1. 작별인사는 짧게 하게나

Mau nói lời tạm biệt đi.

2. 수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

3. 왕권을 알리는 소식

Một thông điệp về địa vị làm vua

4. 그러니 짧게 당신이 그렇게 해줄 수 있는지만 묻겠소

Nên đơn thuần là ta hỏi liệu nàng có làm vậy được không

5. 왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

6. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

7. ▪ 처음에는 읽는 시간을 짧게 할 수 있습니다.

▪ Hãy bắt đầu với một khoảng thời gian ngắn.

8. 정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

9. 바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

10. 짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

Tóm lại, tôi muốn xét xử tội phạm như kiểu "Moneyball".

11. 라고 알리는 벽보들이 도시 전역에 나붙었습니다.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

12. 여기서 그는 머리를 짧게 자르고 외국인 옷을 입었다.

Lúc ấy Quốc Tuấn đã gọt tóc, mặc áo vải.

13. 제가 짧게 두가지 이야기를 해드리죠. 최근 머릿기사에서 가져온 겁니다.

Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

14. 그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

15. 속으로 짧게 하는 기도도 큰 힘을 발휘할 수 있습니다.

Thật vậy, ngay cả lời cầu nguyện thầm và vắn tắt cũng được nhậm.

16. 첫째로, 하나님의 왕국을 사람들에게 알리는 것입니다.

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

17. 이는 영어로 스무 단어나 짧게 연결된 한 문장이 될 것입니다.

Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

18. 그들은 정규전을 알리는 함성을 지르고 있었습니다.”

Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

19. 뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

20. “[휴대] 전화를 가능한 한 짧게 사용한다. 전자파 흡수율 수치가 낮은 전화를 사용한다.

Dùng loại có mức tiêu thụ năng lượng thấp và rõ ràng (SAR).

21. 시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

22. 때로는 매우 짧게 멈추거나 단지 목소리를 순간적으로 약하게 할 수 있다.

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

23. 아마겟돈은 행복한 시작을 알리는 신호가 될 것이다

Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

24. 에스트로겐은 생식 능력이 있음을 알리는 특징들을 만들어냅니다.

Estrogen tạo nên những đặc điểm báo hiệu khả năng sinh sản.

25. 며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

26. 첫 번째로 우리나라에서 가장 훌륭한 인재를 영입해서 정부에서 짧게 일하게 합니다.

Bước đầu tiên là tuyển mộ những tài năng tốt nhất mà đất nước này có, và đưa họ vào một chặn nghĩa vụ ngắn cho chính phủ.

27. 그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

28. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

29. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

30. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

31. 어머니는 몇 차례 짧게 숨을 들이쉬시더니 마지막으로 가쁜 숨을 내쉬고는 움직이지 않으셨습니다.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

32. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

33. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

34. 실제적인 적용을 연설의 결론에서만 짧게 몇 마디 말하는 것으로 국한해서는 안 됩니다.

Đừng chỉ nói đến sự áp dụng thiết thực bằng vài lời bình luận vắn tắt trong phần kết luận bài giảng.

35. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

36. Q: 내 페이지의 스니펫을 더 길게 또는 짧게 표시하려면 어떻게 해야 하나요?

Câu hỏi: Làm cách nào tôi có thể hiển thị đoạn trích dài hơn hoặc ngắn hơn cho các trang của mình?

37. (로마 6:23) 그렇습니다. 므두셀라가 산 969년이 매우 짧게 느껴질 때가 다가오고 있습니다!

Đúng vậy, sẽ có một thời kỳ mà sống 969 tuổi như Mê-tu-sê-la là quá ngắn ngủi!

38. 피를 내서 치료했습니다 아, 그리고 사람들이 원한다면, 옆머리는 짧게, 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고,

Nếu bạn nhớ lại, thời trước đó, dù bạn đau ốm thế nào, bạn sẽ đến gặp thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, người sẽ ráng sức hút chân không bạn, làm bạn chảy máu, thanh lọc cơ thể bạn,

39. 수업 시작 시에 이 활동을 활용하는 경우, 공과에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

Nếu các anh chị em sử dụng sinh hoạt này vào đầu giờ học, thì hãy giữ cho sinh hoạt này ngắn gọn để có thời gian cho bài học.

40. 8절 뒤에 길게 혹은 짧게 맺음말을 부가한 그리스어 사본들과 다른 언어 번역본들이 있다.

Một số bản chép tay Hy Lạp và những bản dịch khác thêm đoạn kết ngắn hoặc đoạn kết dài sau câu 8.

41. 제안: 정신이 방황하는 경향이 있다면 적어도 집중력이 좋아질 때까지는 기도를 짧게 해 보십시오.

Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

42. (주: 지금까지의 공과 길이를 감안하여 여러분은 나머지 자료를 짧게 요약할 필요가 있을 것이다.

(Xin Lưu Ý: Vì bài học này dài nên các anh chị em có thể cần phải tóm lược ngắn gọn phần tài liệu còn lại của bài học.

43. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

44. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

45. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

46. 여호와께 속으로 짧게 하는 기도도 큰 힘을 발휘한다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta có thể nói rằng ngay cả lời cầu nguyện thầm và vắn tắt cũng được nhậm?

47. 스케치북 속에서 제가 만난 순간들과 경험 그리고 사람들에 대해 짧게 보실 수 있습니다.

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

48. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

49. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

50. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

51. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

52. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

53. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

54. 그렇게 하면 아이스크림 가게까지 어떤 손님도 최대한 걸어야 하는 거리를 가장 짧게 만들 수 있어요.

Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

55. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

56. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

57. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

58. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

59. 어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알리는 신호가 될 것입니까?

Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

60. 「파수대」와 「깰 때이다」—시기 적절하게 진리를 알리는 잡지

Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

61. 다니엘은 바벨론 제국의 멸망을 알리는 소식인, 신비의 글씨를 해석한다

Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn

62. 우리는 사람들이 즐거워했지만 짧게 끝나버렸던 "가난을 과거의 역사로"같은 운동을 길게 지속할 필요성을 느꼈습니다.

Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" thành niềm đam mê dài hạn.

63. 우리가 마지막 날에 살고 있음을 알리는 얼마의 다른 증거들은 무엇입니까?

Có vài chứng cớ nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

64. 시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.

65. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

66. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

67. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

68. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

69. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

70. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

71. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

72. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

73. 선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

74. 기적에 의한 무슨 사건들이 새로운 나라의 탄생을 알리는 표가 되었습니까?

Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

75. 더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.

Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.

76. 생산자는 생산품을 만들고 그것의 사용 방법을 알리는 지시서를 공급해 줍니다.

Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

77. 바로 결혼식이 이러한 특별한 관계의 시작을 공개적으로 알리는 표가 됩니다.

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

78. 참말을 하는 것이 얼마나 중요한가를 알리는 한 가지 이야기가 있어요.

Có một câu chuyện cho chúng ta biết rằng nói sự thật là rất quan trọng.

79. 하지만 오늘날 하느님께서 승인하시는 방법으로 그분의 이름을 알리는 사람들이 있습니다.

Tuy nhiên, ngày nay một số người đang phổ biến danh Đức Chúa Trời theo đúng ý Ngài.

80. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?