1. 검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

2. 그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

3. 6 사도 ‘바울’이 진술한 장로의 자격 몇 가지를 다시 간단히 살펴보면서 그 자격이 오늘날 실질적인 면에 있어서 무엇을 의미하는지 알아보도록 합시다.

6 Chúng ta giờ hãy ôn lại cách vắn tắt một số điều-kiện làm trưởng-lão thể như sứ-đồ Phao-lô ghi ra và xem thế nào áp dụng theo nghĩa thực-tế ngày nay.

4. 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

5. 사실 따라오고 있었습니다.

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

6. 사실 대부분이 묘지입니다.

Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

7. 사실, 아예 정반대지요.

Thực ra là nó đi ngược lại với sự tồn tại tự nhiên.

8. 사실, 조금 엉망이었죠.

Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

9. 18면 진화—통념과 사실

TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

10. 사실, 독립적으로 진화할 수 있는 물질의 가장 최소단위는 사실, 하나의 세포, 즉 박테리아입니다

Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

11. 사실 토성의 아랫쪽을 지나갑니다.

Nó còn bay dưới sao Mộc,

12. 나병에 관한 사실 자료

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

13. 사실 거의 충격적이기까지 합니다.

Các con số thống kê thật sự choáng ngợp.

14. 사실, 뉴튼과 로크는 친구사이였습니다.

Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

15. 사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

16. 이것은 사실 민주주의 문제입니다.

Đây thực chất là một vấn đề của nền Dân chủ.

17. 성서가 알려 주는 사실

Kinh-thánh nói cho ta biết gì

18. 사실 자동차가 왜 필요한가요?

Thực tế, ai cần xe hơi cơ chứ?

19. 저도 사실 안 믿었어요.

Thực ra, tôi cũng có suy nghĩ tương tự.

20. 사실, 저는 바보가 아니었습니다.

Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

21. 사실 저는 전염병학 전공자인데요.

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

22. 사실, 소금은 일종의 방부제입니다.

Nhưng muối là chất bảo quản.

23. 사실, 지금은 좀 바빠서.

Thật tình thì tôi đang hơi bận.

24. 삼분의 일은 사실 유전적입니다.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

25. 사실, 서구에서는 직업윤리를 잃었는데요.

Thực tế, các nước này đã mất hệ thống đạo đức của họ.

26. 사실, 중앙의 거래처가 없습니다.

Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

27. 천국은 사실 정 반대죠.

Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

28. (웃음) 사실, 위키피디아는 너무나 근본적으로 멍청한 발상이라서 짐보 본인도 사실 떠올리지 않았던 것입니다.

Thực tế, Wikipedia là một ý tưởng hết sức ngu ngốc mà ngay cả Jumbo cũng chưa bao giờ nghĩ đến.

29. 사실, 성전은 상당히 호화스럽고 아름다왔읍니다.

Đúng, đền thờ sang trọng hơn và đẹp đẽ hơn nhà của bà rất nhiều.

30. 이 둘은 사실 다른 부족입니다.

Trên thực tế, đó là những bộ lạc khác nhau.

31. 사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

32. 사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

33. 사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

Tôi đã là một quản lí marketing thực thụ cho công ti Fortune 500.

34. 사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

35. 문샷 팩토리는 사실 난잡한 곳입니다.

Xưởng phi thuyền là một nơi bừa bộn.

36. 뭐가 많은데, 사실 별건 없습니다.

Và tất cả những mục trong đó đều không được chú ý.

37. 우려되는 사실 몇 가지를 말씀드리겠습니다.

Sau đây là vài sự thật đáng lo ngại.

38. 그리고 여러분도 사실 그렇게 합니다

Và thực sự bạn làm điều y hệt thế.

39. 사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

Thuật toán này mắc một sai lầm.

40. 여호와께서 충성스러운 종을 돌보신다는 사실.

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va dành cho những người trung thành với Ngài.

41. 사실, 저는 금지도서를 서독에서 밀수했었습디다.

Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

42. 터무니없겠지요. 사실 저도 3년전까진 그런

Tôi biết rằng điều này có vẻ buồn cười.

43. 햄 끄트머리 부분은 사실 맛있잖아요.

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

44. 사실 이는 미각 보상과 에너지입니다.

Và điều này mang đến giá trị mùi vị và năng lượng.

45. 하지만 사실 다 실제 나비들이에요

Chúng đều là mẫu bướm thật.

46. 사실. 그러나 스스로를 적어 둡니다.

Nhưng lưu ý riêng của mình.

47. (웃음) 사실 제 잘못은 아닙니다.

(Tiếng cười) Nhưng thực ra, nó không phải là lỗi của tôi, slide này được lấy từ báo Guradian

48. " 사실, 내가 좀 더 생각해야합니다.

" Thật vậy, tôi nên có suy nghĩ nhiều hơn một chút.

49. 사실 완성품은 허름한 판자집에 가까웠지만

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

50. 사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

51. 사실, 그들은 “가장 작은” 민족이었습니다.

Thật ra, họ “ít hơn” những dân khác.

52. 사실 저는 그게 사실일지 궁금했었습니다.

Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi liệu họ có nói đúng không.

53. 이것은 사실 대단히 위협적인 무기입니다.

Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

54. 사실 포유류 전반에서 웃음이 발견됩니다.

Nietzsche cho rằng con người là động vật duy nhất cười.

55. 사실, 우리의 전통은 코를 때리는거야.

Thật ra, truyền thống của chúng tôi là đấm vào giữa mặt.

56. 사실, 만화가들은 이것을 알고 있습니다.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

57. 사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

58. 사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

59. 사실, 시드기야는 예레미야를 감금하기까지 하였습니다!

Thật thế, ông ta thậm chí còn đi lậm đến chỗ tống giam Giê-rê-mi vào tù nữa!

60. 이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다.

Đây là một chiếc xe -- trên thực tế đây là một chiếc ghế thư giãn.

61. 평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

Hình thức kinh doanh bình đẳng này thật sự rất phiền phức.

62. 강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

63. 사실 징계를 좋아하는 자녀는 거의 없습니다.

Thật ra, ít có trẻ thích bị sửa dạy.

64. 사실, 그들은 집회에서 모금조차 하지 않습니다.

Thật vậy, họ ngay cả không quyên tiền tại các buổi họp của họ.

65. 사실, 잘 듣는 것은 사랑의 표현입니다.

Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

66. 코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

67. 사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

68. 사실 성서는 증명된 과학과 완벽하게 일치합니다.

Sự thật là Kinh Thánh hoàn toàn phù hợp với điều được khoa học chứng thực.

69. 사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

70. 우리는 사실 3.5 분마다 자신을 방해합니다.

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

71. 사실, 그게 아마 문제일 것 입니다.

Mà như thế mới chính là điều đau đầu.

72. 비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.

73. 그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

74. 사실, 진정한 검색 엔진은 영리해야 합니다.

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

75. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

76. 사실 오히려 그 반대의 과정에 가깝습니다.

Đúng hơn là ta đi ngược lại quy trình đó.

77. " 게일씨, 사실 이건 저의 3번째 사업이예요.

Cô ấy nói rằng, " Gayle à, đây thực ra là sự nghiệp kinh doanh thứ ba của tôi.

78. 사실 그런 기회가 더 있으면 좋겠습니다.

Thực sự thì tôi ước là sẽ có nhiều ví dụ như vậy hơn.

79. 사실 이것은 가끔 우리의 언어를 해칩니다.

Thực tế là đôi khi nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.

80. 그래서 이것은 사실 다차원 유저 인터페이스입니다.

Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.