1. (웃음) 포르투갈 사람이었으면 좋겠죠?

(Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

2. AFP는 IFPI의 포르투갈 기반이다.

AFP là nhóm Bồ Đào Nha của Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế (IFPI).

3. 포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

Tiếng Bồ Đào Nha (Braxin và Bồ Đào Nha)

4. 16세기부터 영국과 포르투갈, 스웨덴, 덴마크, 네덜란드의 통치를 받았다.

Từ thế kỷ 16 thành phố này đã thuộc cai trị của người Anh, Bồ Đào Nha, Thụy Điển, Đan Mạch và Hà Lan.

5. 처음에는 제가 다른 포르투갈 건축가 알바로 시자를 데려오겠다고 설득했습니다.

Tôi thuyết phục anh ta cho tôi gọi thêm một kiến trúc sư khác đến từ Bồ Đào Nha, Alvaro Siza.

6. 그들은 우리와 함께 식사를 하고 포르투갈 형제들에게 연설을 하였습니다.

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

7. 2014년 국제 거리 축구 토너먼트의 우승자는 베니카 주니어 팀(포르투갈)이었다.

Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

8. 1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 장남 포르투갈 왕세자 루이스 필리프가 암살당했다.

Ngày 1 tháng 2 năm 1908, Quốc vương và người thừa kế là Vương tử Luís Filipe bị ám sát tại Lisboa.

9. 1973년 4월 19일, 망명중이던 독일 바드 뮌스터아이펠에서 포르투갈 사회주의자 행동을 중심으로 창당했다.

Đảng được thành lập vào ngày 19 tháng 4 năm 1973 tại thành phố Bad Münstereifel của Đức, do các chiến binh từ Bồ Đào Nha Xã hội hành động (tiếng Bồ Đào Nha: Acção Socialista Portuguesa).

10. 그들은 포르투갈 크리올어를 배우려고 노력을 기울였고, 이것은 현지 주민들에게 좋은 인상을 주었습니다.

Vì nỗ lực học tiếng Creole Bồ Đào Nha, họ được dân địa phương quý mến.

11. 하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

Nhưng ở phía bất bình đẳng hơn -- Anh, Bồ Đào Nhà, Mỹ, Sing-ga-po -- sự khác biệt lớn gấp đôi.

12. 하지만 200년이 채 못되어 그곳에서 일어난 반대 때문에 포르투갈 사람들과 “그리스도교”는 쫓겨나게 되었습니다.

Tuy nhiên, trong vòng 200 năm, những người Bồ Đào Nha cùng với “Ki-tô giáo” đã bị dân địa phương chống đối và trục xuất khỏi vùng.

13. 하지만 포르투갈 형제들이 받은 놀라운 영적 유익들을 고려할 때, 충분히 노력을 기울일 만한 가치가 있었습니다.

Song, nó rất đáng công khi xét đến những lợi ích tuyệt vời về thiêng liêng mà các anh em Bồ Đào Nha nhận được.

14. 우리는 포르투갈 형제들을 사랑하게 되었는데, 그들 중 상당수는 그리스도인 중립을 유지한다는 이유로 투옥되거나 구타당하였습니다.

Chúng tôi đã ngày càng yêu mến anh em Bồ Đào Nha nhiều hơn, nhiều người trong họ đã chịu cảnh tù đày và bị đánh đập vì giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.

15. 26년이 지난 후, 새로운 포르투갈 베델의 봉헌식에서 주앙과 그의 아내와 세 딸을 보게 되자 정말 기뻤습니다!

Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

16. 조지 보로는 성서를 번역하고 배부하려는 노력을 펼치면서 (1) 영국에서 출발하여 (2) 러시아, (3) 포르투갈, (4) 스페인으로 여행하였다

Nỗ lực của George Borrow để dịch và phân phát Kinh Thánh đã đưa ông từ (1) Anh Quốc đến (2) Nga, (3) Bồ Đào Nha, và (4) Tây Ban Nha

17. 또한 전도지와 소책자를 통해 진리의 말씀이 고아, 동티모르, 마데이라, 모잠비크, 아조레스, 앙골라, 케이프베르데 등 포르투갈 제국 전역으로 퍼져 나갔습니다.

Ngoài ra, nhờ giấy mỏng và sách, chân lý đã lan rộng đến các thuộc địa của Bồ Đào Nha, gồm Angola, Azores, Cape Verde, Đông Timor, Goa, Madeira và Mozambique.

18. 이후 2008년 8월, 포르투갈 구단은 남은 20%의 지분을 인수하기 위해 €2M을 더 지불했지만, 10%의 지분을 다시 게스티푸트에 매각했다.

Vào tháng 8 năm 2008, đội bóng Bồ Đào Nha, trả nốt 2 triệu euro cho 20% còn lại, nâng giá trị chuyển nhượng của anh là 8 triệu euro.

19. 그 후 3세기 동안 네덜란드, 스페인, 영국, 포르투갈, 프랑스가 향료 산지를 장악하기 위해 경쟁함에 따라, 유럽의 여러 나라들은 분쟁의 소용돌이에 휘말리게 되었습니다.

Trong ba thế kỷ tiếp theo, các nước Âu Châu như Anh, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Pháp và Tây Ban Nha lao vào cuộc xung đột, tranh chấp để giành quyền kiểm soát nguồn gia vị.

20. 보로는 포르투갈 시골 지역에서 사람들과 성서에 관해 대화를 시작하는 것을 좋아하였지만, 얼마 되지 않아 그곳에서 종교적 냉담과 무관심에 부딪히게 되자 발길을 돌려 스페인으로 갔습니다.

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.

21. 포르투갈 사람들은 넓은 지역에 흩어져서 살고 있었기 때문에, 우리는 여행을 많이 해야 하였으며 어떤 때에는 합당한 사람들을 만나기 위해 무려 300킬로미터를 다니기도 하였습니다.

Cộng đồng Bồ Đào Nha ở rải rác khắp khu vực rộng lớn, do đó chúng tôi phải đi đến nhiều nơi, đôi khi đi xa đến 300 cây số để gặp những người chú ý.

22. 예를 들어, 50년 전에는 가톨릭교가 도저히 극복할 수 없는 장애를 제기하는 것 같았던 멕시코, 브라질, 스페인, 아르헨티나, 아일랜드, 이탈리아, 콜롬비아, 포르투갈 같은 나라들을 고려해 봅시다.

Thí dụ, trong những xứ mà 50 năm trước đây đạo Công giáo dường như là một chướng ngại không thể vượt qua được: Á Căn Đình, Ái Nhĩ Lan, Ba Tây, Bồ Đào Nha, Colombia, Mễ Tây Cơ, Tây Ban Nha và Ý Đại Lợi.

23. 독일, 프랑스, 영국, 네덜란드, 터키, 폴란드, 이탈리아, 아랍에미리트 연합, 노르웨이, 핀란드, 루마니아, 체코, 아일랜드, 오스트리아, 스위스, 스페인, 남아프리카 공화국, 바레인, 이집트, 그리스, 이라크, 미얀마, 쿠웨이트, 오만, 포르투갈, 사우디아라비아, 덴마크, 이스라엘, 스웨덴, 러시아, 벨기에, 우크라이나, 마카오

Đức, Pháp, Vương quốc Anh, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Ý, Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất, Na Uy, Phần Lan, Rumani, Séc, Ireland, Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Nam Phi, Bahrain, Ai Cập, Hy Lạp, Iraq, BU, Kuwait, Oman, Bồ Đào Nha, Ả Rập Xê Út, Đan Mạch, Isarael, Thụy Điển, Nga, Bỉ, Ukraina, Macao