1. 힘센 팔로 일한다.

Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

2. 그래서 나는 주기적으로 아내를 팔로 감싸고는 ‘미안해, 여보.

Nên tôi thường quàng tay ôm vợ và nói: ‘Xin lỗi mình nhé.

3. 12 자신의 영광스러운 팔로 모세의 오른손과 함께하신 분,+

12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

4. 그러므로 하나님께서는 그분의 팔로 백성을 구출하십니다.

Vậy, Đức Chúa Trời giải cứu dân sự của Ngài nhờ chính cánh tay của Ngài.

5. 그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

6. 그러면 그들은 네 아들들을 팔로* 안아 데려오고,

Họ sẽ ẵm con trai ngươi trong lòng,

7. “어떤 남자 아이가 다가와서는 팔로 나를 감싸 안는 거예요.

Bạn ấy kể: “Có lần, một bạn nam đến quàng tay qua người tôi.

8. 예수께서는 아이들을 팔로 안으셨다 (마가 10:16)

Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

9. 그리고 예수께서는 그들을 팔로 안으시고 축복해 주셨습니다.

Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

10. 그는 두 팔로 나를 얼싸안더니 울음을 터트렸다.

Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

11. 합창단: ♫ 당신이 팔로 나를 감싸 안을 때 ♫

Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

12. 저는 팔로 알토에 있는 할리데이 인 호텔의 닷컴 옥션에서

Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

13. 팔 전체를 잃은 사람도 팔로 내려가는 4대 신경은 그대로 남아있지요.

Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

14. 아만다씨, DEKA 팔로 몇 가지 움켜쥐는 동작을 할 수 있었죠?

Amanda, cô có thể thực hiện được bao nhiêu cử động với cánh tay DEKA này?

15. 마사는 카밀을 팔로 감싸 안고는 자기와 함께 성서를 연구하자고 권하였습니다.

Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.

16. 저는 매우 흥분한 상태로 돌멩이와 잡초를 헤치며 달려가 아내와 아이를 팔로 안았습니다.

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

17. 예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨다고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

18. 그래서 사람들이 다윗을 만나러 오면, 압살롬은 팔로 그들을 감싸면서 그들에게 입맞추었지요.

Vì vậy khi dân sự đến gặp Đa-vít, Áp-sa-lôm quàng tay lên vai họ và hôn họ.

19. 그런 다음 예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복하셨”습니다.

Rồi Chúa Giê-su “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

20. 그런 다음 “그분은 아이들을 팔로 안으시고 ··· 축복하셨다.”—마가 10:14, 16.

Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.—Mác 10:14, 16.

21. 그리고 나서 “그분은 아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨습니다.

Rồi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

22. 볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

Bất cứ khi nào nhìn thấy tôi, anh ta cũng quàng tay qua vai tôi và hôn lên đỉnh đầu của tôi.

23. 발목을 삐었을 때 우리를 팔로 부축해 주는 벗의 도움을 받는다면 정말 좋을 것입니다.

Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.

24. 예를 들면, 자녀와 함께 앉아서 팔로 껴안으며 이렇게 말할 수 있다. “아주, 아주 슬픈 일이 일어났단다.

Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

25. 하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

26. 아이가 투정을 부리면서 몸부림칠 때는—가능하다면—아프지 않게 두 팔로 아이를 감싸 안고 제지하십시오.

Khi con bắt đầu “làm trận làm thượng”, hãy ôm bé vào lòng (nếu có thể), không cho bé đánh túi bụi, đồng thời đừng làm bé đau.

27. 이런 기사들을 통해 저는 마치 여호와께서 보호의 팔로 저를 감싸 안아 주시는 것처럼 느끼게 된답니다.”

Nhờ những bài thế này, tôi cảm thấy được bao bọc trong cánh tay che chở của Đức Giê-hô-va”.

28. 그러더니 팔로 캐런의 허리를 감싼 채 눈물을 글썽이면서, 캐런을 사랑하며 영원히 함께 살고 싶다고 말하는 것이었습니다.

Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.

29. 유연한 어뢰에 누워서, 진짜 빠른 속도로 항해하는 겁니다. 선체는 여러분의 다리로 조종하고 돛은 여러분의 팔로 조종하는거죠.

Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

30. 심지어 어린이들까지도 볶은 땅콩이나 삶은 달걀 꾸러미들을 작은 팔로 한 아름 안고 거리를 다니면서 팔고 있습니다.

Ngay cả trẻ con, những cánh tay bé bỏng cũng phải đeo những túi đậu phộng rang và trứng luộc, đi bán dạo khắp các đường phố.

31. 부모는 예수께서 보여 주신 따뜻함을 본받아 어린 자녀를 가까이 앉힐 수 있으며, 때로는 팔로 감싸 안아 줄 수도 있을 것입니다.

Để noi theo cách Chúa Giê-su biểu lộ lòng trìu mến, cha hay mẹ có thể để đứa con nhỏ ngồi sát bên cạnh, có lẽ quàng tay qua con.

32. 하느님의 왕국은 이런 이들의 것입니다.” 그런 다음 그분은 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복하기 시작하셨”습니다.—마가 10:13-16.

Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

33. (호세아 11:3, 4) 이 성구에서 여호와께서는 자신을 자녀에게 참을성 있게 걷는 법을 가르치면서 어쩌다 자녀가 넘어지면 팔로 안는 사랑 많은 부모로 묘사합니다.

(Ô-sê 11:3, 4) Trong câu này, Đức Giê-hô-va miêu tả Ngài như người cha đầy yêu thương, kiên nhẫn tập cho con đi, có lẽ dang tay ra đỡ khi con ngã.

34. “여호와께서 그 오른손으로, 그 강한 팔로 맹세하셨다. ‘내가 다시는 너의 곡식을 네 적들에게 양식으로 내주지 않겠고, 네가 수고하여 얻은 새 포도주도 타국인이 마시지 않을 것이다.

“Đức Giê-hô-va đã chỉ tay hữu mình và cánh tay quyền-năng mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ chẳng ban lúa mì ngươi cho kẻ thù ngươi ăn nữa, những người dân ngoại sẽ chẳng còn uống rượu nho mới ngươi mà ngươi đã khó-nhọc làm ra.

35. 그가 그들을 미워하여 광야에서 죽이려고 데리고 나갔구나” 하고 말하지 못하게 해 주십시오. + 29 그들은 주께서 큰 능력과 편 팔로 데리고 나오신+ 주의 백성이며 주의 소유*입니다.’”

+ 29 Vì họ là dân và sản nghiệp riêng của ngài,+ là những người mà ngài đã dẫn ra bằng quyền năng vĩ đại và cánh tay giơ thẳng’.

36. 일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

37. (사도 15:23; 마태 28:9) 그는 (13절에서처럼) 아스파조마이를 사용하지 않았다. 아스파조마이는 “팔로 꼭 끌어안다. 그러므로 인사하다, 환영하다”를 의미하며, 따라서 포옹까지 하는 매우 따뜻한 인사라는 의미를 함축할 수 있었다.

Ông không dùng chữ a.spa’zo.mai (như ở câu 13), có nghĩa là “choàng tay ôm lấy, làm thế để chào mừng” và có thể ngụ ý một lời chào thăm rất nồng nhiệt, ngay cả việc ôm hôn nữa (Lu-ca 10:4; 11:43; Công-vụ các Sứ-đồ 20:1, 37; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:26).

38. (다니엘 7:5) “곰”으로 상징된 왕은 거대한 형상의 은으로 된 가슴과 팔로 상징된 것과 동일한 것, 즉 메디아-페르시아 왕조(기원전 539-331년)로서 메디아 사람 다리우스와 키루스 대왕으로 시작하여 다리우스 3세로 끝났습니다.

(Đa-ni-ên 7:5) Vua được tượng trưng bởi “con gấu” cũng chính là vua được tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng khổng lồ—một loạt những vua người Mê-đi Phe-rơ-sơ (539-331 TCN), bắt đầu với Đa-ri-út người Mê-đi và Si-ru Đại Đế, và chấm dứt với Đa-ri-út III.

39. 적용해 보게 한다(동작으로 표현하기): 어린이들에게 우리가 성찬 기도문에서 듣는 성약의 각 부분을 연상시키는 동작을 생각해 보라고 한다. 예를 들어, 가슴에 손을 얹는다거나(당신 아들의 이름을 받들며), 손가락으로 머리를 가리킨다거나(항상 그를 기억하고), 손으로 책을 펴는 시늉을 한다거나(계명을 지키고), 팔로 자기 몸을 감싸는(항상 그의 영이 함께 하도록) 동작을 할 수 있다.

Khuyến khích sự áp dụng (làm những động tác): Yêu cầu các em nghĩ về một động tác để nhắc chúng nhớ về mỗi phần giao ước chúng nghe trong lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chẳng hạn như đặt tay của chúng lên trên tim chúng (họ tình nguyện mang danh Con của Cha); chỉ vào trán của chúng (luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài); mở hai bàn tay của chúng ra giống như mở một quyển sách (tuân giữ các giáo lệnh [của] Ngài); và tự ôm choàng lấy mình (luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ).