1. 이제는 가족 연구가 정기적입니다.”

Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

2. 그래서 얼마 동안, 성서 연구가 중단되었지요.

Vì thế, trong một thời gian, việc học hỏi Kinh-thánh bị gián đoạn.

3. 그 교사와 성서 연구가 시작되었습니다.

Và Nhân-chứng bắt đầu học Kinh-thánh với thầy.

4. CRISPR를 사용한 좋은 연구가 많습니다.

Có nhiều nghiên cứu tốt trong việc ứng dụng CRISPR.

5. 정기적인 가족 성서 연구가 성공의 열쇠입니다.

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

6. 이를 위해 수많은 작업들과 많은 연구가 필요하겠지만,

Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

7. 즐거운 대화가 이어졌고 성서 연구가 시작되었습니다.

Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

8. 돌고래 소리 중 가장 연구가 잘 되어있습니다.

( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

9. 곧이어 이 가족과의 성서 연구가 중국어로 사회되었습니다.

Chẳng bao lâu, họ học bằng tiếng Hoa.

10. 그렇기 때문에 개인 성서 연구가 꼭 필요한 것입니다.

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

11. 그다음부터는 연구가 끝날 때마다 팜플렛의 다른 장을 고려합니다.

Sau đó, anh thảo luận một phần khác của sách mỏng sau mỗi buổi học.

12. 가장 많은 연구가 된 경우가 인종을 대상으로 했습니다.

Trường hợp được nghiên cứu nhiều nhất là vấn đề chủng tộc.

13. 스웨덴의 카롤린스타( Karolinska) 연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

14. 연구가 시작되었고, 그 여자의 발전 속도는 놀라울 정도였습니다.

Bà bắt đầu học hỏi và tiến bộ một cách nhanh lạ lùng.

15. 그런데 3개월이 끝나 갈 무렵 연구가 15건이나 되는 거예요!

Nhưng khi sắp hết thời hạn, tôi đang điều khiển 15 học hỏi Kinh Thánh!

16. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

17. 15 이미 성서 통독이라는 목표를 달성한 일부 사람들은 지금 하고 있는 연구가 점점 더 생산적이고 보람 있는 연구가 되도록 다른 일들도 하고 있습니다.

15 Một số người khi đã đạt mục tiêu đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh đều thực hiện những bước khác nhằm làm cho việc học hỏi liên tục của họ thêm bổ ích và thỏa nguyện.

18. 마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

19. 매주 수많은 성서 연구가 이 팜플렛으로 시작되고 있습니다.

Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

20. 어떻게 연구가 큰 즐거움을 가져다 줄 수 있습니까?

Học hỏi mang lại nhiều thích thú cho chúng ta qua những cách nào?

21. 전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.

Một số người sẽ nói đây là nghiên cứu thị trường tiên phong.

22. 이 소리들은 측정이 어렵기 때문에 연구가 매우 적습니다.

Và những âm thanh này không thích hợp để nghiên cứu vì rất khó để định lượng.

23. 우리는 자녀들과의 연구가 즐거운 것이 되게 하려고 노력하였습니다.

Chúng tôi cố gắng làm cho buổi học với các con được thú vị.

24. 연구가 진행되는 동안, 유쾌하고 긍정적이고 친절한 태도를 보이십시오.

Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

25. 시간이 흐를수록 개인 연구가 더 쉽고 즐겁게 느껴질 것입니다!

Với thời gian, việc học hỏi sẽ dễ dàng và thú vị hơn!

26. 만성 스트레스와 질병과의 관계를 검토하는 연구가 점점 증가하고 있는데요.

Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

27. 처음에는 관심자 그룹이 모일 수 있는 장소에서 연구가 마련되었다.

Lúc đầu, các buổi học chỉ được tổ chức ở những nơi có thể tập hợp nhiều người chú ý.

28. 이 방법은 효과적이며 그 결과 여러 건의 성서 연구가 시작되었다.

Điều này rất hiệu nghiệm và kết quả là nhiều người đã bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

29. 바로 그 해, 1935년에 헝가리어로 정기적인 성서 연구가 시작되었는데, 평균 참석자 수는 여덟 명이었고, 그 이후 우리 집에서 정기적인 성서 연구가 진행되었다.

Cùng năm đó, 1935, một cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đặn bằng tiếng Hung Gia Lợi bắt đầu, trung bình có tám người dự, và kể từ dạo đó chúng tôi có cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đặn ở nhà chúng tôi.

30. 이런 분야에서 새로운 물리학을 발견하기 위해 많은 연구가 있었습니다.

Nhiều công trình được thực hiện tìm ra tính chất vật lý tại những nơi này.

31. 라우와 성서 연구가 시작되었고, 머지않아 그는 집회에 참석하기 시작했습니다.

Law bắt đầu học Kinh Thánh, và không bao lâu sau đã bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp.

32. 우리가 전부 사회할 수 없을 정도로 성서 연구가 많습니다.”

Chúng tôi có nhiều học hỏi Kinh Thánh, đảm trách không xuể”.

33. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

34. 마지막으로 두뇌의 복잡성에 대해서와 얼마나 아직도 많은 연구가 필요한지에 대해서

Tôi sắp gửi đến bạn một thông điệp cuối cùng về sự phức tạp của bộ não và về quãng đường bao xa mà chúng ta cần phải đi.

35. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

36. □ 이와 같은 연구가 왜 우리로 하여금 여호와를 송축하고 싶게 만듭니까?

□ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

37. 그런데 사실은 지난 25년간 이 분야에 대해 많은 연구가 이루어졌습니다.

Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

38. 이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

39. 잡지 통로는 가정 성서 연구가 생길 수 있는 훌륭한 근원입니다.

Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

40. 첫 번째 집단의 연구가 시작된 것은 그들이 하버드 대학 2학년일 때였습니다.

Nhóm đầu tiên bắt đầu cuộc nghiên cứu khi họ là sinh viên năm thứ 2 của đại học Harvard.

41. 하지만 그 분의 연구가 아인슈타인의 멈추지 않는 기침 치료법을 찾을지도 몰라요

Nhưng quan trọng hơn, nghiên cứu của cô ấy có thể giúp Einstein tìm ra cách chữa cho cái cổ họng không ngừng ngứa ngáy của cô nhóc.

42. 가족 연구가 교육적이면서도 재미있고 격려적인 것이 되게 하려면 잘 준비할 필요가 있습니다.

Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

43. 그리고 대부분의 관계가 이런 식으로 시작한다는 사실을 확인시켜주는 또 다른 연구가 있습니다.

Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

44. 루스는 샌드라가 전하는 소식에 상당한 관심을 나타냈기 때문에 성서 연구가 시작되었습니다.

Cô Ruth đặc biệt thích thú những gì chị Sandra trình bày nên họ sắp đặt một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

45. 분명히, 조금만 상상력을 발휘한다면, 가족 연구가 생동감 넘치고 다채로워질 수 있습니다.

Rõ ràng là chỉ tưởng tượng một chút, buổi học gia đình có thể trở nên sống động và phong phú.

46. 연구가 끝나면 아침 식사 전에 아버지의 사회로 일용할 성구 토의가 있었다.

Sau đó, người cha điều khiển cuộc bàn luận đoạn Kinh-thánh mỗi ngày trước khi ăn điểm tâm.

47. 저는 아까 제 연구가, 제 발견들이 삼립업계에 변화를 가져오길 바랬다고 했지요.

Vậy, nhớ lại những gì tôi nói trước đó rằng tôi hy vọng nghiên cứu của tôi, những khám phá của ôi sẽ thay đổi cách mọi người lợi dụng lâm nghiệp.

48. 더 생기 있게 구성함으로 가족 연구가 유익한 것이 되게 할 것입니까?

Phải chăng buổi học gia đình sẽ hữu ích hơn nếu theo một thể thức linh động hơn?

49. 수 십년 동안의 연구가 이어졌지만 증상을 완화시킬 방법을 못 찾았구요. 치료법 또한 없습니다.

Qua nhiều thập kỷ nghiên cứu, chúng ta vẫn chưa có cách điều trị làm suy giảm hay phương án chữa bệnh.

50. 사탕수수에 생기는 해충과 질병에 대항할 방법을 찾기 위해 현재 연구가 진행되고 있습니다.

Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

51. □ 개인 성서 연구가 경건한 정성에서 발전하는 결과를 가져오려면 연구에 무엇이 포함되어야 하는가?

□ Muốn dẫn đến việc phát triển sự tin kính, sự học hỏi cá nhân nên bao gồm điều gì?

52. 그 노인은 찾아가기 매우 힘든 곳에 살고 있었지만, 그 노인과 성서 연구가 시작되었습니다.

Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

53. 우리가 하고 싶은 건 연구가 투자를 이끌게 하는 것입니다. 그 반대가 아니라요.

Chúng tôi muốn những nghiên cứu để đưa đến việc gây quỹ, mà không phải là việc nào khác.

54. 알콰리즈미의 이론은 대수학, 연산, 삼각법 연구가 활발히 진행될 수 있는 초석이 되었습니다.

Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

55. 회중에서는 그 날 오전 「파수대」 연구가 끝나자, 그가 사망하였음을 알리는 광고가 있었습니다.

Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

56. 제1장에 나오는 처음 다섯 항을 사용하여, 연구가 사회되는 방법을 간단히 보여 주겠다고 제안하십시오.

Trình diễn vắn tắt về cách chúng ta điều khiển một học hỏi, dùng 5 đoạn đầu trong chương 1.

57. 개인 연구가 현명한 선택을 하는 데 어떻게 도움이 되는지 예를 들어 설명해 보십시오.

Hãy minh họa làm thế nào việc học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta quyết định khôn ngoan.

58. 마지막으로 두뇌의 복잡성에 대해서와 얼마나 아직도 많은 연구가 필요한지에 대해서 말씀드리며 말을 마치고 싶습니다.

Tôi sắp gửi đến bạn một thông điệp cuối cùng về sự phức tạp của bộ não và về quãng đường bao xa mà chúng ta cần phải đi.

59. 가정 성서 연구가 시작되었고, 오래지 않아 그 남자는 그리스도인 집회에 정기적으로 참석하기 시작하였습니다.

Một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu, và chẳng bao lâu ông bắt đầu tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ cách đều đặn.

60. 수천 년 동안 관찰하고 연구해 왔으며, 특히 지난 세기에는 매우 집중적인 연구가 수행되었습니다.

Từ hàng ngàn năm—và còn kỹ lưỡng hơn trong thế kỷ vừa qua.

61. 성서 연구가 시작되었다. 이 부부는 그러한 양 같은 사람을 찾게 되어 기쁨에 넘쳤다.

Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

62. 아시다시피 흥미로운게 왜 이런지에 대한 몇몇 연구가 있습니다. 그리고 그것은 가치의 역설이라 불리죠.

Và bạn biết đấy, một điều thú vị là có những nghiên cứu về trường hợp này và nó được gọi là nghịch lý thành quả.

63. 솔로몬이 두 매춘부를 재판하는 것과 같은 성서 이야기를 실제로 연기하면 가족 연구가 더 재미있다

Diễn lại những chuyện trong Kinh Thánh, như Sa-lô-môn xét xử hai kỵ nữ, làm cho buổi học hỏi gia đình thích thú

64. 따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.

Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

65. 발견된 생물의 15%만이 그 상태를 평가할 수 있을 정도의 연구가 되어 있을 뿐이며

Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

66. 이 기술에 대해서 지금까지 많은 연구가 있었지만 대규모 콘크리트 생산에 적용하기에는 아직 갈 길이 많이 남아있습니다.

Dù đã nghiên cứu rộng rãi, người ta vẫn đang tìm cách triển khai kỹ thuật này trước khi đưa vào quy trình sản xuất bê tông toàn cầu.

67. 아버지는 가족 연구가 가져다 줄 수 있는 커다란 기쁨을 놓치고 있는 사람들이 있어서 유감스럽다고 말하였다.

Cha cũng nói rằng cha thấy tiếc cho những ai không có được niềm vui lớn mà buổi học hỏi gia đình có thể mang lại.

68. 지존하신 하느님 여호와의 은혜와 승인을 얻고자 하는 사람들에게는 언제나 하느님의 말씀에 관한 연구가 필수 조건이었다.

Từ trước đến nay, ai muốn được ân huệ và sự chấp nhận của Đấng Chí cao, Đức Giê-hô-va, phải học hỏi Lời của Ngài, đó là điều kiện tiên quyết.

69. 최적의 조합을 찾고자 하버드 의학대학에서 연구가 진행중에 있습니다. 저희는 또한 전기장 종양 치료가 방사선치료와 함께 쓰여

Những nghiên cứu này đang diễn ra ở đại học y khoa Harvard để lựa chọn những cặp tối ưu để cho ra kết quả tốt nhất.

70. “무장 강도단이 우리 집을 털기로 계획한 날은, 보통 우리 집에서 회중 서적 연구가 열리는 날이었습니다.

“Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

71. 그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990.

72. 수십년간 연구가 되었습니다. 이런 예들은 끝도 없이 있습니다. 각 개인은 정말로, 정말로 믿고 있지만, 카릴로를 지목했던

Có vài thập kỷ về nghiên cứu, những ví dụ về những trường hợp như thế này, trong đó có những cá nhân thực sự, thực sự tin.

73. 그 여자는 그 증인들에게 당장 자기 집에 가서 대화를 나누자고 간청하였으며, 바로 그날 그 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

Cô khẩn khoản mời các Nhân Chứng lập tức đến nhà để thảo luận, và bắt đầu học Kinh Thánh ngay ngày hôm ấy.

74. 섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

75. 재방문을 가면 미요와 나는 일본어-영어 사전을 가지고 씨름을 해야 했는데, 마침내 성서 연구가 잘 발전하게 되었습니다.

Trong những lần thăm lại, chúng tôi dùng mấy cuốn tự điển Nhật-Anh để cố hiểu nhau và kết quả là một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

76. 18 새로운 사람들이 진보하도록 도와주십시오: 지난 봉사 연도에 한국에서는 매달 평균 5만 4004건의 가정 성서 연구가 사회되었습니다.

18 Giúp người mới tiến bộ: Trong năm công tác vừa qua, ở Hoa Kỳ trung bình mỗi tháng có hơn 463.000 học hỏi Kinh Thánh được điều khiển tại nhà.

77. 얼마 되지 않아, 정기적으로 회중 서적 연구가 열리게 되어 평균 9명의 중국어 사용자와 23명의 현지 멕시코 증인들이 참석하였습니다.

Chẳng bao lâu, Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh được tổ chức với số người tham dự trung bình là 9 người nói tiếng Hoa và 23 Nhân Chứng người Mexico.

78. (마가 3:22; 요한 8:44) 이 점에 관하여, 작고한 영국의 심령 연구가, 아서 코난 도일 경은 이렇게 썼다.

Bàn về vấn đề này thì Sir Arthur Conan Doyle, một người Anh nghiên cứu về chuyện siêu hình, lúc còn sống đã viết: “Rủi thay, chúng ta đối phó với sự dối trá tuyệt đối trắng trợn do các tạo vật thông minh gian ác hoặc thâm độc.

79. 최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

80. 사실 이것이 어느 정도는 정상이라는 것을 확인해주는 연구가 있습니다. 신경 화학적으로 말하자면, 낭만적인 사랑과 정신 질환은 쉽게 구분되는 것이 아니기 때문입니다.

Trên thực tế, có 1 nghiên cứu xác nhận rằng điều này là bình thường, bởi vì, nói như hóa học thần kinh, tình yêu lãng mạn và bệnh tâm thần không dễ gì phân biệt được.