1. 기억해야 할 탄생

Sự ra đời đáng ghi nhớ

2. 예수 그리스도의 탄생

Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

3. 5 영혼불멸 교리의 탄생

5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

4. 예수의 탄생—어떻게 평화를 가져오는가?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

5. 예수의 탄생 시대에 그녀는 연로한 과부였다.

Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

6. “평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

7. 바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

8. 그가 인디애나 존스의 탄생 배경이 됐다는 얘기도 있습니다.

Sau đó người ta cho ông là hình mẫu cơ bản của nhân vật Indiana Jones

9. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

10. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

11. 백마를 탄 군대가 보이지요?

Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

12. 키아누를 동물 병원에 데려갔었어

Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

13. 다윈 탄생 200년 후, 처음으로 피부색이 중간인 미국 대통령이 선출되었습니다.

200 năm sau ngày sinh Darwin, chúng ta có vị tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ.

14. 그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

15. 왜 동물 학대가 자행되는가?

Tại sao người ta đối xử độc ác với thú vật?

16. 동물 풍선을 만드는 거죠.

Họ làm thú bóng bay.

17. 흰 말과 그 탄 자

CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

18. 그것이 우리가 전파를 탄 때입니다.

Và đó là lúc chúng tôi lên sóng.

19. 30,000여종의 물고기, 3,000종 정도의 양서류 동물, 5,000종 정도의 포유 동물, 9,000여종의 새가 있다.

Bạn thử nghĩ: Có hơn 30.000 giống cá khác nhau, độ chừng 3.000 loại động vật lưỡng thê, chừng 5.000 loại động vật có vú và hơn 9.000 loài chim.

20. 동물 학대—그릇된 일인가?

Sẽ có một đại họa từ ngoài không gian hủy diệt thế giới chúng ta không?

21. 사람과 동물 사이의 평화

Cảnh thanh bình giữa người và thú

22. 우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

23. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

24. “나는 마치 롤러스케이트를 탄 기린처럼 엉거주춤했어요.

Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

25. 모터가 달린 카누에 탄 바에아 가족

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

26. 네 필의 말과 그 탄 자들

Bốn kỵ-mã cỡi bốn con ngựa

27. 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

28. 그 당시의 대부분의 동물 연구들은 그들의

Lúc này trọng tâm trong nhiều nghiên cứu ở các loài động vật là về tính bạo lực và sự cạnh tranh.

29. 그리고 여기에는 농장의 동물 그림이 있습니다.

Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

30. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

31. 바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

32. 동물 소리를 흉내 내 보세요.

Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

33. 12 민족들은 불에 탄 횟가루처럼 될 것이다.

12 Các dân sẽ trở nên giống như vôi bị nung.

34. 시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

35. 흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

36. 흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

37. 그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

38. 우리가 탄 버스는 정오에 만의 가장자리에 다다랐습니다.

Đến trưa, xe buýt của chúng tôi ngừng lại bên bờ vịnh.

39. 22 계시록 6:2에 묘사된 흰 말을 탄 자는 계시록 19:11-16에 서술된 흰 말을 탄 자와 동일한 분입니다.

22 Người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được miêu tả trong Khải-huyền 6:2 chứng tỏ chính là người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được hình dung ở Khải-huyền 19:11-16.

40. “창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

“SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

41. 이 계산에 의하면, 그리스도 탄생 후 세 번째 천년은 사실상 올해 가을에 시작되었다!

Theo cách tính niên đại đó, thiên kỷ thứ ba sau khi Đấng Christ sinh ra thật sự bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

42. 이제는 질긴 동물 가죽도 찢을 수 있다.

Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

43. (“네 명의 말 탄 자가 실제로 달리고 있는가?”

(Xem khung “Bốn người cưỡi ngựa có đang hoạt động?”).

44. 3 말을 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번뜩이는 창,

3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

45. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

46. 붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

47. 열어보니 안에는 작은 동물 인형이 들어 있었습니다.

Tôi đã mở ra và thấy một thú nhồi bông nhỏ.

48. 사자—갈기가 있는 아프리카의 위풍당당한 고양이과 동물

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu

49. 검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

50. 약탈대, 사막 지형, 위험한 야생 동물

Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

51. 사람과 동물 사이에 어떠한 평화가 있을 것입니까?

Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

52. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

53. 주둥이가 고정이 되면, 동물 전체가 고정이 됩니다.

Và khi mũi được gắn cố định thì toàn bộ con vật sẽ cố định.

54. 그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

55. 어린이들에게 짝을 지어 나와서 동물 그림을 방주에 붙이게 한다.

Bảo các em cùng bước theo cặp và đặt các con thú của chúng vào hình vẽ chiếc thuyền.

56. 그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

57. 레베카: 저는 공장 소유 농장들의 동물 학대로 하겠습니다.

RNG: Tôi chọn theo luận điểm ngược đãi thú vật

58. 기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물

Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

59. 아이슬레벤, 에르푸르트, 비텐베르크, 바르트부르크가 국경 안에 있던 구독일 민주 공화국에서는, 1983년에 루터 탄생 500주년을 기념하였습니다.

Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

60. 이제 자전거를 탄 뚱뚱한 한 무리의 나체주의자들을 상상 해 주세요.

Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

61. 우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

62. 기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

63. 이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

64. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

65. 우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.

Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

66. 1914년 이래로 어떤 네 명의 말 탄 자가 달리고 있습니까?

Bốn người cưỡi ngựa nào hoạt động từ năm 1914?

67. 한 증인 부부는, 간호사가 밀어주는 휠체어에 탄 연로한 부인에게 다가갔습니다.

Một cặp vợ chồng Nhân Chứng đến gần một bà cụ ngồi trên xe lăn có y tá đẩy.

68. 희귀종 동물: 한 남자가 희귀종 거북들을 세르비아에서 독일로 운반하다 붙잡혔다.

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

69. 이 주둥이는 식물이나 동물 세포를 뚫고 수액이나 피같은 액체를 빨아들입니다.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

70. 또한 복음서의 어떤 주요 부분들이 전통적인 예수 탄생 이야기나 성탄 전시물에 묘사된 것과는 현저하게 다르다는 사실에도 놀랍니다.

Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

71. 신세계에서는 사람과 동물 사이에 어떤 관계가 있게 될 것입니까?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

72. 포포카테페틀 근처에서 증거하는 마르타(당나귀를 탄 사람)와 또 다른 사람들

Martha (trên lưng lừa) và các người khác làm chứng trong vùng gần núi lửa Popocatépetl

73. 매일 일어납니다. 이는 대략 뉴저지에서 밴쿠버로 가는 비행기에 탄 사람 수입니다.

Nó gần bằng số lượng người trên chuyến bay tôi đi từ New Jersey tới Vancouver.

74. 병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.

Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.

75. 검은 말—말을 탄 자는 손에 저울을 들고 있다. 기근을 상징한다.

Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

76. 바울이 탄 배는 어떤 항로를 택하며, 바울은 시종일관 누구의 지원을 받습니까?

Con tàu của Phao-lô đã đi tuyến đường nào, và ai đã hỗ trợ Phao-lô từ khi bắt đầu chuyến hành trình?

77. 그러므로 두번째 말 탄 자와 관련된 몇 가지 특징들은 무엇을 상징합니까?

Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

78. 서구 과학자들이 카누를 탄 마우와 함께하여 그가 선체로 들어가는 걸 보았습니다.

Khi các nhà khoa học phương tây có thể tham gia với Mau trên những ca-nô và xem anh ấy đi vào thân tàu Hóa ra chỉ là một người đàn ông già đang nghỉ ngơi

79. 가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

80. 23 그들이 몰약을 탄 포도주를 그분에게 주려고 했으나,+ 그분은 받지 않으셨다.

+ 23 Họ cho ngài uống rượu pha với một dược*+ nhưng ngài không uống.