vì khinh thường hay xem nhẹ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, vài người có thể nghĩ nên chọn các nơi hội nghị không quá xa nhà, và các tài liệu học hỏi phải luôn luôn giản dị, đừng bao giờ chứa đựng “đồ-ăn đặc” (Hê-bơ-rơ 5:12).

60. 이스라엘 나라가 40년간 광야에서 이동하는 동안 기적으로 마련된 만나에 대해 “박한[“멸시할 만한”] 식물”이라고 하면서 불평하였을 때, 여호와께서는 독사를 보내어 그 불평하는 무례한 자들을 벌하셨으며, 많은 사람이 죽었습니다.—민수 21:5, 6, 「신세」 참조.

Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

61. 여기 자료 화면을 보시죠: 전체 육지면의 1.4퍼센트에 고등 식물 종의 40퍼센트가 척추 동물의 35 퍼센트가 서식하고 있습니다. 그리고 이 1.4퍼센트는 지구의 생물학적 다양성의 중심지 25곳을 의미하고 전체 육지면의 1.4퍼센트는 이미 생태계 서비스의 35퍼센트를 책임지고 있습니다. 우리 나약한 인간도 여기에 의지하고 있구요.

Xin trình bày 1 chút dữ liệu: 1.4% toàn bề mặt mặt đất là nơi ở của 40% các loài cây cao, 35% của loài động vật có xương sống, và con số 1.4% này đại diện cho 25 điểm nóng về đa dạng sinh học trên thế giới, và 1.4% bề mặt mặt đất này cũng đã cung cấp cho 35% các dịch vụ hệ sinh thái mà các đối tượng dễ bị tổn thương sống dựa vào.